ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
РАНІШЕ У «НУЛЬОВОМУ ЕДЕМІ»
Комахи!
Пригніться!
Вся руда на планеті видобувається з каменів.
Метал з розбитого каменю автоматично надсилається мадам Куренай.
Число на вашій шиї — квота металу, яку ви повинні надіслати назад.
О, ви новенькі, так?
Я думаю, ви не знаєте тутешніх правил.
На коліна!
Ми з тобою повеселимося.
Ти покидьок…
Чув про корабель «Нульовий Едем»?
Я так розумію, він оснащений ефірним двигуном.
Тепер настав час повеселитися.
Шикі!
Якщо кинеш виклик мені, кожен у трудовому окрузі буде…
Мені байдуже.
Моя подруга важливіша.
Я не борюся за справедливість.
Якщо скривдиш моїх друзів, я випущу свого Короля Демонів!
НУЛЬОВИЙ ЕДЕМ
ПЕРЕЗАВАНТАЖЕННЯ
Шикі!
Я збираюся розважитися,
і ти мене не зупиниш, панку!
Не уникнеш мого батога, дурню!
Батіг б'є туди, куди я хочу!
-Що? -Я також контролюю гравітацію,
як хочу!
Механомагічна атака! Гравітаційний кулак!
Ти падаєш!
Ти кинув його прямо в стелю.
Гомуро, ти в нормі?
Ти врятував мене, Шикі.
Я не знала, що не можна користуватися ефірною зброєю, якщо зв’язані руки.
Що?
Зв'яжи мене на секунду.
Добре?
Правда. Я не можу використати свою ефірну зброю!
Несподівана слабкість.
Мотузки чудові!
До речі, Шикі.
Я хочу запитати у нього дещо.
Зрозумів. Я його опущу.
Сумніваюся, що він щось знає про Валькірію,
але раптом…
Валькірію?
Я її знаю.
Вона була гарною жінкою.
Дякую, що дозволили скористатися вашим душем.
Ніно — хороший хлопець.
О, будь ласка. Дрібниці.
Я маю мовчати!
Не турбуйтеся про помилки тут.
Не соромтеся говорити.
Звідки ви знаєте дорогу до трудового округу, пане Ніно?
Ну, це довга історія.
Тут мене знають як Кензайтен Ніно.
«Кензайтен»?
Знаєте, я працюю на мадам Куренай.
Працюєте на мадам Куренай?
Ага.
Мадам Куренай зараз шукає корабель «Нульовий Едем».
Вона скористалася своїм аудіоспостереженням,
щоб знайти когось, хто сказав слова «Нульовий Едем».
Я не знаю, що робити. Сподівався використати «Нульовий Едем»,
щоб знайти Шикі та Гомуру.
Воно може підхопити навіть такі дрібниці? Досить просунута технологія.
Але чому мадам Куренай шукає «Нульовий Едем»?
Я не знаю.
Я просто виконував накази
і зв’язався з людиною, яка казала ці слова.
Іншими словами, це ти.
Вони сказали схопити вас і відвезти до них.
Але твоя хитка-витка Рубі була неймовірна!
Я розхитаю твоє серце!
Кажуть, що аніме врятує всесвіт, еге ж?
Правда?
Тому я вирішив допомогти вам. Хитко-витко!
Думаю, навіть Лабілія може бути корисною.
Але чи нормально, що ви не послухаєтеся мадам Куренай?
Я не буду її слухатися. Вона жахлива.
Я просто скажу, що я ніколи вас не знаходив.
Але це все, з чим я вам допоможу.
Ясно. Дякую.
Трудовий округ небезпечний.
Коли знайдете друзів, йдіть так, як я показав
і геть з цієї планети.
Зрозуміла.
Ми не плануємо їхати, доки не знайдемо Валькірію.
І знаєте що?
Ви б чудово виглядали у костюмі Янгольської Анжели!
Я буду ангелом!
Вона напівоголена.
Аніме врятує всесвіт!
Він був дивним, але врятував нас.
Поспішаймо знайти володаря і пані Гомуру.
Так!
Добре!
Отже, це трудовий район.
Пташка?
Здається, це бот.
Хоче, щоб ми за нею пішли?
Це може бути пасткою.
Раджу бути обережними.
Ходімо за нею!
Перепрошую…
Тиша!
Я в середині своєї медитації.
Хіба медитація робиться не так?
-Я так не можу. -Я теж.
Вкрасти!
Що з ним?
Виявлено незрозумілий рух.
Гей! Мій бі-куб!
Коли ви його дістали?
Сила моєї ефірної зброї…
Торбохват!
Я можу телепортувати об'єкти на відстані до 10 см.
Тобто я можу забирати речі в інших людей.
Він самовдоволений. Дуже самовдоволений.
Тоді ви повноцінний злодій.
Так мене засудили і відправили в трудовий округ.
Кради!
Непогана майстерність, чи не так?
Хто казав, що можна красти мої трусики!
Мабуть, він збоченець.
Він же збоченець.
Поверни мені трусики, збоченцю!
Вони не трусики, а здобич.
Байдуже! Вражає!
Ви троє шукаєте Валькірію, так?
Я бачив через Флеппі.
Я знаю, що привело вас сюди.
Ви знайомі з пані Валькірією?
Я Пол, учень пані Валькірії.
-Учень? -Учень?
Я її учень на цій планеті. Ніколи не зустрічав Гомуру.
Ви знаєте про Гомуру?
Звісно. Пані Валькірія розповіла мені все про неї.
Я не думав, що вона прилетить, щоб знайти пані Валькірію.
Я не був впевнений, чи варто дати їй це, але, можливо, варто.
Що ви маєте на увазі?
Тут записано правду.
Тут йдеться про те, чому пані Валькірія кинула Гомуру і прибула на цю планету,
та чому вона ніколи не повернеться.
Чекайте! Щось сталося з Валькірією?
Гей!
-Він розмовляє з пташкою. -Що?
-Але це бот. -Погано.
Що відбувається?
Можливо, Валькірія не хоче бачити Гомуру.
Я не розумію ситуації.
Валькірія.
Вона ж той засмаглий андроїд, правда?
Вона відома в цих краях.
Де вона? Ви знаєте, де вона зараз?
Звісно, знаю.
Прошу! Скажіть мені!
Не хочу.
Ти не вивчив урок?
Нашийники призначені не тільки для рахунку.
Доки їх носите, ви ув’язнені.
А тюремник поводиться з ув’язненими як йому заманеться.
Я можу забрати їжу, посадити в одиночну в'язницю, покарати
й відправити до лігва найлютіших каменів.
Що це?
Що відбувається?
Я навіть маю повноваження використати деякі функції Ока Куренай.
Прощавайте, невдахи.
Чекайте! Скажіть про Валькірію!
Ви на шляху до лігва володаря копалень, Чорноскеля,
Каменя, якого ніхто ніколи не перемагав.
Вас, ймовірно, вб’ють миттєво.
Але якщо вони переможуть,
Мадам Куренай отримає величезну кількість металу.
Як би не вийшло, ми виграємо.
Який несправедливий світ.
Боляче, чорт забирай!
Звідки, в біса, у малого така сила?
Дратує мене, прокляття! Я мав сам його вбити.
Не варто так грубо поводитися з в’язнями, Ґарроте.
Вони є власністю мадам Куренай.
Фузайтен Баку.
Як давно ти тут?
Облиш, Ґарроте.
Ти знаєш, який я швидкий.
Я щойно прийшов.
Чого ти хочеш?
Мадам Куренай кличе тебе.
Просто надішліть повідомлення.
Але я хотів тебе побачити.
Я зараз у поганому настрої.
Який збіг.
У мадам Куренай зараз теж поганий настрій.
Чорт! Тільки не ще одна печера!
Він знає про Валькірію! Ми маємо повернутися туди!
Досить вже комах!
Що це, в біса, таке?
Це не комаха! Не комаха! Зберися, Шикі!
Подивися уважно! Це гігантський кіт!
Я в порядку. Не схожий на комаху.
Ще один з тих каменів?
З чимось таким великим,
може, ми зможемо звести наші лічильники до нуля відразу.
Хочеш з ним битися?
Певен, що ми зможемо!
Так.
Ходімо!
Механомагічна…
Гравітаційний кулак!
Стиль єдиного вістря мечниці…
Зміїний удар!
-Що? -Боляче!
Мало не влучило!
З чого воно зроблене?
Цей звук…
Комахи… Вони наближаються!
Ні, не комахи! Птахи, Шикі!
Комахи…
У нас проблеми.
Я не зможу боротися з такою кількістю самотужки.
Вибачте, що так пізно!
Я завжди хотіла це сказати!
Ребекка!
Шикі! Гомуро? З вами все гаразд?
Так. Ви теж тут, Піно і Хеппі.
-Схоже, володар знепритомнів. -Так.
Що це?
Птах цієї людини сказав нам, що ви обоє тут.
Ходімо звідси негайно.
Ти про що?
Я щойно зробила найкрутіший вхід у своєму житті!
Ми не маємо шансів проти того монстра.
Монстра? Вони були схожі на маленьких комах…
Що це за штука?
Вони були схожі на комах!
То володар цих копалень, Чорноскель.
Його ще ніхто не перемагав.
Але у нас немає вибору.
Якщо я не зніму нашийник, не зможу тут вільно пересуватися.
Якщо я переможу,
певна, здобуду достатньо металу, щоб зняти нашийник.
Весь метал буде відправлено мадам Куренай.
Для мене це не має значення.
Ви б цього не казали, якби знали правду.
«Як тільки вирішили, робіть!»
Так мене вчила моя володарка!
Гомуро, твій меч!
Вірно. Коли я атакувала раніше…
Не можеш зробити новий?
Це займає надто багато часу.
Аналіз завершено.
Луска на його тілі — чорний кристал, руда надзвичайної твердості.
Нема слабкого місця?
Здається, на спині є крихка частина.
Величезна кількість ефіру, спрямованого туди, може працювати.
Але як потрапити на його спину?
Якби ж володар прокинувся.
Ребекко.
Сідай на мій меч.
Він зламаний, але я підніму вас у повітря силою ефіру.
Йой!
Довірся мені.
Злови мене, коли я приземлюся!
Я зловлю тебе…
як принцесу!
Погано! Я не можу дістати!
Шикі!
-Зараз можеш. -Так!
Оце так!
Ось він!
-Хеппі! -Так!
Канонада ефірних куль!
Механомагічна атака…
Гравітаційний центр!
Гомуро!
Стиль єдиного вістря…
Укус змії!
Яху!
Ого!
Тобі вдалося!
Вся руда в його тілі зникає!
Так…
Вона надсилається мадам Куренай.
-Зійшло на нуль! -Твій теж, Шикі!
-Що? -Що?
Повернулося до 100 000!
Що таке?
Це нечесно, мадам!
Вона не збиралася відпускати вас.
Тут все життя живуть ув’язнені, відправлені на трудовий округ.
Вони тут, щоб набити кишені мадам Куренай.
Ти знущаєшся! Що нам тепер робити?
Кради!
Мій комір…
Я міг забрати ці речі, коли захотів, і втекти.
Знову самовдоволений. Дуже самовдоволений.
Гомуро.
Я залишалася тут, бо думала, що ви можете прийти.
Там записана правда про Валькірію.
ЗОЛОТО
А це що таке?
Він подав заявку бути моїм слугою.
Він був милий, тож я вирішила зробити його домашнім улюбленцем.
Огидно!
Я не проти бути вашим домашнім улюбленцем.
Не звертай увагу.
Я зараз надзвичайно злий.
Я чув, що послідовники Валькірії планують ще одне повстання.
Оскільки я знайшов інше джерело доходу,
давайте використаємо Око Куреней, щоб спалити робочий округ дотла.
КУРЕНАЙ
НАСТУПНА СЕРІЯ: МОЯ МАТИ — МАШИНА
Переклад субтитрів: Тетяна Реббекі