‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎TRONG TẬP TRƯỚC
‎Côn trùng!
‎Nằm xuống!
‎Tất cả các loại quặng trên hành tinh này ‎đều được khai thác từ chúng.
‎Kim loại từ một con Stone bị đánh bại sẽ tự động được gửi đến cho phu nhân Kurenai.
‎Con số trên cổ ‎là hạn ngạch kim loại phải gửi lại.
‎Mới tới hả?
‎Các ngươi không hiểu ‎luật lệ ở đây cũng phải thôi.
‎Quỳ xuống!
‎Chúng ta vui vẻ một phen.
‎Đồ khốn…
‎Ngươi có biết ‎phi thuyền tên Edens Zero không?
‎Ta biết được là ‎nó có trang bị Ether Drive.
‎Đến lúc vui vẻ với ngươi rồi.
‎Shiki!
‎Nếu ngươi chống đối, ‎bọn ở khu lao động sẽ…
‎Ta mặc kệ.
‎Bạn ta quan trọng hơn chuyện đó.
‎Ta không phải ‎anh hùng đấu tranh vì công lý.
‎Nếu ngươi làm hại bạn ta, ‎ta sẽ giải phóng Quỷ Vương ở trong ta!
‎ĐẶT LẠI
‎Shiki!
‎Ta sẽ được vui vẻ,
‎ngươi đừng hòng cản được ta, ‎thằng ranh con!
‎Tưởng nhảy lên ‎là tránh được roi của ta à, đồ ngu!
‎Ta có thể tùy ý điều khiển roi của mình!
‎Cái gì?
‎Ta cũng có thể tùy ý điều khiển trọng lực!
‎Ma Giới Lưu! Trọng Quyền!
‎Chết này!
‎Đánh hắn bay thẳng lên trần nhà luôn.
‎Homura, cô không sao chứ?
‎Cậu đã cứu tôi đấy, Shiki.
‎Tôi không biết là nếu tay bị trói ‎thì sẽ không dùng được Ether Gear.
‎Cái gì?
‎Cô trói tay tôi một lát xem.
‎Sao nào?
‎Đúng thật! Tôi không dùng được Ether Gear!
‎Không ngờ đây lại là điểm yếu.
‎Dây thừng tuyệt quá đi!
‎Shiki này.
‎Tôi muốn hỏi hắn vài chuyện.
‎Hiểu rồi. Tôi sẽ hạ hắn xuống.
‎Chắc hắn không biết gì về Valkyrie đâu,
‎nhưng để phòng hờ…
‎Valkyrie à?
‎Ta có biết.
‎Cô ta cũng xinh phết.
‎Cảm ơn đã cho tôi dùng phòng tắm.
‎Nino đúng là người tốt.
‎Thôi mà. Có gì đâu.
‎Không được nói!
‎Ở đây không có máy nghe lén đâu.
‎Cứ thoải mái nói chuyện.
‎Sao ông biết ‎đường đến khu lao động vậy, ông Nino?
‎À, chuyện dài lắm.
‎Ở đây, tôi được gọi là Kenzaiten Nino.
‎"Kenzaiten?"
‎Tôi làm việc cho phu nhân Kurenai.
‎Ông làm việc cho phu nhân Kurenai sao?
‎Ừ.
‎Phu nhân Kurenai đang tìm ‎một phi thuyền tên là Edens Zero.
‎Bà ấy dùng máy giám sát âm thanh
‎để tìm ra những ai nói từ "Edens Zero".
‎Tôi không biết phải làm gì. ‎Tôi đã mong sẽ dùng Edens Zero
‎để giúp ta tìm ra ‎vị trí của Shiki và Homura.
‎Nó có thể nghe thấy ‎những thứ nhỏ nhặt như thế sao?
‎Công nghệ tiên tiến thật.
‎Nhưng tại sao ‎phu nhân Kurenai lại tìm Edens Zero?
‎Tôi không biết.
‎Tôi chỉ làm theo lệnh
‎và liên lạc với người đã nói những từ đó.
‎Nói cách khác, chính là cô.
‎Họ bảo tôi bắt cô và đưa cô tới chỗ họ.
‎Nhưng cô hóa trang thành Poyo Poyo Ruby quá xuất sắc!
‎Tôi sẽ làm trái tim bạn rung rinh!
‎Cô biết người ta nói ‎anime sẽ giải cứu vũ trụ chứ?
‎Có sao?
‎Nên tôi quyết định giúp cô. Poyo Poyo!
‎Xem ra ngay cả Labilia cũng có ích, nhỉ?
‎Nhưng ông trái lệnh ‎phu nhân Kurenai thế này liệu có ổn không?
‎Tôi sẽ không làm trái lệnh bà ấy đâu. ‎Bà ấy đáng sợ lắm.
‎Nên tôi sẽ nói là ‎không tìm thấy mọi người.
‎Tôi chỉ giúp được đến đây thôi.
‎Vâng. Cảm ơn ông.
‎Khu lao động rất nguy hiểm.
‎Cô tìm được bạn rồi ‎thì hãy đi theo con đường tôi chỉ
‎và rời khỏi hành tinh này nhé.
‎Ừ.
‎Nhưng phải tìm được Valkyrie đã rồi bọn tôi mới đi.
‎Mà cô biết sao không?
‎Thiên Thần Angela ‎cũng rất hợp để cô hóa trang đấy!
‎Mình sẽ là một thiên thần!
‎Khác gì bán khỏa thân đâu.
‎Anime sẽ giải cứu vũ trụ!
‎Ông ấy kỳ quặc thật, ‎nhưng là người đã cứu ta.
‎Mau đi tìm chủ nhân và cô Homura thôi.
‎Ừ!
‎Được!
‎Vậy ra đây là khu lao động.
‎Một con chim à?
‎Hình như là robot.
‎Nó muốn ta đi theo nó sao?
‎Có thể là bẫy.
‎Xin hãy thận trọng.
‎Đuổi theo nó thôi!
‎Cho hỏi…
‎Im lặng!
‎Tôi đang ngồi thiền.
‎Chẳng phải ngồi thiền là thế này sao?
‎- Tôi không ngồi được như vậy. ‎- Tôi cũng thế.
‎Trộm!
‎Tên này bị gì vậy?
‎Phát hiện chuyển động khó hiểu.
‎Này! B-Cube của tôi mà!
‎Ông lấy hồi nào thế?
‎Đó là sức mạnh Ether Gear của tôi…
‎Bàn Tay Trộm!
‎Tôi có thể dịch chuyển đồ vật ‎xa hết mức là mười centimet.
‎Nghĩa là tôi có thể ‎trộm đồ của người khác.
‎Coi cái mặt kiêu chưa kìa.
‎Kiêu quá đi.
‎Ông đích thị là trộm rồi.
‎Nên tôi bị kết án và đưa đến khu lao động.
‎Trộm!
‎Kỹ năng không tệ, nhỉ?
‎Ai cho ông trộm quần lót của tôi hả!
‎Chắc ông ta là biến thái.
‎Biến thái chứ gì nữa.
‎Trả quần lót đây, đồ biến thái!
‎Đâu phải quần lót. Là mông chứ.
‎Đáng ghét! Đi chết đi!
‎Ba người đang tìm Valkyrie, đúng không?
‎Tôi thấy các người qua Flappy.
‎Tôi biết khá rõ vì sao các người đến đây.
‎Ông là người quen của cô Valkyrie à?
‎Tôi là Paul, đồ đệ của Valkyrie.
‎- Đồ đệ? ‎- Đồ đệ?
‎Tôi là đồ đệ của cô ấy trên hành tinh này. ‎Tôi chưa từng gặp Homura.
‎Ông biết Homura sao?
‎Tất nhiên rồi. ‎Cô Valkyrie đã kể tôi nghe về cô ấy.
‎Không ngờ cô ấy cất công ‎đến tận hành tinh này để tìm Valkyrie.
‎Tôi không chắc có nên đưa cái này ‎cho cô ấy không, nhưng có lẽ là nên đưa.
‎Ý ông là sao?
‎Sự thật được ghi lại trong này.
‎Nó cho biết lý do Valkyrie bỏ Homura lại ‎và đến hành tinh này,
‎và tại sao một đi không trở lại.
‎Khoan! Valkyrie đã gặp chuyện gì à?
‎Này!
‎- Ông ta nói chuyện với con chim. ‎- Hả?
‎- Nó là robot mà. ‎- Không hay đâu.
‎Đang có chuyện gì vậy?
‎Có lẽ Valkyrie không muốn gặp Homura.
‎Tôi không hiểu được tình hình.
‎Valkyrie.
‎Cô ta là người máy da nâu, đúng không?
‎Ở vùng này cô ta nổi tiếng lắm.
‎Sư phụ ta đâu? ‎Ngươi biết người đang ở đâu à?
‎Tất nhiên là ta biết.
‎Làm ơn! Nói ta biết đi!
‎Ta không muốn.
‎Vẫn chưa khôn ra hả?
‎Mấy cái vòng cổ đó không chỉ để đếm đâu.
‎Một khi đeo vào, ‎chúng sẽ đánh dấu các ngươi là tù nhân.
‎Và cai ngục ‎có thể đối xử với tù nhân theo ý mình.
‎Ta có thể lấy đồ ăn của các ngươi, ‎biệt giam các ngươi, trừng phạt các ngươi,
‎và đưa các ngươi đến ‎hang ổ của lũ Stone hung tợn nhất.
‎Cái gì đây?
‎Chuyện gì vậy?
‎Ta thậm chí còn có quyền ‎dùng một số chức năng của Hồng Mục.
‎Vĩnh biệt, lũ ngốc.
‎Đợi đã! Nói ta biết về Valkyrie đi!
‎Các ngươi đang tới hang ổ ‎của trùm các khu mỏ này, Black Rock,
‎một loại Stone bất khả chiến bại.
‎Chắc là chẳng mấy chốc ‎các ngươi sẽ bị giết thôi.
‎Nhưng nếu chúng vô tình đánh bại được nó,
‎phu nhân Kurenai sẽ lấy được ‎một lượng lớn kim loại.
‎Dù kết quả ra sao, ta vẫn thắng.
‎Thế giới này thật bất công.
‎Chết tiệt, đau quá!
‎Tên nhóc đó lấy đâu ra sức mạnh đó vậy?
‎Vụ này làm mình bực quá, chết tiệt! ‎Mình nên tự tay giết nó mới phải!
‎Đừng đối xử với tù nhân ‎thô bạo như thế, Garrot.
‎Chúng là tài sản của phu nhân Kurenai.
‎Fuzaiten Baku.
‎Ngươi ở đây bao lâu rồi?
‎Thôi nào, Garrot.
‎Ngươi biết ta nhanh cỡ nào mà.
‎Ta vừa đến thôi.
‎Ngươi muốn gì?
‎Phu nhân Kurenai cho gọi ngươi.
‎Chỉ cần gửi tin nhắn cho ta là được.
‎Nhưng ta muốn gặp ngươi.
‎Giờ ta không được vui.
‎Thật trùng hợp.
‎Tình cờ là ‎phu nhân Kurenai cũng đang không vui.
‎Chết tiệt! Lại một cái hang khác à!
‎Tên đó biết Valkyrie! Ta phải quay lại đó!
‎Lại côn trùng nữa sao!
‎Cái quái gì đây?
‎Không phải côn trùng đâu! ‎Không phải đâu! Tỉnh lại đi, Shiki!
‎Nhìn kỹ đi! Là mèo khổng lồ đấy!
‎Tôi không sao. ‎Trông nó không giống côn trùng.
‎Đây cũng là một con Stone à?
‎Với một con lớn thế này,
‎ta có thể đưa máy đếm số về số không ‎chỉ trong một lượt.
‎Cậu định đấu với nó à?
‎Chắc chắn ta sẽ đấu lại nó!
‎Được.
‎Lên nào!
‎Ma Giới Lưu…
‎Trọng Quyền!
‎Chiến Ất Nữ Nhất Đao Lưu…
‎Xà Đột Thiểm!
‎- Cái gì? ‎- Đau quá!
‎Suýt thì tiêu!
‎Thứ đó làm bằng gì vậy?
‎Âm thanh này…
‎Là côn trùng… chúng đến kìa!
‎Không phải đâu! Là chim đấy, Shiki!
‎Côn trùng…
‎Nguy to rồi.
‎Đông thế này, mình đánh sao nổi.
‎Xin lỗi đã để mọi người chờ!
‎Mãi mới được nói câu này!
‎Rebecca!
‎Hai người không sao chứ? Shiki! Homura!
‎Ừ. Pino và Happy cũng tới nữa.
‎- Hình như chủ nhân ngất rồi. ‎- Ừ.
‎Ai vậy?
‎Con chim của người này nói ‎hai người đang ở đây.
‎Giờ ra khỏi đây thôi.
‎Ông nói gì vậy?
‎Tôi vừa có màn chào sân ngầu nhất đời mà!
‎Ta không có cửa ‎đánh lại con quái vật đó đâu.
‎Quái vật gì? ‎Mấy con này chỉ như lũ côn trùng bé tẹo…
‎Cái gì vậy trời?
‎Có vẻ giống côn trùng!
‎Đây chính là ‎trùm của các khu mỏ này, Black Rock.
‎Trước giờ chưa ai hạ được nó.
‎Nhưng đâu còn cách nào khác.
‎Không tháo vòng cổ này ra ‎thì không thể tự do đi lại ở đây được.
‎Nếu đánh bại được nó,
‎chắc tôi sẽ có đủ kim loại ‎để tháo cái vòng này ra.
‎Toàn bộ số kim loại ‎sẽ được gửi cho phu nhân Kurenai.
‎Với tôi thì cũng vậy thôi.
‎Cô mà biết sự thật ‎thì sẽ không nói thế đâu.
‎"Dám nghĩ, dám làm!"
‎Đó là điều sư phụ tôi đã dạy!
‎Homura, kiếm của cô!
‎Phải rồi. Lúc nãy, khi tôi tấn công…
‎Không thể tạo ra thanh mới sao?
‎Sẽ mất rất nhiều thời gian.
‎Phân tích hoàn tất.
‎Vảy trên thân nó là tinh thể đen, ‎một loại quặng vô cùng cứng.
‎Nó có điểm yếu không?
‎Trên lưng nó có một chỗ khá yếu.
‎Dồn một lượng lớn Ether vào đó ‎có thể sẽ hạ được nó.
‎Nhưng ta lên lưng nó bằng cách nào?
‎Giá mà chủ nhân tỉnh lại.
‎Rebecca.
‎Leo lên kiếm của tôi đi.
‎Nó gãy rồi, nhưng tôi có thể phóng cô ‎lên trên không bằng sức mạnh Ether của nó.
‎Trời!
‎Cứ tin tôi.
‎Đỡ tôi khi tôi đáp xuống nhé!
‎Tôi sẽ đỡ cô…
‎như đỡ một công chúa!
‎Không được rồi! Tôi với không tới!
‎Shiki!
‎- Giờ thì tới rồi nhé! ‎- Ừ!
‎Chao ôi!
‎Đây rồi!
‎- Happy! ‎- Có!
‎Đạn Ether Toàn Lực!
‎Ma Giới Lưu…
‎Trọng Tâm!
‎- Homura! ‎- Homura!
‎Chiến Ất Nữ Nhất Đao Lưu…
‎Xà Giảo Thiểm!
‎Hoan hô!
‎Chà!
‎Cô hạ được nó rồi!
‎Tất cả quặng trên người nó đang biến mất!
‎Ừ.
‎Quặng đang được gửi tới ‎cho phu nhân Kurenai.
‎- Về số không rồi! ‎- Của cậu cũng vậy, Shiki.
‎- Hả? ‎- Hả?
‎Về lại 100.000!
‎Chuyện gì vậy chứ?
‎Bà kia, bà chơi bẩn quá đó!
‎Bà ta chưa bao giờ có ý ‎để các người được tự do.
‎Tù nhân một khi đã đến khu lao động ‎sẽ phải sống cả đời ở đó.
‎Họ ở đây là để lấp đầy túi ‎của phu nhân Kurenai.
‎Ông đùa à! Vậy phải làm sao đây?
‎Trộm!
‎Vòng cổ của tôi…
‎Chỉ cần là tôi muốn, tôi có thể ‎tháo nó ra và trốn thoát bất kỳ lúc nào.
‎Lại cái bản mặt kiêu căng đó.
‎Kiêu quá đi.
‎Homura.
‎Tôi ở đây suốt thời gian qua ‎vì nghĩ rằng có thể cô sẽ đến.
‎Trong đó là sự thật về Valkyrie.
‎VÀNG
‎Chuyện quái quỷ gì đây?
‎Hắn xin làm tùy tùng của ta.
‎Hắn dễ thương lắm, nên ta định ‎sẽ cho hắn làm thú cưng một thời gian.
‎Tởm thế chứ.
‎Tôi không ngại làm thú cưng của cô đâu.
‎Bỏ qua chuyện này đi.
‎Giờ ta đang rất bực bội.
‎Ta nghe nói ‎phe Valkyrie lại đang âm mưu nổi dậy.
‎Giờ ta đã tìm được nguồn thu khác,
‎nên hãy dùng Hồng Mục thiêu rụi khu lao động đi.
‎KURENAI
‎TẬP SAU ‎MẸ TÔI, CÁI MÁY
‎Biên dịch: Nguyễn Ngọc Tùng