1
00:00:10,219 --> 00:00:11,679
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,475
‎TRONG TẬP TRƯỚC

3
00:00:16,392 --> 00:00:18,060
‎Côn trùng!

4
00:00:20,354 --> 00:00:21,230
‎Nằm xuống!

5
00:00:22,774 --> 00:00:26,569
‎Tất cả các loại quặng trên hành tinh này
‎đều được khai thác từ chúng.

6
00:00:27,361 --> 00:00:31,783
<i>‎Kim loại từ một con Stone bị đánh bại sẽ
tự động được gửi đến cho phu nhân Kurenai.</i>

7
00:00:32,450 --> 00:00:36,287
‎Con số trên cổ
‎là hạn ngạch kim loại phải gửi lại.

8
00:00:37,705 --> 00:00:39,832
‎Mới tới hả?

9
00:00:39,916 --> 00:00:43,544
‎Các ngươi không hiểu
‎luật lệ ở đây cũng phải thôi.

10
00:00:44,295 --> 00:00:45,963
‎Quỳ xuống!

11
00:00:51,260 --> 00:00:52,970
‎Chúng ta vui vẻ một phen.

12
00:00:53,554 --> 00:00:54,972
‎Đồ khốn…

13
00:00:55,556 --> 00:00:57,642
‎Ngươi có biết
‎phi thuyền tên Edens Zero không?

14
00:00:58,726 --> 00:01:02,772
‎Ta biết được là
‎nó có trang bị Ether Drive.

15
00:01:04,315 --> 00:01:07,610
<i>‎Đến lúc vui vẻ với ngươi rồi.</i>

16
00:01:10,488 --> 00:01:11,614
‎Shiki!

17
00:01:11,697 --> 00:01:16,244
‎Nếu ngươi chống đối,
‎bọn ở khu lao động sẽ…

18
00:01:16,327 --> 00:01:17,954
‎Ta mặc kệ.

19
00:01:18,037 --> 00:01:20,248
‎Bạn ta quan trọng hơn chuyện đó.

20
00:01:20,832 --> 00:01:23,042
‎Ta không phải
‎anh hùng đấu tranh vì công lý.

21
00:01:23,126 --> 00:01:27,296
‎Nếu ngươi làm hại bạn ta,
‎ta sẽ giải phóng Quỷ Vương ở trong ta!

22
00:02:59,597 --> 00:03:03,976
‎ĐẶT LẠI

23
00:03:04,060 --> 00:03:04,977
‎Shiki!

24
00:03:05,937 --> 00:03:07,939
‎Ta sẽ được vui vẻ,

25
00:03:08,022 --> 00:03:10,900
‎ngươi đừng hòng cản được ta,
‎thằng ranh con!

26
00:03:13,778 --> 00:03:16,238
‎Tưởng nhảy lên
‎là tránh được roi của ta à, đồ ngu!

27
00:03:16,322 --> 00:03:18,491
‎Ta có thể tùy ý điều khiển roi của mình!

28
00:03:25,539 --> 00:03:26,374
‎Cái gì?

29
00:03:26,457 --> 00:03:29,168
‎Ta cũng có thể tùy ý điều khiển trọng lực!

30
00:03:29,752 --> 00:03:32,004
‎Ma Giới Lưu! Trọng Quyền!

31
00:03:40,930 --> 00:03:42,765
‎Chết này!

32
00:03:46,269 --> 00:03:48,437
‎Đánh hắn bay thẳng lên trần nhà luôn.

33
00:03:50,856 --> 00:03:52,066
‎Homura, cô không sao chứ?

34
00:03:56,153 --> 00:03:57,530
‎Cậu đã cứu tôi đấy, Shiki.

35
00:03:58,281 --> 00:04:02,952
‎Tôi không biết là nếu tay bị trói
‎thì sẽ không dùng được Ether Gear.

36
00:04:03,035 --> 00:04:03,911
‎Cái gì?

37
00:04:05,329 --> 00:04:07,206
‎Cô trói tay tôi một lát xem.

38
00:04:09,667 --> 00:04:10,543
‎Sao nào?

39
00:04:11,752 --> 00:04:14,588
‎Đúng thật! Tôi không dùng được Ether Gear!

40
00:04:14,672 --> 00:04:16,424
‎Không ngờ đây lại là điểm yếu.

41
00:04:16,507 --> 00:04:17,800
‎Dây thừng tuyệt quá đi!

42
00:04:17,883 --> 00:04:19,468
‎Shiki này.

43
00:04:20,052 --> 00:04:22,096
‎Tôi muốn hỏi hắn vài chuyện.

44
00:04:22,680 --> 00:04:24,432
‎Hiểu rồi. Tôi sẽ hạ hắn xuống.

45
00:04:24,515 --> 00:04:26,976
‎Chắc hắn không biết gì về Valkyrie đâu,

46
00:04:27,685 --> 00:04:28,602
‎nhưng để phòng hờ…

47
00:04:30,021 --> 00:04:31,480
‎Valkyrie à?

48
00:04:32,064 --> 00:04:33,649
‎Ta có biết.

49
00:04:34,150 --> 00:04:36,193
‎Cô ta cũng xinh phết.

50
00:04:43,075 --> 00:04:46,329
‎Cảm ơn đã cho tôi dùng phòng tắm.

51
00:04:46,412 --> 00:04:48,122
‎Nino đúng là người tốt.

52
00:04:48,706 --> 00:04:51,125
‎Thôi mà. Có gì đâu.

53
00:04:52,168 --> 00:04:53,044
‎Không được nói!

54
00:04:53,544 --> 00:04:55,796
‎Ở đây không có máy nghe lén đâu.

55
00:04:56,297 --> 00:04:57,673
‎Cứ thoải mái nói chuyện.

56
00:04:57,757 --> 00:05:02,762
‎Sao ông biết
‎đường đến khu lao động vậy, ông Nino?

57
00:05:02,845 --> 00:05:05,806
‎À, chuyện dài lắm.

58
00:05:06,307 --> 00:05:09,894
‎Ở đây, tôi được gọi là Kenzaiten Nino.

59
00:05:09,977 --> 00:05:11,270
‎"Kenzaiten?"

60
00:05:12,271 --> 00:05:14,607
‎Tôi làm việc cho phu nhân Kurenai.

61
00:05:15,775 --> 00:05:17,651
‎Ông làm việc cho phu nhân Kurenai sao?

62
00:05:17,735 --> 00:05:18,611
‎Ừ.

63
00:05:19,111 --> 00:05:22,823
‎Phu nhân Kurenai đang tìm
‎một phi thuyền tên là Edens Zero.

64
00:05:23,657 --> 00:05:26,243
‎Bà ấy dùng máy giám sát âm thanh

65
00:05:26,327 --> 00:05:30,164
‎để tìm ra những ai nói từ "Edens Zero".

66
00:05:31,457 --> 00:05:35,044
‎Tôi không biết phải làm gì.
‎Tôi đã mong sẽ dùng Edens Zero

67
00:05:35,127 --> 00:05:38,506
‎để giúp ta tìm ra
‎vị trí của Shiki và Homura.

68
00:05:39,215 --> 00:05:42,259
‎Nó có thể nghe thấy
‎những thứ nhỏ nhặt như thế sao?

69
00:05:42,343 --> 00:05:43,844
‎Công nghệ tiên tiến thật.

70
00:05:44,428 --> 00:05:47,348
‎Nhưng tại sao
‎phu nhân Kurenai lại tìm Edens Zero?

71
00:05:49,266 --> 00:05:50,142
‎Tôi không biết.

72
00:05:50,810 --> 00:05:52,394
‎Tôi chỉ làm theo lệnh

73
00:05:52,478 --> 00:05:55,022
‎và liên lạc với người đã nói những từ đó.

74
00:05:55,106 --> 00:05:57,108
‎Nói cách khác, chính là cô.

75
00:05:57,733 --> 00:06:00,444
‎Họ bảo tôi bắt cô và đưa cô tới chỗ họ.

76
00:06:01,654 --> 00:06:05,866
<i>‎Nhưng cô hóa trang thành
Poyo Poyo Ruby quá xuất sắc!</i>

77
00:06:05,950 --> 00:06:08,369
‎Tôi sẽ làm trái tim bạn rung rinh!

78
00:06:08,452 --> 00:06:11,372
‎Cô biết người ta nói
‎anime sẽ giải cứu vũ trụ chứ?

79
00:06:11,455 --> 00:06:12,540
‎Có sao?

80
00:06:12,623 --> 00:06:17,169
‎Nên tôi quyết định giúp cô. Poyo Poyo!

81
00:06:17,253 --> 00:06:20,047
‎Xem ra ngay cả Labilia cũng có ích, nhỉ?

82
00:06:20,589 --> 00:06:24,468
‎Nhưng ông trái lệnh
‎phu nhân Kurenai thế này liệu có ổn không?

83
00:06:25,052 --> 00:06:28,389
‎Tôi sẽ không làm trái lệnh bà ấy đâu.
‎Bà ấy đáng sợ lắm.

84
00:06:28,472 --> 00:06:31,433
‎Nên tôi sẽ nói là
‎không tìm thấy mọi người.

85
00:06:31,517 --> 00:06:33,727
‎Tôi chỉ giúp được đến đây thôi.

86
00:06:33,811 --> 00:06:35,437
‎Vâng. Cảm ơn ông.

87
00:06:35,521 --> 00:06:37,481
‎Khu lao động rất nguy hiểm.

88
00:06:38,023 --> 00:06:40,734
‎Cô tìm được bạn rồi
‎thì hãy đi theo con đường tôi chỉ

89
00:06:40,818 --> 00:06:42,236
‎và rời khỏi hành tinh này nhé.

90
00:06:42,319 --> 00:06:43,362
‎Ừ.

91
00:06:43,445 --> 00:06:47,283
<i>‎Nhưng phải tìm được Valkyrie đã
rồi bọn tôi mới đi.</i>

92
00:06:47,366 --> 00:06:48,826
‎Mà cô biết sao không?

93
00:06:50,619 --> 00:06:53,706
‎Thiên Thần Angela
‎cũng rất hợp để cô hóa trang đấy!

94
00:06:53,789 --> 00:06:55,332
<i>‎Mình sẽ là một thiên thần!</i>

95
00:06:55,416 --> 00:06:57,251
‎Khác gì bán khỏa thân đâu.

96
00:06:57,751 --> 00:06:59,753
‎Anime sẽ giải cứu vũ trụ!

97
00:07:01,338 --> 00:07:04,466
‎Ông ấy kỳ quặc thật,
‎nhưng là người đã cứu ta.

98
00:07:05,050 --> 00:07:07,595
‎Mau đi tìm chủ nhân và cô Homura thôi.

99
00:07:07,678 --> 00:07:08,637
‎Ừ!

100
00:07:08,721 --> 00:07:09,638
‎Được!

101
00:07:25,571 --> 00:07:26,989
‎Vậy ra đây là khu lao động.

102
00:07:31,118 --> 00:07:32,369
‎Một con chim à?

103
00:07:32,453 --> 00:07:33,621
‎Hình như là robot.

104
00:07:44,673 --> 00:07:46,467
‎Nó muốn ta đi theo nó sao?

105
00:07:46,550 --> 00:07:48,427
‎Có thể là bẫy.

106
00:07:48,511 --> 00:07:49,803
‎Xin hãy thận trọng.

107
00:07:52,264 --> 00:07:53,307
‎Đuổi theo nó thôi!

108
00:08:12,451 --> 00:08:13,661
‎Cho hỏi…

109
00:08:13,744 --> 00:08:14,912
‎Im lặng!

110
00:08:15,704 --> 00:08:17,873
‎Tôi đang ngồi thiền.

111
00:08:19,500 --> 00:08:21,418
‎Chẳng phải ngồi thiền là thế này sao?

112
00:08:21,502 --> 00:08:23,712
‎- Tôi không ngồi được như vậy.
‎- Tôi cũng thế.

113
00:08:26,840 --> 00:08:28,175
‎Trộm!

114
00:08:28,801 --> 00:08:30,219
‎Tên này bị gì vậy?

115
00:08:30,886 --> 00:08:32,680
‎Phát hiện chuyển động khó hiểu.

116
00:08:35,516 --> 00:08:37,768
‎Này! B-Cube của tôi mà!

117
00:08:38,352 --> 00:08:39,562
‎Ông lấy hồi nào thế?

118
00:08:39,645 --> 00:08:41,689
‎Đó là sức mạnh Ether Gear của tôi…

119
00:08:42,648 --> 00:08:44,191
‎Bàn Tay Trộm!

120
00:08:45,359 --> 00:08:48,779
‎Tôi có thể dịch chuyển đồ vật
‎xa hết mức là mười centimet.

121
00:08:48,862 --> 00:08:53,450
‎Nghĩa là tôi có thể
‎trộm đồ của người khác.

122
00:08:53,534 --> 00:08:54,994
‎Coi cái mặt kiêu chưa kìa.

123
00:08:55,077 --> 00:08:56,036
‎Kiêu quá đi.

124
00:08:56,120 --> 00:08:57,997
‎Ông đích thị là trộm rồi.

125
00:08:58,539 --> 00:09:01,917
‎Nên tôi bị kết án và đưa đến khu lao động.

126
00:09:02,918 --> 00:09:04,587
‎Trộm!

127
00:09:13,345 --> 00:09:15,347
‎Kỹ năng không tệ, nhỉ?

128
00:09:15,431 --> 00:09:17,725
‎Ai cho ông trộm quần lót của tôi hả!

129
00:09:17,808 --> 00:09:19,435
‎Chắc ông ta là biến thái.

130
00:09:19,518 --> 00:09:20,686
‎Biến thái chứ gì nữa.

131
00:09:20,769 --> 00:09:22,855
‎Trả quần lót đây, đồ biến thái!

132
00:09:23,397 --> 00:09:25,482
‎Đâu phải quần lót. Là mông chứ.

133
00:09:25,566 --> 00:09:27,192
‎Đáng ghét! Đi chết đi!

134
00:09:27,818 --> 00:09:30,446
‎Ba người đang tìm Valkyrie, đúng không?

135
00:09:32,281 --> 00:09:33,699
‎Tôi thấy các người qua Flappy.

136
00:09:34,199 --> 00:09:36,702
‎Tôi biết khá rõ vì sao các người đến đây.

137
00:09:38,162 --> 00:09:42,291
‎Ông là người quen của cô Valkyrie à?

138
00:09:42,875 --> 00:09:46,420
‎Tôi là Paul, đồ đệ của Valkyrie.

139
00:09:46,503 --> 00:09:47,504
‎- Đồ đệ?
‎- Đồ đệ?

140
00:09:47,588 --> 00:09:50,716
‎Tôi là đồ đệ của cô ấy trên hành tinh này.
‎Tôi chưa từng gặp Homura.

141
00:09:50,799 --> 00:09:52,593
‎Ông biết Homura sao?

142
00:09:52,676 --> 00:09:55,638
‎Tất nhiên rồi.
‎Cô Valkyrie đã kể tôi nghe về cô ấy.

143
00:09:56,221 --> 00:09:59,767
‎Không ngờ cô ấy cất công
‎đến tận hành tinh này để tìm Valkyrie.

144
00:10:00,809 --> 00:10:05,606
‎Tôi không chắc có nên đưa cái này
‎cho cô ấy không, nhưng có lẽ là nên đưa.

145
00:10:05,689 --> 00:10:07,066
‎Ý ông là sao?

146
00:10:07,691 --> 00:10:09,985
‎Sự thật được ghi lại trong này.

147
00:10:10,069 --> 00:10:15,199
‎Nó cho biết lý do Valkyrie bỏ Homura lại
‎và đến hành tinh này,

148
00:10:16,116 --> 00:10:18,577
‎và tại sao một đi không trở lại.

149
00:10:19,078 --> 00:10:22,414
‎Khoan! Valkyrie đã gặp chuyện gì à?

150
00:10:26,919 --> 00:10:27,878
‎Này!

151
00:10:27,961 --> 00:10:29,713
‎- Ông ta nói chuyện với con chim.
‎- Hả?

152
00:10:29,797 --> 00:10:31,090
‎- Nó là robot mà.
‎- Không hay đâu.

153
00:10:31,173 --> 00:10:33,008
‎Đang có chuyện gì vậy?

154
00:10:33,092 --> 00:10:36,553
‎Có lẽ Valkyrie không muốn gặp Homura.

155
00:10:36,637 --> 00:10:38,222
‎Tôi không hiểu được tình hình.

156
00:10:44,228 --> 00:10:45,145
‎Valkyrie.

157
00:10:45,646 --> 00:10:48,357
‎Cô ta là người máy da nâu, đúng không?

158
00:10:48,440 --> 00:10:50,275
‎Ở vùng này cô ta nổi tiếng lắm.

159
00:10:50,359 --> 00:10:53,028
‎Sư phụ ta đâu?
‎Ngươi biết người đang ở đâu à?

160
00:10:53,112 --> 00:10:55,030
‎Tất nhiên là ta biết.

161
00:10:55,114 --> 00:10:56,949
‎Làm ơn! Nói ta biết đi!

162
00:10:59,952 --> 00:11:01,286
‎Ta không muốn.

163
00:11:01,954 --> 00:11:03,163
‎Vẫn chưa khôn ra hả?

164
00:11:04,665 --> 00:11:07,710
‎Mấy cái vòng cổ đó không chỉ để đếm đâu.

165
00:11:07,793 --> 00:11:10,671
‎Một khi đeo vào,
‎chúng sẽ đánh dấu các ngươi là tù nhân.

166
00:11:11,630 --> 00:11:14,925
‎Và cai ngục
‎có thể đối xử với tù nhân theo ý mình.

167
00:11:15,008 --> 00:11:18,679
‎Ta có thể lấy đồ ăn của các ngươi,
‎biệt giam các ngươi, trừng phạt các ngươi,

168
00:11:18,762 --> 00:11:22,141
‎và đưa các ngươi đến
‎hang ổ của lũ Stone hung tợn nhất.

169
00:11:27,062 --> 00:11:27,896
‎Cái gì đây?

170
00:11:28,897 --> 00:11:30,065
‎Chuyện gì vậy?

171
00:11:32,651 --> 00:11:37,406
‎Ta thậm chí còn có quyền
‎dùng một số chức năng của Hồng Mục.

172
00:11:39,074 --> 00:11:40,659
‎Vĩnh biệt, lũ ngốc.

173
00:11:40,742 --> 00:11:42,661
‎Đợi đã! Nói ta biết về Valkyrie đi!

174
00:11:49,710 --> 00:11:54,423
‎Các ngươi đang tới hang ổ
‎của trùm các khu mỏ này, Black Rock,

175
00:11:54,506 --> 00:11:59,011
‎một loại Stone bất khả chiến bại.

176
00:12:01,597 --> 00:12:04,183
‎Chắc là chẳng mấy chốc
‎các ngươi sẽ bị giết thôi.

177
00:12:04,975 --> 00:12:06,935
‎Nhưng nếu chúng vô tình đánh bại được nó,

178
00:12:07,019 --> 00:12:10,105
‎phu nhân Kurenai sẽ lấy được
‎một lượng lớn kim loại.

179
00:12:10,898 --> 00:12:14,485
‎Dù kết quả ra sao, ta vẫn thắng.

180
00:12:14,568 --> 00:12:16,945
‎Thế giới này thật bất công.

181
00:12:20,282 --> 00:12:22,659
‎Chết tiệt, đau quá!

182
00:12:25,537 --> 00:12:29,291
‎Tên nhóc đó lấy đâu ra sức mạnh đó vậy?

183
00:12:32,711 --> 00:12:37,633
‎Vụ này làm mình bực quá, chết tiệt!
‎Mình nên tự tay giết nó mới phải!

184
00:12:38,800 --> 00:12:43,180
‎Đừng đối xử với tù nhân
‎thô bạo như thế, Garrot.

185
00:12:43,263 --> 00:12:46,183
‎Chúng là tài sản của phu nhân Kurenai.

186
00:12:46,266 --> 00:12:48,143
‎Fuzaiten Baku.

187
00:12:48,727 --> 00:12:50,145
‎Ngươi ở đây bao lâu rồi?

188
00:12:50,229 --> 00:12:51,772
‎Thôi nào, Garrot.

189
00:12:51,855 --> 00:12:54,274
‎Ngươi biết ta nhanh cỡ nào mà.

190
00:12:54,358 --> 00:12:55,901
‎Ta vừa đến thôi.

191
00:12:55,984 --> 00:12:57,194
‎Ngươi muốn gì?

192
00:12:57,277 --> 00:12:59,780
‎Phu nhân Kurenai cho gọi ngươi.

193
00:12:59,863 --> 00:13:01,782
‎Chỉ cần gửi tin nhắn cho ta là được.

194
00:13:01,865 --> 00:13:04,910
‎Nhưng ta muốn gặp ngươi.

195
00:13:07,120 --> 00:13:09,164
‎Giờ ta không được vui.

196
00:13:10,165 --> 00:13:11,792
‎Thật trùng hợp.

197
00:13:11,875 --> 00:13:15,170
‎Tình cờ là
‎phu nhân Kurenai cũng đang không vui.

198
00:13:19,967 --> 00:13:22,469
‎Chết tiệt! Lại một cái hang khác à!

199
00:13:22,553 --> 00:13:25,556
‎Tên đó biết Valkyrie! Ta phải quay lại đó!

200
00:13:31,019 --> 00:13:32,563
‎Lại côn trùng nữa sao!

201
00:13:59,381 --> 00:14:01,758
‎Cái quái gì đây?

202
00:14:01,842 --> 00:14:05,387
‎Không phải côn trùng đâu!
‎Không phải đâu! Tỉnh lại đi, Shiki!

203
00:14:05,470 --> 00:14:07,723
‎Nhìn kỹ đi! Là mèo khổng lồ đấy!

204
00:14:08,473 --> 00:14:10,559
‎Tôi không sao.
‎Trông nó không giống côn trùng.

205
00:14:11,560 --> 00:14:13,645
‎Đây cũng là một con Stone à?

206
00:14:16,773 --> 00:14:18,775
‎Với một con lớn thế này,

207
00:14:18,859 --> 00:14:22,154
‎ta có thể đưa máy đếm số về số không
‎chỉ trong một lượt.

208
00:14:23,030 --> 00:14:24,197
‎Cậu định đấu với nó à?

209
00:14:24,281 --> 00:14:25,699
‎Chắc chắn ta sẽ đấu lại nó!

210
00:14:27,326 --> 00:14:28,160
‎Được.

211
00:14:28,243 --> 00:14:29,161
‎Lên nào!

212
00:14:33,415 --> 00:14:34,333
‎Ma Giới Lưu…

213
00:14:35,584 --> 00:14:37,002
‎Trọng Quyền!

214
00:14:37,085 --> 00:14:39,004
‎Chiến Ất Nữ Nhất Đao Lưu…

215
00:14:39,087 --> 00:14:40,505
‎Xà Đột Thiểm!

216
00:14:43,091 --> 00:14:45,427
‎- Cái gì?
‎- Đau quá!

217
00:15:00,317 --> 00:15:01,985
‎Suýt thì tiêu!

218
00:15:02,069 --> 00:15:03,946
‎Thứ đó làm bằng gì vậy?

219
00:15:10,869 --> 00:15:11,787
‎Âm thanh này…

220
00:15:13,830 --> 00:15:16,124
‎Là côn trùng… chúng đến kìa!

221
00:15:16,208 --> 00:15:19,878
‎Không phải đâu! Là chim đấy, Shiki!

222
00:15:19,962 --> 00:15:21,296
‎Côn trùng…

223
00:15:23,298 --> 00:15:24,299
‎Nguy to rồi.

224
00:15:25,425 --> 00:15:28,303
‎Đông thế này, mình đánh sao nổi.

225
00:15:35,394 --> 00:15:36,728
‎Xin lỗi đã để mọi người chờ!

226
00:15:37,604 --> 00:15:40,190
‎Mãi mới được nói câu này!

227
00:15:40,273 --> 00:15:41,566
‎Rebecca!

228
00:15:43,610 --> 00:15:46,029
‎Hai người không sao chứ? Shiki! Homura!

229
00:15:46,113 --> 00:15:48,490
‎Ừ. Pino và Happy cũng tới nữa.

230
00:15:48,573 --> 00:15:52,452
‎- Hình như chủ nhân ngất rồi.
‎- Ừ.

231
00:15:52,536 --> 00:15:53,954
‎Ai vậy?

232
00:15:54,037 --> 00:15:58,417
‎Con chim của người này nói
‎hai người đang ở đây.

233
00:15:59,084 --> 00:16:00,836
‎Giờ ra khỏi đây thôi.

234
00:16:00,919 --> 00:16:02,337
‎Ông nói gì vậy?

235
00:16:02,421 --> 00:16:05,716
‎Tôi vừa có màn chào sân ngầu nhất đời mà!

236
00:16:05,799 --> 00:16:08,427
‎Ta không có cửa
‎đánh lại con quái vật đó đâu.

237
00:16:09,011 --> 00:16:11,638
‎Quái vật gì?
‎Mấy con này chỉ như lũ côn trùng bé tẹo…

238
00:16:19,688 --> 00:16:21,857
‎Cái gì vậy trời?

239
00:16:21,940 --> 00:16:24,443
‎Có vẻ giống côn trùng!

240
00:16:24,526 --> 00:16:27,446
‎Đây chính là
‎trùm của các khu mỏ này, Black Rock.

241
00:16:28,196 --> 00:16:31,575
‎Trước giờ chưa ai hạ được nó.

242
00:16:31,658 --> 00:16:33,827
‎Nhưng đâu còn cách nào khác.

243
00:16:34,536 --> 00:16:38,915
‎Không tháo vòng cổ này ra
‎thì không thể tự do đi lại ở đây được.

244
00:16:39,499 --> 00:16:40,625
‎Nếu đánh bại được nó,

245
00:16:40,709 --> 00:16:43,670
‎chắc tôi sẽ có đủ kim loại
‎để tháo cái vòng này ra.

246
00:16:44,963 --> 00:16:48,425
‎Toàn bộ số kim loại
‎sẽ được gửi cho phu nhân Kurenai.

247
00:16:48,508 --> 00:16:50,886
‎Với tôi thì cũng vậy thôi.

248
00:16:50,969 --> 00:16:53,889
‎Cô mà biết sự thật
‎thì sẽ không nói thế đâu.

249
00:16:59,519 --> 00:17:01,271
‎"Dám nghĩ, dám làm!"

250
00:17:01,354 --> 00:17:03,065
‎Đó là điều sư phụ tôi đã dạy!

251
00:17:04,566 --> 00:17:06,485
‎Homura, kiếm của cô!

252
00:17:08,403 --> 00:17:10,822
‎Phải rồi. Lúc nãy, khi tôi tấn công…

253
00:17:11,406 --> 00:17:13,158
‎Không thể tạo ra thanh mới sao?

254
00:17:13,241 --> 00:17:14,951
‎Sẽ mất rất nhiều thời gian.

255
00:17:24,878 --> 00:17:26,213
‎Phân tích hoàn tất.

256
00:17:28,298 --> 00:17:33,053
‎Vảy trên thân nó là tinh thể đen,
‎một loại quặng vô cùng cứng.

257
00:17:34,596 --> 00:17:35,764
‎Nó có điểm yếu không?

258
00:17:36,348 --> 00:17:39,309
‎Trên lưng nó có một chỗ khá yếu.

259
00:17:39,392 --> 00:17:42,979
‎Dồn một lượng lớn Ether vào đó
‎có thể sẽ hạ được nó.

260
00:17:44,272 --> 00:17:47,734
‎Nhưng ta lên lưng nó bằng cách nào?

261
00:17:47,818 --> 00:17:50,195
‎Giá mà chủ nhân tỉnh lại.

262
00:17:50,278 --> 00:17:51,238
‎Rebecca.

263
00:17:52,239 --> 00:17:54,116
‎Leo lên kiếm của tôi đi.

264
00:17:54,199 --> 00:17:57,828
‎Nó gãy rồi, nhưng tôi có thể phóng cô
‎lên trên không bằng sức mạnh Ether của nó.

265
00:17:57,911 --> 00:17:59,121
‎Trời!

266
00:17:59,204 --> 00:18:00,580
‎Cứ tin tôi.

267
00:18:08,547 --> 00:18:10,549
‎Đỡ tôi khi tôi đáp xuống nhé!

268
00:18:10,632 --> 00:18:12,050
‎Tôi sẽ đỡ cô…

269
00:18:14,219 --> 00:18:15,637
‎như đỡ một công chúa!

270
00:18:19,182 --> 00:18:20,851
‎Không được rồi! Tôi với không tới!

271
00:18:23,270 --> 00:18:24,187
‎Shiki!

272
00:18:24,271 --> 00:18:26,356
‎- Giờ thì tới rồi nhé!
‎- Ừ!

273
00:18:29,651 --> 00:18:30,861
‎Chao ôi!

274
00:18:34,030 --> 00:18:35,157
‎Đây rồi!

275
00:18:35,240 --> 00:18:36,491
‎- Happy!
‎- Có!

276
00:18:36,575 --> 00:18:38,118
‎Đạn Ether Toàn Lực!

277
00:18:50,213 --> 00:18:51,548
‎Ma Giới Lưu…

278
00:18:52,757 --> 00:18:54,467
‎Trọng Tâm!

279
00:19:04,227 --> 00:19:05,103
‎- Homura!
‎- Homura!

280
00:19:06,021 --> 00:19:07,480
‎Chiến Ất Nữ Nhất Đao Lưu…

281
00:19:09,733 --> 00:19:10,775
‎Xà Giảo Thiểm!

282
00:19:14,654 --> 00:19:16,031
‎Hoan hô!

283
00:19:36,051 --> 00:19:37,177
‎Chà!

284
00:19:37,260 --> 00:19:38,553
‎Cô hạ được nó rồi!

285
00:19:39,137 --> 00:19:41,848
‎Tất cả quặng trên người nó đang biến mất!

286
00:19:41,932 --> 00:19:42,933
‎Ừ.

287
00:19:43,016 --> 00:19:46,144
‎Quặng đang được gửi tới
‎cho phu nhân Kurenai.

288
00:19:52,984 --> 00:19:55,403
‎- Về số không rồi!
‎- Của cậu cũng vậy, Shiki.

289
00:19:58,531 --> 00:19:59,574
‎- Hả?
‎- Hả?

290
00:19:59,658 --> 00:20:02,077
‎Về lại 100.000!

291
00:20:02,160 --> 00:20:03,620
‎Chuyện gì vậy chứ?

292
00:20:03,703 --> 00:20:05,455
‎Bà kia, bà chơi bẩn quá đó!

293
00:20:05,538 --> 00:20:07,832
‎Bà ta chưa bao giờ có ý
‎để các người được tự do.

294
00:20:09,125 --> 00:20:12,879
‎Tù nhân một khi đã đến khu lao động
‎sẽ phải sống cả đời ở đó.

295
00:20:13,505 --> 00:20:16,508
‎Họ ở đây là để lấp đầy túi
‎của phu nhân Kurenai.

296
00:20:16,591 --> 00:20:19,928
‎Ông đùa à! Vậy phải làm sao đây?

297
00:20:20,553 --> 00:20:21,388
‎Trộm!

298
00:20:23,932 --> 00:20:24,891
‎Vòng cổ của tôi…

299
00:20:24,975 --> 00:20:29,354
‎Chỉ cần là tôi muốn, tôi có thể
‎tháo nó ra và trốn thoát bất kỳ lúc nào.

300
00:20:29,854 --> 00:20:31,273
‎Lại cái bản mặt kiêu căng đó.

301
00:20:31,356 --> 00:20:32,274
‎Kiêu quá đi.

302
00:20:39,948 --> 00:20:40,782
‎Homura.

303
00:20:42,367 --> 00:20:45,662
‎Tôi ở đây suốt thời gian qua
‎vì nghĩ rằng có thể cô sẽ đến.

304
00:20:50,292 --> 00:20:53,753
‎Trong đó là sự thật về Valkyrie.

305
00:20:59,718 --> 00:21:03,596
‎VÀNG

306
00:21:10,729 --> 00:21:12,480
‎Chuyện quái quỷ gì đây?

307
00:21:13,064 --> 00:21:15,150
‎Hắn xin làm tùy tùng của ta.

308
00:21:16,526 --> 00:21:20,447
‎Hắn dễ thương lắm, nên ta định
‎sẽ cho hắn làm thú cưng một thời gian.

309
00:21:20,530 --> 00:21:22,615
‎Tởm thế chứ.

310
00:21:22,699 --> 00:21:25,535
‎Tôi không ngại làm thú cưng của cô đâu.

311
00:21:25,618 --> 00:21:27,454
‎Bỏ qua chuyện này đi.

312
00:21:28,496 --> 00:21:30,874
‎Giờ ta đang rất bực bội.

313
00:21:31,499 --> 00:21:36,421
‎Ta nghe nói
‎phe Valkyrie lại đang âm mưu nổi dậy.

314
00:21:37,464 --> 00:21:40,425
<i>‎Giờ ta đã tìm được nguồn thu khác,</i>

315
00:21:41,176 --> 00:21:46,348
<i>‎nên hãy dùng Hồng Mục
thiêu rụi khu lao động đi.</i>

316
00:21:47,098 --> 00:21:54,105
‎KURENAI

317
00:23:27,115 --> 00:23:30,535
‎TẬP SAU
‎MẸ TÔI, CÁI MÁY

318
00:23:30,618 --> 00:23:34,038
‎Biên dịch: Nguyễn Ngọc Tùng