1
00:00:10,219 --> 00:00:11,679
‎Netflix 原創動畫影集

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,475
‎（前情提要）

3
00:00:16,392 --> 00:00:18,060
‎蟲子！

4
00:00:20,354 --> 00:00:21,230
‎趴下！

5
00:00:22,774 --> 00:00:26,569
‎這個行星的所有礦石都是從
‎礦石生命體身上開採的

6
00:00:27,361 --> 00:00:31,783
‎礦石生命體被打倒後
‎金屬會馬上傳送到紅婦人那裡

7
00:00:32,450 --> 00:00:36,287
‎脖子上的數字就是
‎規定你要傳送的金屬數

8
00:00:37,705 --> 00:00:39,832
‎什麼啊？是新人啊？

9
00:00:39,916 --> 00:00:43,544
‎難怪你們不懂這裡的規定

10
00:00:44,295 --> 00:00:45,963
‎先給我跪下！

11
00:00:51,260 --> 00:00:52,970
‎我會好好疼愛妳

12
00:00:53,554 --> 00:00:54,972
‎你這王八蛋…

13
00:00:55,556 --> 00:00:57,642
‎你知道叫伊甸星原的船嗎？

14
00:00:58,726 --> 00:01:02,772
‎聽說船上裝載了以太驅動裝置

15
00:01:04,315 --> 00:01:07,610
‎來吧，讓我享受吧

16
00:01:10,488 --> 00:01:11,614
‎四季！

17
00:01:11,697 --> 00:01:16,244
‎你現在要是反抗我
‎勞動區的其他人都會…

18
00:01:16,327 --> 00:01:17,954
‎我才不管

19
00:01:18,037 --> 00:01:20,248
‎朋友更重要

20
00:01:20,832 --> 00:01:23,042
‎我不是正義使者

21
00:01:23,126 --> 00:01:27,296
‎要是你傷害我朋友
‎我做魔王也不會放過你！

22
00:02:59,597 --> 00:03:03,976
‎劇名：重設

23
00:03:04,060 --> 00:03:04,977
‎四季！

24
00:03:05,937 --> 00:03:07,939
‎這是我的享樂時光

25
00:03:08,022 --> 00:03:10,900
‎你別來打擾，小鬼！

26
00:03:13,778 --> 00:03:15,738
‎躲到空中實在太愚蠢了！

27
00:03:16,322 --> 00:03:18,491
‎我可以自由操控我的鞭子！

28
00:03:25,539 --> 00:03:29,168
‎-什麼？
‎-我的重力也可以自由操控！

29
00:03:29,752 --> 00:03:32,004
‎魔械流，重拳！

30
00:03:40,930 --> 00:03:42,765
‎墜落吧！

31
00:03:46,269 --> 00:03:48,437
‎竟然會掉到天花板上

32
00:03:50,856 --> 00:03:52,066
‎焰，沒事吧？

33
00:03:56,153 --> 00:03:57,530
‎得救了，四季

34
00:03:58,281 --> 00:04:02,952
‎我都不知道手被綁就不能用以太齒輪

35
00:04:03,035 --> 00:04:03,911
‎什麼？

36
00:04:05,329 --> 00:04:07,206
‎妳綁綁看

37
00:04:09,667 --> 00:04:10,543
‎怎麼樣？

38
00:04:11,752 --> 00:04:14,588
‎真的耶，用不了以太齒輪！

39
00:04:14,672 --> 00:04:16,424
‎這是出乎意料的弱點啊

40
00:04:16,507 --> 00:04:17,800
‎繩子好猛喔！

41
00:04:18,467 --> 00:04:19,468
‎對了，四季

42
00:04:20,052 --> 00:04:22,096
‎我有事想問他

43
00:04:22,680 --> 00:04:24,432
‎我知道了，我帶他過來

44
00:04:24,515 --> 00:04:26,976
‎我不認為他有女武神的情報

45
00:04:27,685 --> 00:04:28,602
‎但姑且還是問一下

46
00:04:30,021 --> 00:04:31,480
‎女武神？

47
00:04:32,064 --> 00:04:33,649
‎我知道很多事喔

48
00:04:34,150 --> 00:04:36,193
‎她也是個漂亮的女人

49
00:04:43,075 --> 00:04:46,329
‎謝謝你讓我沖澡

50
00:04:46,412 --> 00:04:48,122
‎尼諾是好人

51
00:04:48,706 --> 00:04:51,125
‎這沒什麼，別放在心上

52
00:04:52,168 --> 00:04:53,044
‎我說話了

53
00:04:53,544 --> 00:04:55,796
‎這裡不必擔心被竊聽

54
00:04:56,297 --> 00:04:57,673
‎可以講話

55
00:04:57,757 --> 00:05:02,762
‎可是為什麼尼諾先生
‎知道怎麼去勞動區呢？

56
00:05:02,845 --> 00:05:05,806
‎說來話長

57
00:05:06,307 --> 00:05:09,894
‎我在這裡被稱作拳罪天尼諾

58
00:05:09,977 --> 00:05:11,270
‎“拳罪天”？

59
00:05:12,271 --> 00:05:14,607
‎我在紅婦人底下工作

60
00:05:15,775 --> 00:05:17,651
‎原來你是紅婦人的夥伴？

61
00:05:17,735 --> 00:05:18,611
‎對

62
00:05:19,111 --> 00:05:22,823
‎紅婦人現在在找叫伊甸星原的船艦

63
00:05:23,657 --> 00:05:26,243
‎所以她使用全域竊聽

64
00:05:26,327 --> 00:05:30,164
‎鎖定說出“伊甸星原”的人

65
00:05:31,457 --> 00:05:35,044
‎傷腦筋，我想說借用伊甸星原的力量

66
00:05:35,127 --> 00:05:38,506
‎就能知道四季和焰的所在地了

67
00:05:39,215 --> 00:05:42,259
‎這種微不足道的一句話都會被聽到？

68
00:05:42,343 --> 00:05:43,844
‎真是高性能

69
00:05:44,428 --> 00:05:47,348
‎話說為什麼紅婦人在找伊甸星原？

70
00:05:49,266 --> 00:05:50,142
‎不清楚

71
00:05:50,810 --> 00:05:52,394
‎我是遵照命令

72
00:05:52,478 --> 00:05:55,022
‎接觸了說出這句話的人

73
00:05:55,106 --> 00:05:57,108
‎也就是妳

74
00:05:57,733 --> 00:06:00,444
‎她要我把妳抓過來

75
00:06:01,654 --> 00:06:05,866
‎但是妳扮的
‎軟綿綿露比實在太可愛了！

76
00:06:05,950 --> 00:06:08,369
‎我要讓你的心軟綿綿的！

77
00:06:08,452 --> 00:06:11,372
‎俗話說動畫會拯救宇宙，對吧？

78
00:06:11,455 --> 00:06:12,540
‎是嗎？

79
00:06:12,623 --> 00:06:17,169
‎所以我反而想幫助妳了，軟綿綿！

80
00:06:17,253 --> 00:06:20,047
‎拉碧麗雅還是有點用處的啊

81
00:06:20,589 --> 00:06:24,468
‎可是你反抗紅婦人沒問題嗎？

82
00:06:25,052 --> 00:06:28,389
‎我不打算反抗她，她很恐怖

83
00:06:28,472 --> 00:06:31,433
‎所以我就當作沒找到妳

84
00:06:31,517 --> 00:06:33,727
‎我只能幫妳到這裡了

85
00:06:33,811 --> 00:06:35,437
‎嗯，謝謝

86
00:06:35,521 --> 00:06:37,481
‎勞動區是很危險的地方

87
00:06:38,023 --> 00:06:40,734
‎妳找到夥伴之後就照我告訴妳的路徑

88
00:06:40,818 --> 00:06:42,236
‎離開這個行星吧

89
00:06:42,319 --> 00:06:43,362
‎好

90
00:06:43,445 --> 00:06:47,283
‎雖然在找到女武神之前
‎我們也不打算回去啦

91
00:06:47,366 --> 00:06:48,826
‎還有妳啊

92
00:06:50,619 --> 00:06:53,706
‎好像也很適合扮天使安潔拉

93
00:06:53,789 --> 00:06:55,332
‎變成天使囉

94
00:06:55,416 --> 00:06:57,251
‎那要半裸吧？

95
00:06:57,751 --> 00:06:59,753
‎動畫會拯救宇宙！

96
00:07:01,338 --> 00:07:04,466
‎雖然是個怪人，但是得到他的幫助了

97
00:07:05,050 --> 00:07:07,595
‎我們趕快去找主人和焰小姐吧

98
00:07:07,678 --> 00:07:08,637
‎好！

99
00:07:08,721 --> 00:07:09,638
‎好！

100
00:07:25,571 --> 00:07:26,989
‎這裡就是勞動區？

101
00:07:31,118 --> 00:07:32,369
‎鳥？

102
00:07:32,453 --> 00:07:33,621
‎好像是機械

103
00:07:44,673 --> 00:07:46,467
‎牠要我跟過去？

104
00:07:46,550 --> 00:07:48,427
‎可能是陷阱喔

105
00:07:48,511 --> 00:07:49,803
‎建議提高警覺

106
00:07:52,264 --> 00:07:53,307
‎我們去看看吧！

107
00:08:12,451 --> 00:08:13,661
‎那個…

108
00:08:13,744 --> 00:08:14,912
‎安靜點！

109
00:08:15,704 --> 00:08:17,873
‎我正在打坐

110
00:08:19,500 --> 00:08:21,418
‎打坐不是這樣嗎？

111
00:08:21,502 --> 00:08:23,712
‎-我不會
‎-我也是

112
00:08:26,840 --> 00:08:28,175
‎我偷！

113
00:08:28,801 --> 00:08:30,219
‎他是怎樣啊？

114
00:08:30,886 --> 00:08:32,680
‎檢測到神秘的動作

115
00:08:35,516 --> 00:08:37,768
‎什麼？我的B-CUBE！

116
00:08:38,352 --> 00:08:39,562
‎什麼時候拿的？

117
00:08:39,645 --> 00:08:41,689
‎這就是我的以太齒輪

118
00:08:42,648 --> 00:08:44,191
‎偷竊之手！

119
00:08:45,359 --> 00:08:48,779
‎我能讓物品移動十公分

120
00:08:48,862 --> 00:08:53,450
‎因此可以用這雙手取得他人的物品

121
00:08:53,534 --> 00:08:54,827
‎他一臉得意的樣子

122
00:08:54,910 --> 00:08:56,036
‎一臉得意呢

123
00:08:56,120 --> 00:08:57,997
‎是貨真價實的小偷啊

124
00:08:58,539 --> 00:09:01,917
‎然後我成為囚犯，被送來勞動區

125
00:09:02,918 --> 00:09:04,587
‎我偷！

126
00:09:13,345 --> 00:09:15,347
‎很厲害的技能吧？

127
00:09:15,431 --> 00:09:17,725
‎不准偷內褲！

128
00:09:17,808 --> 00:09:19,435
‎他是變態嗎？

129
00:09:19,518 --> 00:09:20,686
‎是變態

130
00:09:20,769 --> 00:09:22,855
‎內褲還來啦，你這變態！

131
00:09:23,397 --> 00:09:25,482
‎這不是內褲，是戰利品

132
00:09:25,566 --> 00:09:27,192
‎吵死了，去死！

133
00:09:27,818 --> 00:09:30,446
‎你們在找女武神大人吧？

134
00:09:32,281 --> 00:09:33,532
‎我透過鳥看到了

135
00:09:34,199 --> 00:09:36,702
‎我大概知道你們來這裡的理由

136
00:09:38,162 --> 00:09:42,291
‎你認識女武神小姐嗎？

137
00:09:42,875 --> 00:09:46,420
‎我叫保羅，我是她的弟子

138
00:09:46,503 --> 00:09:47,504
‎-弟子？
‎-弟子？

139
00:09:47,588 --> 00:09:50,716
‎是這裡的弟子，我沒見過焰

140
00:09:50,799 --> 00:09:52,593
‎你知道焰的事嗎？

141
00:09:52,676 --> 00:09:55,638
‎我有聽女武神大人說啊

142
00:09:56,221 --> 00:09:59,767
‎沒想到她會一路追著
‎女武神大人到這種星球啊

143
00:10:00,809 --> 00:10:05,606
‎我本來很猶豫要不要
‎把這個給她，或許應該要吧

144
00:10:05,689 --> 00:10:07,066
‎什麼意思？

145
00:10:07,691 --> 00:10:09,985
‎這裡面記錄了真相

146
00:10:10,069 --> 00:10:15,199
‎女武神大人從焰面前消失
‎來到這個星球的原因

147
00:10:16,116 --> 00:10:18,577
‎還有沒有回來的原因

148
00:10:19,078 --> 00:10:22,414
‎等一下，女武神出事了嗎？

149
00:10:26,919 --> 00:10:27,878
‎我說啊！

150
00:10:27,961 --> 00:10:29,713
‎-他在跟鳥對話
‎-什麼？

151
00:10:29,797 --> 00:10:31,090
‎-那是機器鳥就是了
‎-不妙了！

152
00:10:31,173 --> 00:10:33,008
‎到底是怎樣？

153
00:10:33,092 --> 00:10:36,553
‎女武神不想見焰嗎？

154
00:10:36,637 --> 00:10:38,222
‎不清楚現在的情況

155
00:10:44,228 --> 00:10:45,145
‎女武神

156
00:10:45,646 --> 00:10:48,357
‎就是那個褐色的仿生人吧？

157
00:10:48,440 --> 00:10:50,275
‎她在這裡很有名

158
00:10:50,359 --> 00:10:53,028
‎她現在在哪裡？你知道嗎？

159
00:10:53,112 --> 00:10:55,030
‎我當然知道

160
00:10:55,114 --> 00:10:56,949
‎拜託你告訴我！

161
00:10:59,952 --> 00:11:01,286
‎我才不要

162
00:11:01,954 --> 00:11:03,163
‎你還想挨打啊？

163
00:11:04,665 --> 00:11:07,710
‎那個項圈不是單純的計數器

164
00:11:07,793 --> 00:11:10,671
‎只要戴著就代表你一生都是囚犯

165
00:11:11,630 --> 00:11:14,925
‎獄卒要怎麼對待囚犯都可以吧？

166
00:11:15,008 --> 00:11:18,679
‎可以少送一餐、單獨監禁或處以私刑

167
00:11:18,762 --> 00:11:22,141
‎也可以把你們流放到
‎凶猛礦石生命體所在的巢穴

168
00:11:27,062 --> 00:11:27,896
‎這是…

169
00:11:28,897 --> 00:11:30,065
‎什麼？

170
00:11:32,651 --> 00:11:37,406
‎我也有權限可以使用
‎紅之眼的部分功能

171
00:11:39,074 --> 00:11:40,659
‎永別啦

172
00:11:40,742 --> 00:11:42,661
‎等一下，快說女武神的事！

173
00:11:49,710 --> 00:11:54,423
‎你們要去的是礦山老大，黑岩的巢穴

174
00:11:54,506 --> 00:11:59,011
‎牠是從來沒有任何人
‎戰勝過的礦石生命體

175
00:12:01,597 --> 00:12:04,183
‎你們可能馬上就會被殺

176
00:12:04,975 --> 00:12:06,935
‎就算萬一真的打敗了牠

177
00:12:07,019 --> 00:12:10,105
‎大量的金屬會歸紅婦人所有

178
00:12:10,898 --> 00:12:14,485
‎不管是輸是贏都是我們得利

179
00:12:14,568 --> 00:12:16,945
‎這世道真是不公平呢

180
00:12:20,282 --> 00:12:22,659
‎話說真的好痛啊！

181
00:12:25,537 --> 00:12:29,291
‎那小鬼的力量是怎麼回事？

182
00:12:32,711 --> 00:12:37,633
‎太火大了，混蛋！
‎我還是該親手幹掉他們嗎？

183
00:12:38,800 --> 00:12:43,180
‎不可以欺凌囚犯啊，蓋雷特

184
00:12:43,263 --> 00:12:46,183
‎他們都是紅婦人的財產喔

185
00:12:46,266 --> 00:12:48,143
‎斧罪天霸庫

186
00:12:48,727 --> 00:12:50,145
‎你什麼時候來的？

187
00:12:50,229 --> 00:12:51,772
‎你明知故問啊

188
00:12:51,855 --> 00:12:54,274
‎你知道我有多快吧？

189
00:12:54,358 --> 00:12:55,901
‎我才剛來

190
00:12:55,984 --> 00:12:57,194
‎你來做什麼？

191
00:12:57,277 --> 00:12:59,780
‎紅婦人在召集我們

192
00:12:59,863 --> 00:13:01,782
‎用通訊聯絡就好了吧

193
00:13:01,865 --> 00:13:04,910
‎因為我想見你啊

194
00:13:07,120 --> 00:13:09,164
‎我現在很不爽

195
00:13:10,165 --> 00:13:11,792
‎真巧

196
00:13:11,875 --> 00:13:15,170
‎正好紅婦人現在也很不爽喔

197
00:13:19,967 --> 00:13:22,469
‎可惡，又是洞窟嗎？

198
00:13:22,553 --> 00:13:25,556
‎那傢伙知道女武神的事
‎我們得回去才行啊！

199
00:13:31,019 --> 00:13:32,563
‎難道又有蟲子了？

200
00:13:59,381 --> 00:14:01,758
‎這是什麼啊？

201
00:14:01,842 --> 00:14:05,387
‎不是蟲子，那不是蟲子
‎振作點啊，四季！

202
00:14:05,470 --> 00:14:07,723
‎你仔細看，那是巨大的貓！

203
00:14:08,473 --> 00:14:10,559
‎我沒事，那看起來不像蟲子

204
00:14:11,560 --> 00:14:13,645
‎那也是什麼礦石生命體嗎？

205
00:14:16,773 --> 00:14:18,775
‎牠這麼巨大

206
00:14:18,859 --> 00:14:22,154
‎項圈的數字能不能一口氣歸零？

207
00:14:23,030 --> 00:14:24,197
‎你想戰鬥？

208
00:14:24,281 --> 00:14:25,699
‎我們辦得到的！

209
00:14:27,326 --> 00:14:28,160
‎是啊

210
00:14:28,243 --> 00:14:29,161
‎上吧！

211
00:14:33,415 --> 00:14:34,333
‎魔械流…

212
00:14:35,584 --> 00:14:37,002
‎重拳！

213
00:14:37,085 --> 00:14:39,004
‎戰乙女一刀流

214
00:14:39,087 --> 00:14:40,505
‎蛇突閃！

215
00:14:43,091 --> 00:14:45,427
‎-什麼？
‎-好痛！

216
00:15:00,317 --> 00:15:01,985
‎好險喔！

217
00:15:02,069 --> 00:15:03,946
‎牠的身體是怎麼回事？

218
00:15:10,869 --> 00:15:11,787
‎這個聲音是…

219
00:15:13,830 --> 00:15:16,124
‎蟲子…

220
00:15:16,208 --> 00:15:19,878
‎不是，不是蟲子，是鳥喔，四季！

221
00:15:19,962 --> 00:15:21,296
‎蟲子

222
00:15:23,298 --> 00:15:24,299
‎慘了

223
00:15:26,051 --> 00:15:28,303
‎我一個人要面對這麼多隻…

224
00:15:35,394 --> 00:15:36,728
‎久等了！

225
00:15:37,604 --> 00:15:40,190
‎我一直想說說看這句台詞！

226
00:15:40,273 --> 00:15:41,566
‎蕾貝卡！

227
00:15:43,610 --> 00:15:46,029
‎沒事吧？四季、焰

228
00:15:46,113 --> 00:15:48,490
‎我沒事，琵諾和哈比都在啊

229
00:15:48,573 --> 00:15:52,452
‎-主人昏倒了呢
‎-對啊

230
00:15:52,536 --> 00:15:53,954
‎他是誰？

231
00:15:54,037 --> 00:15:58,417
‎他的鳥告訴我們你們兩人在這裡

232
00:15:59,084 --> 00:16:00,836
‎我們快離開這裡吧

233
00:16:00,919 --> 00:16:02,337
‎你在說什麼啊？

234
00:16:02,421 --> 00:16:05,716
‎我剛剛才以人生最帥的方式登場耶

235
00:16:05,799 --> 00:16:08,427
‎我們不是那種怪物的對手

236
00:16:09,011 --> 00:16:11,638
‎怪物不就只是小蟲子…

237
00:16:19,688 --> 00:16:21,857
‎那是什麼？

238
00:16:21,940 --> 00:16:24,443
‎剛剛只看到蟲子！

239
00:16:24,526 --> 00:16:27,446
‎牠是這礦山的老大黑岩

240
00:16:28,196 --> 00:16:31,575
‎從來沒有人成功討伐過牠

241
00:16:31,658 --> 00:16:33,827
‎但是只能上了

242
00:16:35,162 --> 00:16:38,915
‎要拆除項圈才能在這裡自由活動

243
00:16:39,499 --> 00:16:40,625
‎打倒牠之後

244
00:16:40,709 --> 00:16:43,670
‎應該能獲得夠多金屬
‎這樣就可以拆除項圈

245
00:16:44,963 --> 00:16:48,425
‎那些金屬都會傳送給紅婦人喔

246
00:16:48,508 --> 00:16:50,886
‎我不在乎

247
00:16:50,969 --> 00:16:53,889
‎要是妳知道真相就不會說出這種話了

248
00:16:59,519 --> 00:17:01,271
‎下定決心後就放手一搏！

249
00:17:01,354 --> 00:17:03,065
‎這是師父的教誨！

250
00:17:04,566 --> 00:17:06,485
‎焰，妳的劍！

251
00:17:08,403 --> 00:17:10,822
‎對了，因為剛才的攻擊…

252
00:17:11,406 --> 00:17:13,158
‎不能打造新劍嗎？

253
00:17:13,241 --> 00:17:14,951
‎會很花時間

254
00:17:24,878 --> 00:17:26,213
‎分析完畢

255
00:17:28,298 --> 00:17:33,053
‎牠全身的鱗片是黑水晶
‎這是種極度堅硬的礦石

256
00:17:34,596 --> 00:17:35,764
‎牠沒有弱點嗎？

257
00:17:36,348 --> 00:17:39,309
‎背上有脆弱的部位

258
00:17:39,392 --> 00:17:42,979
‎用以太齒輪猛攻那裡也許有勝算

259
00:17:44,272 --> 00:17:47,734
‎可是要怎麼爬到背上？

260
00:17:47,818 --> 00:17:50,195
‎要是主人能醒來…

261
00:17:50,278 --> 00:17:51,238
‎蕾貝卡

262
00:17:52,239 --> 00:17:54,116
‎踩到我的劍上吧

263
00:17:54,199 --> 00:17:57,661
‎劍雖然斷了，但我可以
‎用以太的力量送妳上去

264
00:17:57,744 --> 00:17:59,121
‎什麼？

265
00:17:59,204 --> 00:18:00,580
‎相信我

266
00:18:08,547 --> 00:18:10,549
‎落地的時候幫我一把喔！

267
00:18:10,632 --> 00:18:12,050
‎我會當妳是公主…

268
00:18:14,219 --> 00:18:15,637
‎接住妳的！

269
00:18:19,182 --> 00:18:20,851
‎不行，到不了！

270
00:18:23,270 --> 00:18:24,187
‎四季！

271
00:18:24,271 --> 00:18:26,356
‎-到得了！
‎-好！

272
00:18:29,651 --> 00:18:30,861
‎哇！

273
00:18:34,030 --> 00:18:35,157
‎就在那裡！

274
00:18:35,240 --> 00:18:36,491
‎-哈比！
‎-好！

275
00:18:36,575 --> 00:18:38,118
‎以太彈全力爆發！

276
00:18:50,213 --> 00:18:51,548
‎魔械流…

277
00:18:52,757 --> 00:18:54,467
‎重心！

278
00:19:04,227 --> 00:19:05,103
‎-焰！
‎-焰！

279
00:19:06,021 --> 00:19:07,480
‎戰乙女一刀流

280
00:19:09,733 --> 00:19:10,775
‎蛇咬閃！

281
00:19:14,654 --> 00:19:16,031
‎好耶！

282
00:19:36,051 --> 00:19:37,177
‎哇！

283
00:19:37,260 --> 00:19:38,553
‎成功了！

284
00:19:39,137 --> 00:19:41,848
‎牠全身的礦石漸漸在消失

285
00:19:41,932 --> 00:19:42,933
‎對啊

286
00:19:43,016 --> 00:19:46,144
‎礦石正在傳送給紅婦人

287
00:19:52,984 --> 00:19:54,486
‎歸零了！

288
00:19:54,569 --> 00:19:55,403
‎你也是

289
00:19:58,531 --> 00:19:59,574
‎-什麼？
‎-怎麼回事？

290
00:19:59,658 --> 00:20:02,077
‎又變回十萬了！

291
00:20:02,160 --> 00:20:03,620
‎怎麼會這樣？

292
00:20:03,703 --> 00:20:05,622
‎太卑鄙了，婦人！

293
00:20:05,705 --> 00:20:07,832
‎她沒打算釋放你們

294
00:20:09,125 --> 00:20:12,879
‎被流放到勞動區的
‎囚犯這輩子只能在這裡活下去

295
00:20:13,505 --> 00:20:16,508
‎讓紅婦人牟取暴利

296
00:20:16,591 --> 00:20:19,928
‎怎麼會這樣？那要怎麼辦？

297
00:20:20,553 --> 00:20:21,388
‎我偷！

298
00:20:23,932 --> 00:20:24,891
‎我的項圈…

299
00:20:24,975 --> 00:20:29,354
‎這種東西隨時都能拆除
‎我們隨時都能逃離這裡

300
00:20:29,854 --> 00:20:31,273
‎又是一臉得意的樣子

301
00:20:31,356 --> 00:20:32,274
‎一臉得意呢

302
00:20:39,948 --> 00:20:40,782
‎焰

303
00:20:42,367 --> 00:20:45,662
‎我想妳可能會來，所以一直在等妳

304
00:20:50,292 --> 00:20:53,753
‎裡面記錄了女武神的真實經歷

305
00:20:59,718 --> 00:21:03,596
‎（黃金）

306
00:21:10,729 --> 00:21:12,480
‎他是誰啊？

307
00:21:13,064 --> 00:21:15,150
‎是來應徵當隨從的人

308
00:21:16,526 --> 00:21:20,447
‎他很可愛，我決定暫時把他當寵物養

309
00:21:20,530 --> 00:21:22,615
‎好惡劣的嗜好

310
00:21:22,699 --> 00:21:25,535
‎我願意當寵物喔

311
00:21:25,618 --> 00:21:27,454
‎不說這些了

312
00:21:28,496 --> 00:21:30,874
‎我現在非常不悅

313
00:21:31,499 --> 00:21:36,421
‎聽說女武神一派又在計畫謀反了

314
00:21:37,464 --> 00:21:40,425
‎反正我有其他賺錢的方法了

315
00:21:41,176 --> 00:21:46,348
‎就用紅之眼燒掉整個勞動區好了

316
00:21:47,098 --> 00:21:54,105
‎（紅）

317
00:23:27,115 --> 00:23:30,535
‎下一集
‎我的機器母親

318
00:23:30,618 --> 00:23:34,038
‎字幕翻譯：陳幼雯