‎Netflix 原創動畫影集
‎（前情提要）
‎蟲子！
‎趴下！
‎這個行星的所有礦石都是從 ‎礦石生命體身上開採的
‎礦石生命體被打倒後 ‎金屬會馬上傳送到紅婦人那裡
‎脖子上的數字就是 ‎規定你要傳送的金屬數
‎什麼啊？是新人啊？
‎難怪你們不懂這裡的規定
‎先給我跪下！
‎我會好好疼愛妳
‎你這王八蛋…
‎你知道叫伊甸星原的船嗎？
‎聽說船上裝載了以太驅動裝置
‎來吧，讓我享受吧
‎四季！
‎你現在要是反抗我 ‎勞動區的其他人都會…
‎我才不管
‎朋友更重要
‎我不是正義使者
‎要是你傷害我朋友 ‎我做魔王也不會放過你！
‎劇名：重設
‎四季！
‎這是我的享樂時光
‎你別來打擾，小鬼！
‎躲到空中實在太愚蠢了！
‎我可以自由操控我的鞭子！
‎-什麼？ ‎-我的重力也可以自由操控！
‎魔械流，重拳！
‎墜落吧！
‎竟然會掉到天花板上
‎焰，沒事吧？
‎得救了，四季
‎我都不知道手被綁就不能用以太齒輪
‎什麼？
‎妳綁綁看
‎怎麼樣？
‎真的耶，用不了以太齒輪！
‎這是出乎意料的弱點啊
‎繩子好猛喔！
‎對了，四季
‎我有事想問他
‎我知道了，我帶他過來
‎我不認為他有女武神的情報
‎但姑且還是問一下
‎女武神？
‎我知道很多事喔
‎她也是個漂亮的女人
‎謝謝你讓我沖澡
‎尼諾是好人
‎這沒什麼，別放在心上
‎我說話了
‎這裡不必擔心被竊聽
‎可以講話
‎可是為什麼尼諾先生 ‎知道怎麼去勞動區呢？
‎說來話長
‎我在這裡被稱作拳罪天尼諾
‎“拳罪天”？
‎我在紅婦人底下工作
‎原來你是紅婦人的夥伴？
‎對
‎紅婦人現在在找叫伊甸星原的船艦
‎所以她使用全域竊聽
‎鎖定說出“伊甸星原”的人
‎傷腦筋，我想說借用伊甸星原的力量
‎就能知道四季和焰的所在地了
‎這種微不足道的一句話都會被聽到？
‎真是高性能
‎話說為什麼紅婦人在找伊甸星原？
‎不清楚
‎我是遵照命令
‎接觸了說出這句話的人
‎也就是妳
‎她要我把妳抓過來
‎但是妳扮的 ‎軟綿綿露比實在太可愛了！
‎我要讓你的心軟綿綿的！
‎俗話說動畫會拯救宇宙，對吧？
‎是嗎？
‎所以我反而想幫助妳了，軟綿綿！
‎拉碧麗雅還是有點用處的啊
‎可是你反抗紅婦人沒問題嗎？
‎我不打算反抗她，她很恐怖
‎所以我就當作沒找到妳
‎我只能幫妳到這裡了
‎嗯，謝謝
‎勞動區是很危險的地方
‎妳找到夥伴之後就照我告訴妳的路徑
‎離開這個行星吧
‎好
‎雖然在找到女武神之前 ‎我們也不打算回去啦
‎還有妳啊
‎好像也很適合扮天使安潔拉
‎變成天使囉
‎那要半裸吧？
‎動畫會拯救宇宙！
‎雖然是個怪人，但是得到他的幫助了
‎我們趕快去找主人和焰小姐吧
‎好！
‎這裡就是勞動區？
‎鳥？
‎好像是機械
‎牠要我跟過去？
‎可能是陷阱喔
‎建議提高警覺
‎我們去看看吧！
‎那個…
‎安靜點！
‎我正在打坐
‎打坐不是這樣嗎？
‎-我不會 ‎-我也是
‎我偷！
‎他是怎樣啊？
‎檢測到神秘的動作
‎什麼？我的B-CUBE！
‎什麼時候拿的？
‎這就是我的以太齒輪
‎偷竊之手！
‎我能讓物品移動十公分
‎因此可以用這雙手取得他人的物品
‎他一臉得意的樣子
‎一臉得意呢
‎是貨真價實的小偷啊
‎然後我成為囚犯，被送來勞動區
‎我偷！
‎很厲害的技能吧？
‎不准偷內褲！
‎他是變態嗎？
‎是變態
‎內褲還來啦，你這變態！
‎這不是內褲，是戰利品
‎吵死了，去死！
‎你們在找女武神大人吧？
‎我透過鳥看到了
‎我大概知道你們來這裡的理由
‎你認識女武神小姐嗎？
‎我叫保羅，我是她的弟子
‎-弟子？ ‎-弟子？
‎是這裡的弟子，我沒見過焰
‎你知道焰的事嗎？
‎我有聽女武神大人說啊
‎沒想到她會一路追著 ‎女武神大人到這種星球啊
‎我本來很猶豫要不要 ‎把這個給她，或許應該要吧
‎什麼意思？
‎這裡面記錄了真相
‎女武神大人從焰面前消失 ‎來到這個星球的原因
‎還有沒有回來的原因
‎等一下，女武神出事了嗎？
‎我說啊！
‎-他在跟鳥對話 ‎-什麼？
‎-那是機器鳥就是了 ‎-不妙了！
‎到底是怎樣？
‎女武神不想見焰嗎？
‎不清楚現在的情況
‎女武神
‎就是那個褐色的仿生人吧？
‎她在這裡很有名
‎她現在在哪裡？你知道嗎？
‎我當然知道
‎拜託你告訴我！
‎我才不要
‎你還想挨打啊？
‎那個項圈不是單純的計數器
‎只要戴著就代表你一生都是囚犯
‎獄卒要怎麼對待囚犯都可以吧？
‎可以少送一餐、單獨監禁或處以私刑
‎也可以把你們流放到 ‎凶猛礦石生命體所在的巢穴
‎這是…
‎什麼？
‎我也有權限可以使用 ‎紅之眼的部分功能
‎永別啦
‎等一下，快說女武神的事！
‎你們要去的是礦山老大，黑岩的巢穴
‎牠是從來沒有任何人 ‎戰勝過的礦石生命體
‎你們可能馬上就會被殺
‎就算萬一真的打敗了牠
‎大量的金屬會歸紅婦人所有
‎不管是輸是贏都是我們得利
‎這世道真是不公平呢
‎話說真的好痛啊！
‎那小鬼的力量是怎麼回事？
‎太火大了，混蛋！ ‎我還是該親手幹掉他們嗎？
‎不可以欺凌囚犯啊，蓋雷特
‎他們都是紅婦人的財產喔
‎斧罪天霸庫
‎你什麼時候來的？
‎你明知故問啊
‎你知道我有多快吧？
‎我才剛來
‎你來做什麼？
‎紅婦人在召集我們
‎用通訊聯絡就好了吧
‎因為我想見你啊
‎我現在很不爽
‎真巧
‎正好紅婦人現在也很不爽喔
‎可惡，又是洞窟嗎？
‎那傢伙知道女武神的事 ‎我們得回去才行啊！
‎難道又有蟲子了？
‎這是什麼啊？
‎不是蟲子，那不是蟲子 ‎振作點啊，四季！
‎你仔細看，那是巨大的貓！
‎我沒事，那看起來不像蟲子
‎那也是什麼礦石生命體嗎？
‎牠這麼巨大
‎項圈的數字能不能一口氣歸零？
‎你想戰鬥？
‎我們辦得到的！
‎是啊
‎上吧！
‎魔械流…
‎重拳！
‎戰乙女一刀流
‎蛇突閃！
‎-什麼？ ‎-好痛！
‎好險喔！
‎牠的身體是怎麼回事？
‎這個聲音是…
‎蟲子…
‎不是，不是蟲子，是鳥喔，四季！
‎蟲子
‎慘了
‎我一個人要面對這麼多隻…
‎久等了！
‎我一直想說說看這句台詞！
‎蕾貝卡！
‎沒事吧？四季、焰
‎我沒事，琵諾和哈比都在啊
‎-主人昏倒了呢 ‎-對啊
‎他是誰？
‎他的鳥告訴我們你們兩人在這裡
‎我們快離開這裡吧
‎你在說什麼啊？
‎我剛剛才以人生最帥的方式登場耶
‎我們不是那種怪物的對手
‎怪物不就只是小蟲子…
‎那是什麼？
‎剛剛只看到蟲子！
‎牠是這礦山的老大黑岩
‎從來沒有人成功討伐過牠
‎但是只能上了
‎要拆除項圈才能在這裡自由活動
‎打倒牠之後
‎應該能獲得夠多金屬 ‎這樣就可以拆除項圈
‎那些金屬都會傳送給紅婦人喔
‎我不在乎
‎要是妳知道真相就不會說出這種話了
‎下定決心後就放手一搏！
‎這是師父的教誨！
‎焰，妳的劍！
‎對了，因為剛才的攻擊…
‎不能打造新劍嗎？
‎會很花時間
‎分析完畢
‎牠全身的鱗片是黑水晶 ‎這是種極度堅硬的礦石
‎牠沒有弱點嗎？
‎背上有脆弱的部位
‎用以太齒輪猛攻那裡也許有勝算
‎可是要怎麼爬到背上？
‎要是主人能醒來…
‎蕾貝卡
‎踩到我的劍上吧
‎劍雖然斷了，但我可以 ‎用以太的力量送妳上去
‎什麼？
‎相信我
‎落地的時候幫我一把喔！
‎我會當妳是公主…
‎接住妳的！
‎不行，到不了！
‎四季！
‎-到得了！ ‎-好！
‎哇！
‎就在那裡！
‎-哈比！ ‎-好！
‎以太彈全力爆發！
‎魔械流…
‎重心！
‎-焰！ ‎-焰！
‎戰乙女一刀流
‎蛇咬閃！
‎好耶！
‎哇！
‎成功了！
‎牠全身的礦石漸漸在消失
‎對啊
‎礦石正在傳送給紅婦人
‎歸零了！
‎你也是
‎-什麼？ ‎-怎麼回事？
‎又變回十萬了！
‎怎麼會這樣？
‎太卑鄙了，婦人！
‎她沒打算釋放你們
‎被流放到勞動區的 ‎囚犯這輩子只能在這裡活下去
‎讓紅婦人牟取暴利
‎怎麼會這樣？那要怎麼辦？
‎我偷！
‎我的項圈…
‎這種東西隨時都能拆除 ‎我們隨時都能逃離這裡
‎又是一臉得意的樣子
‎一臉得意呢
‎焰
‎我想妳可能會來，所以一直在等妳
‎裡面記錄了女武神的真實經歷
‎（黃金）
‎他是誰啊？
‎是來應徵當隨從的人
‎他很可愛，我決定暫時把他當寵物養
‎好惡劣的嗜好
‎我願意當寵物喔
‎不說這些了
‎我現在非常不悅
‎聽說女武神一派又在計畫謀反了
‎反正我有其他賺錢的方法了
‎就用紅之眼燒掉整個勞動區好了
‎（紅）
‎下一集 ‎我的機器母親
‎字幕翻譯：陳幼雯