‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
‏بقيت هنا كل هذا الوقت ‏لأنني ظننت أنك قد تأتين.
‏الحقيقة بخصوص "فالكيري" مسجلة هنا.
‏"إيقاف"
‏هل هذه هي حقيقة ما جرى مع "فالكيري"؟
‏"كوكب (أويدو)، قبل 10 سنوات"
‏الحضارة ليست متطورة جدًا هنا، ‏لكنه مكان جميل للعيش.
‏بالتأكيد! السوشي لذيذ أيضًا، صحيح؟
‏نعم، هذا لذيذ جدًا.
‏مهلًا، قلت لك ألا تتحركي!
‏حسنًا أيتها المعلّمة!
‏لعلمك،
‏يفاجئني أن فتاة بكّاءة مثلك ‏تريد تعلّم استخدام السيف.
‏أتمنى أن أصبح قوية!
‏عندما أكون قوية، يمكنني مساعدتك ‏في المرة القادمة يا معلّمتي!
‏أنا مُحرجة جدًا من قول هذا، ‏لكنني أحب معلّمتي!
‏- لا تتحركي! ‏- حاضر أيتها المعلّمة!
‏- أهلًا وسهلًا، انظروا إلى هذه! ‏- لدينا سمك ممتاز اليوم!
‏هذا لذيذ أيضًا.
‏معلّمتي، هذا الكيمونو يناسبك.
‏هل تظنين ذلك؟
‏تبدين جميلة جدًا.
‏تلك الدمية…
‏أنت تحملينها معك دائمًا، ‏هل هي مهمة بالنسبة لك؟
‏أمي أعطتني إياها.
‏حقًا؟
‏أبقيها معي دائمًا ‏لأحرص على أن تتمكن من إيجادي.
‏هل أمك على قيد الحياة؟ ‏كنت متأكدة أنها ماتت في الحرب.
‏غادرت هذا الكوكب قبل بدء الحرب.
‏لماذا؟
‏قالت إنها ستكسب المال.
‏فهمت.
‏هذه هي الآلية التي يتكلم عنها الجميع.
‏التي تسببت بفوضى كبيرة في الحرب في الجنوب.
‏على أي حال، ما الذي تفعله مع فتاة بشرية؟
‏لا تقولي لي إن تلك الآلية تلعب دور الأم!
‏إنها ليست أمي، إنها معلّمتي!
‏إنها معلّمتي القوية جدًا واللطيفة جدًا!
‏عجبًا!
‏توقفي عن قول كل ما يتبادر إلى ذهنك!
‏لكنهن…
‏مع ذلك، هذه إحدى أفضل صفاتك.
‏"بعد 5 سنوات"
‏"هومورا"، أمك رائعة جدًا، أليست كذلك؟
‏إنها آلية في النهاية.
‏معلّمتي ليست أمي.
‏هل ثدياها طريان؟
‏ما رأيك أن تعطينا أمك؟
‏إنها قوية جدًا أيضًا!
‏إنها ليست أمي، وليست شيئًا أيضًا.
‏لا تكوني غبية، الآليات أشياء.
‏إنها ليست من البشر.
‏تملك قلوبًا.
‏لا، لا تملك قلوبًا!
‏هلّا تعطيننا تلك الآلية فحسب؟
‏كم أرغب في لمس نهديها!
‏كفّوا عن التفوه بهذا الهراء وإلا سأغضب!
‏ماذا؟ أنت من تتفوهين بالهراء!
‏عندما أقول سلّميها، سلّميها إذًا!
‏والدي مسؤول في البلدة كما تعلمين.
‏إذا أخبرت والدي،
‏عندها تلك الآلية اللعينة ستُمزق إربًا.
‏لم هذه النظرة؟
‏هل ستقاتليننا؟
‏"تشاركوا العبء"
‏أيتها الماثلتان أمامي، ‏ارفعا وجهيكما وانظرا إليّ.
‏بعد سماعي تفاصيل هذه القضية، ‏توصلت إلى استنتاج.
‏بما أنه كان شجارًا بين الأطفال، ‏أودّ حله بطريقة سلمية.
‏أنا ممتنة لك أيها القاضي.
‏"هومورا"، إن أبديت الندم واعتذرت،
‏ستُسقط التهم.
‏هيا، اعتذري!
‏"هومورا"، اعتذري منه.
‏لا.
‏ماذا؟
‏استخدام الإيثرغير ضد من هم أضعف منك ‏هو عنف واضح.
‏ليس شجارًا، بل عنفًا.
‏اعتذري، هذا أمر من معلّمتك.
‏لا.
‏ألن تعتذري؟
‏وكان والدي سيسامحك لو أنك اعتذرت!
‏أنت من يجب أن تعتذر.
‏ماذا؟
‏قد أهنت معلّمتي!
‏اعتذر!
‏لماذا عليّ أن أعتذر؟ أنا من تعرضت للإصابة!
‏أولًا، تخسر القتال،
‏ثم تذهب باكيًا إلى والدك ‏لأنك أُصبت بخدش بسيط!
‏يجب أن تخجل من نفسك!
‏ماذا قلت؟
‏أبي، عاقب هذه الشقية الصغيرة!
‏لا أصدّق…
‏قم بوسم جبينها بكلمتي "أمي آلة!"
‏أيها…
‏- "هومورا"! ‏- لن أقبل بهذا!
‏- أخرجوا هذان الطفلان من هنا! ‏- حاضر يا مولاي!
‏"فالكيري"، أليس كذلك؟
‏إن كنت لا تستطيعين تأديب طفلتك،
‏فلتكفّي عن التظاهر بأنك أمها إذًا.
‏لم أكن أنوي…
‏حسنًا، أنا في نفس الموقف.
‏هذا ما أحصل عليه مقابل تدليلي للفتى.
‏لكن على الأقل يمكنني أن أحبه.
‏هل تقول إن الآلات غير قادرة على الحب؟
‏لا.
‏لا يتعلق الأمر بكونك إنسانة أو آلة.
‏عند تربية الأطفال، ‏لا تسير الأمور دائمًا كما نخطط لها.
‏لكن يمكننا أن نحب أولادنا رغم ذلك ‏لأنهم من لحمنا ودمنا.
‏أنت لست والدة تلك الفتاة.
‏هذا محبط جدًا.
‏هم من عليهم الاعتذار!
‏هذا محبط جدًا!
‏لم أتمكن من إيجاد الكلمات.
‏في الأحوال العادية، كنت لأقول شيئًا.
‏لكن لسبب ما، تلك المرة، ‏لم أجد الكلمات لأقولها لها.
‏ربما لأن "هومورا" لم تتخل قط
‏عن رمز أمها ذاك.
‏في ذلك الوقت، قررت أن أجد ‏والدة "هومورا" الحقيقية.
‏إذًا تركت الطفلة الصغيرة وحدها تمامًا؟
‏يمكن لتلك الفتاة الاعتناء بنفسها الآن.
‏كنت أنا من سبّبت المشكلة لها على أي حال.
‏كما أنني تركت لها رسالة.
‏هرب قط من الحي بتلك الرسالة.
‏ماذا؟
‏رأيت ذلك يحدث.
‏عجبًا!
‏الآن يبدو أنني غادرت دون قول أي كلمة.
‏حسنًا، سأعود حالما أحقق هدفي، ‏لذلك ستكون الأمور على ما يُرام.
‏هدفك هو أن تجدي والدة "هومورا" الحقيقية، ‏أليس كذلك؟
‏أنت تعرفين كل شيء حقًا، صحيح؟
‏أنا "كاهنة الزمن".
‏"هومورا" بحاجة إلى أمّ.
‏أمها الحقيقية.
‏أريد أن أعرف أين هي.
‏سأجد لك…
‏موقع…
‏والدة "هومورا"، "كوريناي كوغيتسو".
‏أخيرًا وجدتك يا "كوريناي كوغيتسو".
‏من أنت؟
‏أنا "فالكيري".
‏وأنت والدة "هومورا"، ألست كذلك؟
‏"هومورا"؟
‏فهمت…
‏إذًا فهي ما تزال حية.
‏أرى أنك عانيت الأمرّين.
‏يحكم هذا المكان البارون الفاسق "موردو".
‏لا بأس الآن.
‏سوف أعيدك إلى "هومورا".
‏لا تكوني سخيفة.
‏طالما أضع هذا الطوق، سأكون عبدة.
‏لديّ شخص يمكنه إزالته.
‏بالطبع، مع قدرتي على السرقة، ‏يمكنني نزع هذا الطوق بسهولة،
‏لكن لا تورطيني في مشاكلك.
‏هذا هو اللص "بول".
‏تقصدين اللص السابق!
‏لم لا تنزع طوقك أنت؟
‏أنا سعيد جدًا بسؤالك.
‏السبب هو أنه بخلاف كل المعدن ‏الذي يُرسل للبارون "موردو"،
‏يمكننا أيضًا أن نحصل ‏على معدن خام نادر جدًا لا يُرسل إليه.
‏إنه لاكريما، ‏وهو معدن خام من الأثير المكثف جدًا
‏ويُعرف أيضًا بالدموع السماوية.
‏يُباع بمبلغ كبير.
‏لكن لا تهتمي لأمره.
‏- ماذا؟ ‏- سنعود إلى الديار معًا.
‏"هومورا" تنتظر.
‏أقدّر عرضك.
‏لكن لا يمكنني فعل ذلك.
‏لديّ دين عليّ أن أسدّده.
‏"كازينو (بارادايس)"
‏تركت الديار لأكسب المال ‏وحلمت بأن أصبح ثرية
‏لكن انتهى بي المطاف مديونة ‏بمبلغ ضخم لكازينوهات القطاع الثري.
‏إن لم أسدّد لهم المال، فسيطاردون "هومورا" ‏بكل تأكيد!
‏لذا مهما رغبت في الهرب، لا أستطيع.
‏هناك حل بسيط لهذا.
‏"بول"، فلتضع طوق "كوريناي" حول عنقي.
‏ماذا؟
‏سأكسب المال لأسدّد دينك.
‏ماذا؟ لن أسمح لك أبدًا بفعل ذلك!
‏أعرف كيف يعمل هذا النظام، اتركي الأمر لي.
‏القتال هو اختصاصي.
‏لكن يا معلّمة…
‏سأهين "النجوم الأربع اللامعة"
‏إذا عدت من دون أن أحقق هدفي.
‏دعيني أفعل هذا يا "كوريناي"، ‏لهذا أتيت إلى هنا.
‏أرجوك عودي إلى "هومورا".
‏سأتذكر لطفك إلى الأبد
‏يا سيدة "فالكيري".
‏"بعد سنتين"
‏أظن أن معنى "إلى الأبد" ‏لا يدوم طويلًا بالنسبة لامرأة يا معلّمتي.
‏ما الذي تتكلم عنه؟
‏سمعت شيئًا مؤخرًا.
‏الأمر متعلق بتلك المرأة "كوريناي" ‏التي ضحيت بحريتك من أجلها.
‏على ما يبدو، رافقت البارون "موردو" ‏وانتهى بها المطاف زوجة قانونية له.
‏لم تعد إلى "هومورا"؟
‏في المرة القادمة، ‏سأجرّها إلى المنزل إن اضطررت!
‏الأمر هو…
‏بعد ذلك، اغتالت البارون "موردو" ‏واستولت على السلطة في هذا الكوكب كله،
‏وهي الآن تدعو نفسها السيدة "كوريناي".
‏ماذا حدث لها؟
‏كانت هكذا من البداية.
‏لكن لا تفقدي الثقة بكل البشر ‏بسبب هذا يا معلّمتي.
‏لن أفقد الثقة، لا علاقة لكون الشخص إنسانًا ‏أو آليًا بكونه شريرًا.
‏"بول"، انزع هذا الطوق!
‏سأعيد تلك المرأة إلى الطريق القويم حالًا!
‏لك ذلك!
‏ما كان ذلك؟
‏صدر من المنجم.
‏اركضوا!
‏إنه سرب من "الأحجار"!
‏أيتها السيدة "فالكيري"، أخبار سيئة!
‏المرأة التي تولت السلطة ‏بعد البارون "موردو"…
‏إنها تطالب بأن ننقب عن المزيد من المعادن!
‏أثارت كل "الأحجار" في المنجم،
‏والآن، انظري!
‏"كوريناي"!
‏على هذا النحو، ‏سوف تندفع عبر المنطقة السكنية!
‏أعدّوا خط دفاع!
‏يجب أن نوقفها هنا مهما كلّف الأمر!
‏اذهبوا جميعًا للدفاع عن المنطقة السكنية.
‏لكن يا معلّمتي!
‏سأصدها هنا!
‏بما أنني حررتها، فهذه مسؤوليتي!
‏سأتعامل مع الأمر بمفردي!
‏لا تكوني سخيفة، هناك الكثير منها!
‏هيا!
‏نظام أسلحة "فالكيري" يعمل!
‏ضربة "أودين"!
‏قواي كانت تُسمّى "سيف (إيدينز)" في الماضي.
‏ستعرفون السبب الآن!
‏يا للروعة، انظروا إلى كل هذا المعدن ‏من قتال واحد فقط!
‏أنتم السجناء تنجحون ‏عندما تعقدون العزم على شيء ما!
‏أحبك يا معلّمتي!
‏بعد التفكير في الأمر…
‏لم أقل ذلك قط، صحيح؟
‏لم أخبرك قط…
‏أنني أحبك أيضًا.
‏معلّمتي…
‏لا.
‏هذا مستحيل…
‏السيدة "فالكيري" ماتت ‏أثناء حمايتنا في ذلك الحين…
‏معلّمتي…
‏أنا…
‏اشتقت إليك كثيرًا!
‏أنا…
‏أردت أن أراك منذ وقت طويل!
‏لكن ليس بهذه الطريقة…
‏يا معلّمتي، هذه أنا، "هومورا"!
‏أجيبيني!
‏يا معلّمتي!
‏أرجوك!
‏استيقظي!
‏أعرف، يمكن لـ"وايز" إصلاحها!
‏أو ربما "الأخت"!
‏عندما يتوقف قلب الإنسان الآلي عن العمل،
‏الأمر أشبه بالموت بالنسبة للبشر.
‏لا!
‏لن أرى معلّمتي مجددًا على الإطلاق!
‏أين "هومورا"؟
‏لم تترك "فالكيري".
‏الآن لن تجتمع ‏"النجوم الأربع اللامعة" معًا أبدًا.
‏صحيح، أظن أنهنّ لن يجتمعن.
‏من كان سيظن أن تلك الفتاة هي "هومورا"؟
‏منذ ذلك اليوم، ‏احترامًا لما فعلته السيدة "فالكيري"،
‏أسمينا أنفسنا "جيش (فالكيري)".
‏إن كنتم تحترمونها، لماذا تتركونها هناك؟
‏الأمر ليس كما تظنين!
‏إنها مثل راية بالنسبة لنا!
‏بفضلها استطعنا الصمود!
‏بالإضافة إلى ذلك،
‏شعرنا أنه يجب ألا نلمسها ‏حتى تأتي "هومورا" إلى هنا.
‏فهمت.
‏كنا نحضّر لتمرد ضد السيدة "كوريناي"
‏منذ وقت طويل.
‏يمكنك أن تسمينا المقاومة.
‏المقاومة؟
‏والآن بوجود "هومورا" هنا،
‏اكتمل تشكيل صفوفنا.
‏ستقاتل معنا، صحيح؟
‏أظن أنني أفضّل تركها بسلام الآن.
‏معلّمتك مذهلة فعلًا.
‏إنها قوية ورائعة جدًا.
‏قاتلت لحماية البشر.
‏إنها شجاعة أيضًا.
‏كانت طيبة القلب.
‏أراهن أنها كانت ستصبح صديقة رائعة.
‏"شيكي"…
‏لست متأكدة…
‏من أنني سأكون قادرة على التعافي من هذا.
‏لا بأس، في الوقت الراهن على الأقل.
‏لا.
‏أشك في أنني…
‏سأتعافى على الإطلاق…
‏عندما مات جدّي، ‏أُصبت بالاكتئاب الشديد أيضًا.
‏لكن كان معي "مايكل" وسكان البلدة الآخرون.
‏لأنه كان لديّ أصدقائي،
‏استطعت أن أتعافى.
‏أنت أيضًا لديك أصدقاء يا "هومورا".
‏لذا أنا متأكد من أنك ستقدرين ‏على المضي قدمًا!
‏"غولد"
‏"أوكيولس كوريناي".
‏يتم التصويب نحو منطقة العمل.
‏بدء تسلسل الإشعاعات.
‏بدء فحص النظام.
‏هل فقدت عقلك؟
‏ثمة عشرات الآلاف من الناس في الأسفل!
‏إنهم لا يجنون لي أي مال.
‏والأسوأ من ذلك،
‏يعبدون قطعة الخردة تلك كما لو كانت قديسة،
‏وهذا يلهم أولئك الحثالة كي يتمردوا عليّ، ‏لن أقبل بهذا!
‏ظننت أن "فالكيري" هي التي أنقذتك!
‏لا تكن سخيفًا!
‏سمحت لها أن تكون مفيدة فقط.
‏قد وصلت إلى هنا بقوتي الخاصة.
‏لم أفعل شيئًا لأستحق حقد أولئك الرعاع.
‏أتذكّر أن "فالكيري" طلبت ‏أن أعود إلى ابنتي.
‏لكنني أخبرتها أنني تخليت عن ابنتي، ‏فما سبب غضبها الشديد؟
‏من منكم السيدة "كوريناي"؟
‏من أنت؟
‏هذه أنت، صحيح؟
‏سآخذك إلى "هومورا"!
‏هذا ما أرادته "فالكيري"!
‏"هومورا"؟ هل تعني أنها على هذا الكوكب؟
‏هل تلك الفتاة الصغيرة غاضبة؟
‏أم أنها تبكي لأنه تم التخلي عنها؟
‏"هومورا" ستقرّر ماذا ستفعل بك.
‏أنا في غاية الأسف،
‏لكنني غير مهتمة بابنتي على الإطلاق.
‏ماذا؟ الأرض تنهار!
‏ستأتين معي.
‏بعد أن أوسعك ضربًا!
‏عجبًا، كم هذا مخيف.
‏"الحلقة القادمة: (إلى أن يأتي اليوم ‏الذي تتحوّل فيه إلى قوّة)"
‏ترجمة "شيماء جاد"