PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Celou dobu jsem zůstal, protože jsem čekal, že přijdeš.
Pravda o Valkýře je nahraná tady.
VYPNUTO
Pravda o Valkýře?
PLANETA OEDO, PŘED 10 LETY
Civilizace tu není nijak pokročilá, ale je to tu fajn.
To tedy je! A suši je dobré, ne?
Ano, je výborné.
Hej! Říkala jsem, že se nemáš hýbat!
Ano, paní!
Víš,
překvapuje mě, že se tak ubrečená holčička chce naučit používat meč.
Chci být silná!
Až budu silná, příště vám pomůžu, paní!
Stydím se to říct, ale teď už mám paní ráda!
- Ani hnout! - Ano, paní!
- Vítejte! Podívejte se! - Dnes máme výtečné ryby!
Tohle je taky moc dobré.
Paní, to kimono vám moc sluší.
Myslíš?
Moc vám sluší.
Ta panenka…
Vždycky ji nosíš s sebou. Je pro tebe důležitá?
Mám ji od maminky.
Vážně?
Mám ji pořád u sebe, aby mě našla.
Je tvá matka naživu? Myslela jsem, že zemřela ve válce.
Odletěla z planety ještě před válkou.
Proč?
Říkala, že chce vydělat peníze.
Aha.
To je ten robot, o kterém všichni mluví.
Ta, co rozpoutala šílenství na jihu.
A co vlastně dělá s tou lidskou holkou?
Neříkej mi, že si ten robot hraje na matku!
Není to moje máma! Je to moje paní!
Je to silná a velmi laskavá paní!
Ach jo!
Přestaň říkat všechno, co tě napadne!
Ale oni…
I když to je jedna z tvých nejlepších vlastností.
O 5 LET POZDĚJI
Homuro, tvoje máma je super, viď?
Vždyť je to robot.
Má paní není moje máma.
Má pevný kozy?
Co kdybys nám tu tvoji matku dala, co?
Je to pořádná drsňačka!
Není to moje máma a není to ani věc.
Neblázni. Roboti jsou věci, to ví každý.
Nejsou to lidé.
Mají srdce.
Ne, nemají!
Dej nám toho robota.
Chci si sáhnout na ty její kozičky.
Odpusť si ty kecy, nebo se naštvu!
Co? To ty pořád kecáš!
Já ji chci a taky ji dostanu!
Můj táta je městský úředník.
Řeknu to tátovi
a ten robot půjde do šrotu.
Proč se tak tváří?
Chceš se s námi prát?
SDÍLEJTE BŘEMENO
Vy tam, zvedněte hlavu a podívejte se na mě!
Vyslechl jsem si případ a dospěl jsem k závěru.
Jelikož to byl spor mezi dětmi, chci jej vyřešit v klidu.
Děkuji vám, pane soudce.
Homuro, jestli ukážeš lítost a omluvíš se,
budou obvinění stažena.
No tak, omluv se!
Homuro, omluv se mu.
Ne.
Co?
Použití éterové zbroje proti těm slabším je obyčejné násilí.
Není to potyčka, ale násilí.
Omluv se. To je rozkaz tvé paní.
Ne.
Neomluvíš se?
Můj otec ti chtěl odpustit, kdyby ses omluvila!
To ty by ses měl omluvit.
Co?
Urazil jsi mou paní!
Omluv se!
Proč bych se měl omlouvat? Jsem zraněný!
Nejdřív prohraješ souboj
a pak si stěžuješ tatínkovi, protože máš škrábnutí!
Měl by ses stydět!
Cos to řekla?
Otče, nech toho spratka ocejchovat!
Můj bože…
Ať má na čele napsáno: „Má matka je stroj!“
No počkej!
- Homuro! - Tohle ti neprojde!
- Odveďte odsud ty děti! - Ano, sire.
Valkýra, že?
Pokud nedokážeš své dítě srovnat,
přestaň si hrát na její matku.
Já nechtěla…
Já nemám co mluvit.
Tohle mám za to, že jsem ho rozmazlil.
Ale aspoň ho můžu milovat.
Chcete říct, že stroje jsou neschopné lásky?
Ne.
Nejde o to, jestli jsi člověk nebo stroj.
Při výchově dětí nejde všechno vždy podle plánu.
Ale i přesto můžeme své děti milovat, jelikož jsou naše vlastní krev.
Ty nejsi matka té dívky.
Je to tak frustrující.
To oni by se měli omluvit!
Hrozně mě to štve!
Nenašla jsem ta správná slova.
Normálně bych něco řekla.
Ale z nějakého důvodu jsem jí nedokázala říct vůbec nic.
Možná proto, že Homura se nikdy nevzdala
památky na svou matku.
A tehdy jsem se rozhodla najít Homuřinu skutečnou matku.
Takže jsi nechala to malé dítě samotné?
Ta holka se o sebe teď umí postarat.
Stejně jsem jí jen působila potíže.
A nechala jsem jí vzkaz.
S tím vzkazem utekla kočka ze sousedství.
Cože?
Viděla jsem to.
A sakra!
Jako bych zmizela beze slova.
Vrátím se, až splním svůj úkol, bude to v pořádku.
Tvým cílem je najít Homuřinu matku, že?
Ty fakt víš všechno, že jo?
Jsem orákulum.
Homura potřebuje matku.
Svou skutečnou matku.
Chci vědět, kde je.
Najdu pro tebe…
místo pobytu…
Homuřiny matky, Kurenai Kógecu.
Konečně jsem tě našla, Kurenai Kógecu.
Kdo jste?
Jsem Valkýra.
A ty jsi matka Homury, že?
Homury?
Aha…
Takže ještě žije.
Vidím, že sis toho hodně vytrpěla.
Vládne tu chlípný baron Mordo.
Už bude dobře.
Vezmu tě zpátky za Homurou.
Neblázněte.
Dokud budu nosit tenhle obojek, jsem jen otrokyně.
Znám někoho, kdo ho může odstranit.
Jistě, s mou schopností tě toho obojku snadno zbavím,
ale nechci se do ničeho zaplést.
Tohle je zloděj Paul.
Bývalý zloděj!
Proč si nesundáš svůj vlastní obojek?
Jsem rád, že se ptáš.
Protože kromě kovu, který se posílá baronu Mordovi,
tu těžíme i extrémně vzácnou rudu, která k němu nejde.
Je to Lacrima, vysoce zhuštěný éter,
známý také jako Nebeské slzy.
Prodává se za pořádný balík.
Jeho si nevšímej.
- Co? - Pojedeme domů společně.
Homura čeká.
Vážím si vaší nabídky,
ale nemůžu.
Musím splatit dluh.
KASINO RÁJ
Odešla jsem, abych vydělala peníze. Chtěla jsem zbohatnout,
ale zadlužila jsem se v kasinech v sektoru pro bohaté.
Když dluh nesplatím, určitě půjdou po Homuře!
Takže i když chci utéct, tak nemůžu.
Existuje jednoduché řešení.
Paule, nasaď mi obojek Kurenai.
Co?
Vydělám peníze na splacení dluhu.
Co? To vám nikdy nedovolím!
Vím, jak ten systém funguje. Nech to na mně.
Boj je moje specialita.
Ale paní…
zahanbila bych Čtyři zářivé hvězdy,
kdybych se vrátila a nesplnila svůj úkol.
Dovol mi to, Kurenai. Proto jsem tady.
Vrať se za Homurou.
Na vaši laskavost nikdy nezapomenu,
lady Valkýro.
O 2 ROKY POZDĚJI
„Nikdy“ asi pro ženu není moc dlouhá doba, paní.
O čem to mluvíš?
Nedávno jsem něco zaslechl.
Jde o tu Kurenai, kvůli které jste se vzdala svobody.
Patrně si našla barona Morda a stala se jeho zákonnou manželkou.
Nevrátila se za Homurou?
Příště ji domů třeba dotáhnu, jestli budu muset!
Jde o to…
Pak zabila barona Morda a získala moc nad celou planetou.
A teď si říká madam Kurenai.
Co se s ní stalo?
Byla taková už od začátku.
Ale nesmíte kvůli tomu přestat věřit lidem, paní.
Nepřestanu. Člověk nebo android, to se zlem nesouvisí.
Paule, sundej ten obojek.
Půjdu si to s ní vyřídit hned teď!
Hned to bude!
Co to bylo?
Jde to z dolu.
Utíkejte!
To je roj Kamenů!
Lady Valkýro! Hrozná zpráva!
Ta žena, co převzala vládu po baronu Mordovi…
Vyžaduje po nás víc rudy!
Naštvala všechny Kameny v dole
a podívejte se!
Kurenai!
S takovou vletí až do obytné čtvrti!
Potřebujeme obrannou linii!
Musíme je zastavit za každou cenu!
Všichni běžte bránit obytnou čtvrť.
Ale paní!
Já je tu zdržím!
Já jsem ji osvobodila, je to má zodpovědnost!
Postarám se o to sama!
Neblázněte! Je jich moc!
Běžte!
Zapnout zbraňový systém Valkýry.
Ódinův úder!
Kdysi mi říkali Meč Edens Zero.
Teď uvidíte proč!
To je báječné! Tolik kovu z jediného střetu!
Vězni to opravdu dokážou, když se do toho opřou!
Mám vás ráda, paní.
Tak mě to napadlo…
Nikdy jsem to neřekla, že?
Nikdy jsem ti neřekla…
že já tebe taky.
Paní…
Ne…
To není možné…
Lady Valkýra zemřela, když nás tehdy chránila…
Paní…
Tolik…
Tolik jste mi chyběla!
Já…
Tak dlouho jsem vás chtěla vidět!
Ale ne takhle…
Paní! To jsem já! Homura!
Odpovězte!
Paní!
Prosím!
Probuďte se!
Už vím! Weisz ji opraví!
Nebo možná Sestra!
Jakmile jádro androida přestane fungovat,
je to jako lidská smrt.
Ne!
Už nikdy neuvidím svou paní!
Kde je Homura?
Neopustila Valkýru.
Teď už se Čtyři zářivé hvězdy nikdy neshledají.
Ne, asi ne.
Koho by napadlo, že ta dívka je Homura?
Od toho dne, z úcty k oběti lady Valkýry,
si říkáme Valkýřina armáda.
Když ji uctíváte, proč jste ji tam nechali?
Tak to není!
Je pro nás jako symbol!
Jen díky ní jsme dokázali pokračovat!
A kromě toho,
nechtěli jsme na ni sahat, dokud nepřijde Homura.
Aha.
Už dlouho připravujeme povstání
proti madam Kurenai.
Dalo by se říct, že jsme odboj.
Odboj?
A teď, když je tady Homura,
je poslední dílek na místě.
Bude bojovat s námi, že?
Radši bych ji teď nechala být.
Tvá paní byla úžasná.
Byla silná a fakticky hustá.
Bojovala, aby ochránila lidi.
Byla hrozně statečná.
Měla dobré srdce.
Určitě by byla skvělá kamarádka.
Šiki…
Nejsem si jistá…
jestli se z toho dostanu.
To nevadí. Aspoň prozatím.
Ne.
Pochybuji…
že se kdy…
Když umřel můj děda, taky jsem měl depku.
Ale měl jsem Michaela a ostatní měšťany.
S kamarády
jsem se přes to přenesl.
Taky máš přátele, Homuro.
Takže vím, že se z toho dostaneš!
ZLATO
Oculus Kurenai.
Zaměřeno na pracovní čtvrť.
Spouštím radiační sekvenci.
Zahajuji kontrolu systému.
Zbláznila jste se?
Jsou tam desítky tisíc lidí!
Nevydělávají mi žádné peníze.
A co je horší,
uctívají tu kraksnu, jako by byla svatá.
Inspiruje to ten póvl, aby se proti mně bouřil! Nenechám si to líbit!
Já myslel, že Valkýra vás zachránila!
Nebuď směšný!
Jen jsem jí dovolila, aby byla užitečná.
Až sem jsem se vypracovala svou vlastní pílí.
Zlobu té chátry jsem si ničím nezasloužila.
Pamatuju si, že mě Valkýra prosila, abych se vrátila za dcerou.
Ale já jí řekla, že jsem se té holky zbavila. Proč tak vyváděla?
Kdo z vás je madam Kurenai?
Kdo jsi?
Jste to vy, co?
Vezmu vás za Homurou!
Jak si to Valkýra přála!
Homura? Je na téhle planetě?
Holčička se zlobí?
Nebo fňuká, protože byla opuštěná?
Homura rozhodne, co s vámi bude.
Moc se omlouvám,
ale o svou dceru nemám absolutně žádný zájem.
Co? Podlaha se hroutí!
Půjdete se mnou.
Ale nejdřív dostanete nakládačku!
Páni. Jak děsivé.
PŘÍŠTÍ DÍL DOKUD SE Z TOHO NESTANE SÍLA
Překlad titulků: Jan Tvrdík