EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Jeg blev her, fordi jeg troede, du ville komme.
Sandheden om Valkyrie er optaget der.
SLUKKET
Er det sandheden om Valkyrie?
PLANETEN OEDO, 10 ÅR TIDLIGERE
Civilisationen er ikke så avanceret her, men det er et rart sted at bo.
Det er dét! Sushien er også god, ikke?
Ja, det er ret lækkert.
Hej! Rør dig ikke!
Ja, mester!
Du ved,
jeg er overrasket over, at sådan en tudeprinsesse vil lære at bruge et sværd.
Jeg vil være stærk!
Når jeg er stærk, kan jeg hjælpe dig næste gang, mester!
Jeg er for flov til at sige det, men jeg elsker mester!
-Rør dig ikke! -Ja, mester!
-Velkommen! Se lige de her! -Vi har gode fisk i dag.
Det her er også lækkert.
Mester, den kimono klæder dig.
Synes du?
Du ser så smuk ud.
Den dukke…
Du har den altid med dig. Er det vigtigt for dig?
Min mor gav mig den.
Virkelig?
Jeg har den altid på mig, så hun kan finde mig.
Er din mor i live? Jeg troede, hun døde i krigen.
Hun forlod planeten, før krigen brød ud.
Hvorfor?
Hun sagde, hun ville tjene penge.
Jaså.
Det er robotten, alle taler om.
Ham, der skabte kaos i krigen i syd.
Hvad i alverden laver hun med en menneskepige?
Sig ikke, at robotten spiller mor!
Hun er ikke min mor! Hun er min herre!
Hun er min meget stærke og meget venlige herre!
Åh gud!
Hold op med at sige alt, hvad der falder dig ind!
Men de…
Men det er noget af det bedste ved dig.
5 ÅR SENERE
Homura, din mor er ret fantastisk, ikke?
Hun er trods alt en robot.
Min herre er ikke min mor.
Er hendes bryster bløde?
Hvad med at give os din mor?
Hun er også totalt sej!
Hun er ikke min mor, og hun er heller ikke et objekt.
Vær ikke dum. Robotter er objekter.
De er ikke mennesker.
De har hjerter.
Nej, det har de ikke!
Giv os nu bare robotten.
Jeg vil så gerne røre de babser!
Hold op med det vrøvl, eller jeg bliver vred!
Hvad? Det er dig, der vrøvler!
Når jeg siger til, så giv mig hende!
Min far er jo embedsmand i byen.
Jeg siger det til min far,
så bliver robotten flået i stykker.
Hvorfor ser du sådan ud?
Vil du kæmpe mod os?
DEL BYRDEN
Jer foran mig, løft jeres ansigter og se på mig.
Efter at have hørt detaljerne er jeg nået til en konklusion.
Da det var et børneskænderi, vil jeg gerne løse det fredeligt.
Mange tak, dommer.
Homura, hvis du viser anger og undskylder,
frafaldes anklagerne.
Sig nu undskyld!
Homura, sig undskyld til ham.
Nej.
Hvad?
At bruge Æterudstyr mod svagere personer er ren vold.
Ikke stridigheder, men vold.
Sig undskyld. Det er en ordre fra din mester.
Nej.
Vil du ikke undskylde?
Og min far ville tilgive dig, hvis du undskyldte!
Det er dig, der bør undskylde.
Hvad?
Du fornærmede min mester!
Sig undskyld!
Hvorfor undskylde? Det er mig, der er såret!
Først taber du kampen,
Så græder du ud hos din far, fordi du fik en skramme!
Du burde skamme dig!
Hvad sagde du?
Far, mærk den lille møgunge!
For Guds skyld!
Markér hendes pande med ordene: "Min mor er en maskine!"
Din!
-Homura. -Jeg finder mig ikke i det!
-Få de børn ud herfra! -Javel, herre!
Valkyrie, ikke?
Hvis man ikke kan disciplinere sit barn,
så hold op med at spille hendes mor.
Det var ikke min hensigt at…
Jeg skulle nødigt snakke.
Sådan går det, når man forkæler drengen.
Men i det mindste kan jeg elske ham.
Siger du, at maskiner ikke er i stand til at elske?
Nej.
Det handler ikke om at være maskine.
Når man opfostrer børn, går ting ikke altid som planlagt.
Men vi kan stadig elske vores børn, for de er vores eget kød og blod.
Du er ikke den piges mor.
Det er så frustrerende.
Det er dem, der bør undskylde!
Det er så frustrerende!
Jeg kunne ikke finde ordene.
Normalt ville jeg have sagt noget.
Men af en eller anden grund kunne jeg ikke finde ordene.
Måske fordi Homura aldrig gav slip på
det symbol på hendes mor.
Da besluttede jeg mig for at finde Homuras rigtige mor.
Så du efterlod det lille barn alene?
Hun kan klare sig selv nu.
Det var mig, der skabte problemer for hende.
Jeg lagde en seddel til hende.
En kat er stukket af med den seddel.
Hvad?
Jeg så det ske.
Du godeste!
Nu gik jeg vist uden at sige et ord.
Jeg kommer tilbage, når jeg har gennemført mit mål, så det skal nok gå.
Dit mål er at finde Homuras rigtige mor, ikke?
Du ved virkelig alt, hvad?
Jeg er Tidsoraklet.
Homura har brug for en mor.
Hendes rigtige mor.
Jeg vil vide, hvor hun er.
Jeg finder den til dig…
…hvor…
…Homuras mor, Kurenai Kogetsu er.
Endelig fandt jeg dig, Kurenai Kogetsu.
Hvem er du?
Jeg er Valkyrie.
Du er Homuras mor, ikke?
Homura?
Jaså…
Så er hun stadig i live.
Jeg kan se, du har været meget igennem.
Dette sted regeres af den liderlige baron Mordo.
Det er okay nu.
Jeg tager dig med til Homura.
Vær ikke fjollet.
Så længe jeg bærer dette halsbånd, er jeg så godt som slave.
Jeg kender en, der kan fjerne den.
Med min evne til at stjæle kan jeg nemt få halsbåndet af,
men bland mig ikke ind i dine problemer.
Det er tyven, Paul.
Eks-tyv altså!
Hvorfor fjerner du ikke din krave?
Godt, du spurgte.
Det er, fordi udover alt det metal, der sendes til baron Mordo,
kan vi også få meget sjælden malm, der ikke er sendt til ham.
Det er Lacrima, en malm af kondenseret æter.
også kendt som Himmelske Tårer.
De sælges for en pæn sum.
Men glem ham.
-Hvad? -Vi tager hjem sammen.
Homura venter.
Tak for tilbuddet.
Men det kan jeg ikke.
Jeg har en gæld at betale.
KASINO PARADIS
Jeg forlod mit hjem for at tjene penge og drømte om at blive rig
men endte med at stå i gæld til rige kasinoer.
Hvis jeg ikke betaler dem tilbage, går de helt sikkert efter Homura!
Så uanset hvor gerne jeg vil flygte, kan jeg ikke.
Der er en enkel løsning.
Paul, giv mig Kurenais halsbånd på.
Hvad?
Jeg skal nok betale din gæld.
Hvad? Det ville jeg aldrig lade dig gøre!
Jeg ved, hvordan systemet virker. Overlad det til mig.
Kamp er min specialitet.
Men mester…
Jeg ville vanære De Fire Lysende Stjerner,
hvis jeg ikke fuldførte opgaven.
Lad mig, Kurenai. Det var derfor, jeg kom.
Vend tilbage til Homura.
Jeg vil altid huske din venlighed,
Lady Valkyrie.
2 ÅR SENERE
"For evigt" er ikke længe for en kvinde, mester.
Hvad snakker du om?
Jeg hørte noget for nylig.
Det drejer sig om hende Kurenai-kvinden, du opgav din frihed for.
Hun fandt sammen med baron Mordo og blev hans lovformelige kone.
Tog hun ikke tilbage til Homura?
Næste gang slæber jeg hende med hjem!
Sagen er…
Derefter snigmyrdede hun baron Mordo og tog magten over hele planeten,
og nu kalder hun sig fr. Kurenai.
Hvad er der sket?
Sådan var hun fra starten.
Men stol ikke blindt på alle mennesker på grund af det her, mester.
Det gør jeg ikke. At være menneske eller android har intet at gøre med at være ond.
Paul, fjern halsbåndet!
Jeg sætter den kvinde på plads med det samme!
Du kan godt!
Hvad var det?
Det kom fra minen.
Løb!
Det er en sværm af sten!
Lady Valkyrie! Forfærdeligt nyt!
Kvinden, der overtog efter baron Mordo…
Hun kræver, at vi udvinder mere metal!
Hun ophidsede alle stenene i minen.
Og se nu!
Kurenai.
Som det ser ud nu, vælter de gennem beboelsesområdet!
Lav en forsvarslinje!
Vi må stoppe dem her for enhver pris!
Forsvar kvarteret, alle sammen.
Men, mester!
Jeg holder dem hen her!
Siden jeg befriede hende, er det mit ansvar!
Jeg klarer det selv!
Vær ikke absurd! De er for mange!
Afsted!
Våbensystemet er online!
Odin-angreb!
Min kraft blev engang kaldt Edens Sværd.
Nu kan du se hvorfor.
Hvor vidunderligt! Se alt det metal fra én kamp!
I fanger kan virkelig gøre det, når I beslutter jer for det!
Jeg elsker dig, mester!
Nu hvor jeg tænker over det…
Jeg sagde det aldrig, vel?
Jeg har aldrig sagt…
I lige måde.
Mester…
Nej…
Det kan ikke passe…
Lady Valkyrie døde, mens hun beskyttede os…
Mester…
Jeg har…
Jeg har savnet dig så meget!
Jeg…
Jeg har villet se dig så længe!
Men ikke sådan her…
Mester! Det er mig! Homura.
Svar mig!
Mester!
Jeg beder dig!
Vågn op!
Jeg ved det! Weisz kan fikse hende.
Eller måske søster!
Når en androides kerne holder op med at fungere,
det er som døden for mennesker.
Nej!
Jeg ser aldrig min mester igen!
Hvor er Homura?
Hun har ikke forladt Valkyrie.
Nu vil De Fire Lysende Stjerner aldrig mødes.
Nej, det gør de vel ikke.
Hvem skulle have troet, at pigen var Homura?
Siden den dag, af respekt for, hvad lady Valkyrie gjorde,
kaldte vi os Valkyries Hær.
Hvis du respekterer hende, hvorfor efterlader du hende så?
Sådan er det ikke!
Hun er vores banner!
Det er på grund af hende, at vi har kunnet fortsætte!
Og desuden
følte vi ikke, vi skulle røre hende, før den dag Homura kom hertil.
Jaså.
Vi har forberedt et oprør mod fr. Kurenai
i lang tid.
Du kunne kalde os Modstandsbevægelsen.
Modstand?
Og nu da Homura er her,
er det sidste stykke er på plads.
Hun vil kæmpe med os, ikke?
Jeg vil hellere lade hende være i fred.
Jeres soveværelse er fantastisk.
Hun er stærk og totalt sej.
Hun beskyttede mennesker.
Hun er også modig.
Hun havde et godt hjerte.
Hun ville sikkert have fået en god ven.
Shiki…
Jeg er ikke sikker…
Jeg skal nok komme mig.
Det er okay. Indtil videre.
Nej.
Jeg tvivler…
…jeg nogensinde kommer til…
Da min bedstefar døde, blev jeg også deprimeret.
Men jeg havde Michael og de andre borgere.
Fordi jeg havde mine venner,
kom jeg mig.
Du har også venner, Homura.
Så jeg er sikker på, du kan komme videre!
GULD
Oculus Kurenai.
Låser fast på Labor District.
Starter strålingssekvensen.
Påbegynder systemtjek.
Er du gået fra forstanden?
Der er titusindvis af folk dernede!
Jeg tjener ikke penge på dem.
Og værre endnu,
tilbeder de skrotbunken, som om den var en helgen,
og det inspirerer de udskud til at gøre oprør mod mig! Jeg finder mig ikke i det!
Jeg troede, Valkyrie reddede dig!
Vær ikke latterlig!
Jeg lod hende blot være nyttig.
Jeg er nået så langt ved egen kraft.
Jeg har intet gjort for at fortjene det rakkerpak.
Jeg kan huske, at Valkyrie bad mig komme tilbage til min datter.
Men jeg sagde, jeg havde forladt min datter, så hvad var hun så oprevet over?
Hvem af jer er fr. Kurenai?
Hvem er du?
Det er dig, ikke?
Du skal med til Homura!
Det er det, Valkyrie ønskede!
Homura. Mener du, at hun er på denne planet?
Er den lille pige sur?
Eller græder hun, fordi hun blev forladt?
Homura beslutter, hvad der skal ske med dig.
Jeg er virkelig ked af det,
men jeg er slet ikke interesseret i min datter.
Hvad? Gulvet styrter sammen!
Du kommer med mig.
Efter jeg har gennembanket dig!
Åh gud. Hvor skræmmende.
NÆSTE EPISODE UNTIL THE DAY IT TURNS TO STRENGTH
Tekster af: Anders Normann Andersen