EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE
Ich blieb die ganze Zeit hier, weil ich dachte, du könntest kommen.
Die Wahrheit über Valkyrie ist hierauf aufgenommen.
AUS
Das ist die Wahrheit über Valkyrie?
PLANET OEDO, 10 JAHRE ZUVOR
Es ist nicht sonderlich fortschrittlich, aber ein schöner Ort zum Leben.
Allerdings! Und das Sushi schmeckt auch, oder?
Ja, echt köstlich.
Hey! Ich sagte, nicht bewegen!
Ja, Meister!
Mich überrascht,
dass ein Baby wie du lernen will, mit einem Schwert umzugehen.
Ich will stark werden!
Wenn ich stark bin, kann ich dir nächstes Mal helfen, Meister.
ich würde es ja nie sagen, aber ich liebe meine Meisterin!
-Nicht bewegen! -Ja, Meister!
-Willkommen! Sehen Sie sich die an. -Wir haben heute ausgezeichneten Fisch.
Das ist auch köstlich.
Meister, der Kimono steht dir.
Findest du?
Du siehst echt hübsch aus.
Dieses Plüschtier…
Du hast es immer bei dir. Ist sie dir wichtig?
Meine Mutter gab es mir.
Wirklich?
Ich will es immer bei mir haben, damit sie mich finden kann.
Ist deine Mutter am Leben? Ich dachte, sie sei im Krieg gestorben.
Sie verließ den Planeten, bevor der Krieg ausbrach.
Warum?
Sie sagte, sie wolle Geld verdienen.
Ich verstehe.
Das ist der Roboter, von dem alle reden.
Der, der im Krieg im Süden so viel angerichtet hat.
Was macht sie aber mit einem Menschenkind?
Sag bloß, der Roboter spielt Mutter!
Sie ist nicht meine Mutter! Sie ist meine Meisterin!
Sie ist meine sehr starke, sehr gnädige Meisterin!
Ach du liebe Güte!
Hör auf, alles zu sagen, was dir in den Kopf schießt!
Aber sie…
Trotzdem, das ist eines der besten Dinge an dir.
5 JAHRE SPÄTER
Homura, deine Mutter ist ziemlich cool, oder?
Sie ist ja ein Roboter.
Sie ist meine Meisterin.
Hey, sind ihre Möpse weich?
Wie wäre es, wenn du uns deine Mutter gibst?
Sie ist auch echt krass!
Sie ist nicht meine Mutter und auch kein Objekt.
Sei nicht albern. Roboter sind Objekte.
Sie sind keine Menschen.
Sie haben Herzen.
Nein, haben sie nicht!
Gib uns einfach den Roboter, ja?
Ich will diese Möpse anfassen!
Hör auf zu labern, sonst werde ich wütend!
Was? Du laberst doch!
Wenn ich sage, gib sie mir, dann gibst du sie mir!
Mein Vater ist Stadtbeamter, weißt du.
Ich sage es meinem Vater,
dann wird der verdammte Roboter in Stücke gerissen.
Was soll dieser Blick denn?
Willst du gegen uns kämpfen?
TEILE DIE LAST
Ihr vor mir, hebt eure Gesichter und seht mich an.
Mit den erfahrenen Einzelheiten habe ich einen Entschluss gefasst.
Da es ein Streit zwischen Kindern war, würde ich ihn gerne friedlich lösen.
Ihnen sei gedankt, Magistrat.
Homura, wenn du Reue zeigst und dich entschuldigst,
wird die Anklage fallengelassen.
Komm schon, entschuldige dich!
Homura, entschuldige dich bei ihm.
Nein.
Was?
Ether Gear gegen Schwächere einzusetzen, ist reine Gewalt.
Kein Streit, sondern Gewalt.
Entschuldige dich. Das ist ein Befehl deiner Meisterin,
Nein.
Du wirst dich nicht entschuldigen?
Mein Vater würde dir vergeben, wenn du dich entschuldigst!
Du solltest dich entschuldigen.
Was?
Du hast meine Meisterin beleidigt!
Entschuldige dich!
Warum sollte ich mich entschuldigen? Ich bin es, der verletzt wurde!
Erst verlierst du,
dann rennst du wegen ein paar Kratzern zu deinem Vater!
Du solltest dich schämen!
Was hast du gesagt?
Vater, brandmarke diese kleine Göre!
Im Sinne des Mitleids…
Brenne ihr auf die Stirn: "Meine Mutter ist eine Maschine!"
Du kleiner…
-Homura! -Das lasse ich mir nicht gefallen!
-Schafft die Kinder hier raus! -Jawohl!
Valkyrie, nicht wahr?
Wenn du dein Kind nicht disziplinieren kannst,
hör auf, Mutter zu spielen.
Ich hatte nicht vor…
Nun, ich sollte ganz still sein.
Das habe ich davon, den Jungen zu verwöhnen.
Aber ich kann ihn wenigstens lieben.
Meinen Sie, als Maschine bin ich unfähig zu lieben?
Nein.
Es geht nicht darum, Mensch oder Maschine zu sein.
Wenn man Kinder großzieht, läuft nicht immer alles wie geplant.
Aber wir können unsere Kinder lieben, weil sie unser Fleisch und Blut sind.
Du bist nicht die Mutter dieses Kindes.
Echt frustrierend.
Sie sind es, die sich entschuldigen sollten!
Ich bin so frustriert!
Ich konnte nicht die richtigen Worte finden.
Normalerweise hätte ich etwas gesagt.
Aber diesmal fand ich aus irgendeinem Grund nicht die richtigen Worte.
Womöglich, weil Homura nie
dieses Symbol ihrer Mutter losließ.
Da entschloss ich, Homuras echte Mutter zu finden.
Du hast also das kleine Mädchen alleingelassen?
Sie kann jetzt auf sich selbst aufpassen.
Ich habe ihr sowieso nur Ärger bereitet.
Außerdem habe ich ihr eine Nachricht hinterlassen.
Eine Katze aus der Nachbarschaft verschwand damit.
Was?
Ich sah es.
Ach du meine Güte!
Jetzt sieht es aus, als sei ich ohne ein Wort verschwunden.
Ich komme zurück, sobald ich mein Ziel erreicht habe, es sollte also gehen.
Dein Ziel ist, Homuras echte Mutter zu finden, oder?
Du weißt wirklich alles, nicht wahr?
Ich bin das Zeitorakel.
Homura braucht eine Mutter.
Ihre echte Mutter.
Ich will wissen, wo sie ist.
Ich finde für dich…
…den Standort von…
…Homuras Mutter, Kurenai Kôgetsu, heraus.
Endlich habe ich dich gefunden, Kurenai Kôgetsu.
Wer bist du?
Ich bin Valkyrie.
Und du bist Homuras echte Mutter, oder?
Homura?
Ich verstehe…
Sie ist also am Leben.
Ich sehe, du hast ziemlich viel durchgemacht.
Der Planet wird vom lüsternen Baron Mordo beherrscht.
Jetzt ist alles gut.
Ich bringe dich wieder nach Hause zu Homura.
Sei nicht albern.
Solange ich dieses Halsband trage, bin ich sozusagen eine Sklavin.
Ich habe jemanden, der das entfernen kann.
Klar, mit meiner Steal-Fähigkeit kann ich das Halsband leicht abnehmen,
aber zieh mich nicht in deine Probleme rein.
Das ist der Dieb, Paul.
Ex-Dieb!
Warum nimmst du nicht dein eigenes Halsband ab?
Schön, dass du fragst.
Abgesehen von dem Metall, was zu Baron Mordo geschickt wird,
können wir auch extrem seltenes finden, das nicht zu ihm geschickt wird.
Es ist Lacrima, ein Erz aus höchstkonzentriertem Ether,
auch genannt: Himmelstränen.
Dafür kriegt man ziemlich viel Geld.
Ignoriere ihn.
-Was? -Wir gehen zusammen nach Hause.
Homura wartet.
Danke für das Angebot,
aber das geht nicht.
Ich muss meine Schulden begleichen.
Ich bin gegangen, um Geld zu machen und träumte von Reichtum,
aber letztendlich hatte ich große Schulden bei Casinos.
Wenn ich sie nicht zurückzahle, nehmen sie sich Homura vor!
Egal also, wie sehr ich davonlaufen will, es geht nicht.
Das hat eine einfache Lösung.
Paul, leg mir Kurenais Halsband an.
Was?
Ich verdiene das Geld, um die Schulden zurückzuzahlen.
Was? Das kann ich dich nicht tun lassen!
Ich weiß, wie das System funktioniert. Überlass das mir.
Kampf ist meine Spezialität.
Aber Meister…
Es wäre eine Schande für die vier leuchtenden Sterne,
wenn ich unerledigter Dinge zurückkehre.
Lass mich das tun, Kurenai. Darum kam ich hierher.
Bitte geh zu Homura zurück.
Ich werde für immer an deine Güte denken,
Lady Valkyrie.
2 JAHRE SPÄTE
"Für immer" ist wohl nicht sehr lange für eine Frau, Meistern.
Wovon redest du?
Ich habe neulich etwas gehört.
Es geht um diese Kurenai-Frau, für die du deine Freiheit aufgabst.
Anscheinend hat sie sich mit Baron Mordo eingelassen und wurde seine Frau.
Sie ist nicht zu Homura zurückgegangen?
Dann zerre ich sie nach Hause, wenn ich muss.
Es ist nur so…
Später ermordete sie Baron Mordo und ergriff die Macht über den Planeten,
und nun nennt sie sich Madame Kurenai.
Was ist mit ihr passiert?
Sie war schon immer so.
Aber fang deswegen nicht an, allen Menschen zu misstrauen, Meister.
Das werde ich nicht. Mensch oder Androide, das hat nichts mit böse sein zu tun.
Paul, nimm mir das Halsband ab.
Ich werde der Frau die Leviten lesen!
Alles klar!
Was war das?
Das kam aus der Mine.
Rennt!
Es ist ein Schwarm Stones!
Lady Valkyrie! Schreckliche Neuigkeiten!
Die Frau, die Baron Mordo…
Sie verlangt, dass wir mehr Metall abbauen!
Sie hat alle Stones in den Minen mobilisiert,
seht nur!
Kurenai!
Weiter so und sie kommen in den Wohndistrikt.
Baut eine Verteidigungslinie auf!
Wir müssen sie um jeden Preis aufhalten!
Verteidigt den Wohndistrikt.
Aber, Meister!
Ich halte sie hier auf!
Da ich sie befreit habe, ist das meine Verantwortung!
Ich komme damit alleine klar!
Sei nicht absurd! Es sind zu viele!
Los!
Valkyries Waffensystem aufgereiht!
Odin Strike!
Meine Kraft hieß einst Edens Schwert.
Jetzt seht ihr, warum!
Wie wunderbar! Seht nur, so viel Metall von nur einem Kampf!
Ihr Gefangenen schafft es wirklich, wenn ihr euch nur anstrengt!
Ich habe dich lieb, Meister!
Wenn ich drüber nachdenke…
…sagte ich es nie, oder?
Ich habe dir nie gesagt…
…ich habe dich auch lieb
Meister…
Nein…
Das kann nicht sein…
Lady Valkyrie starb damals, als sie uns beschützte…
Meister…
Ich habe…
Ich habe dich so vermisst!
Ich…
Ich wollte dich seit so langem sehen!
Aber nicht so…
Meister! Ich bin es! Homura!
Antworte!
Meister!
Bitte!
Wach auf!
Ich weiß! Weisz kann sie reparieren!
Oder vielleicht Sister!
Wenn die Kernfunktion eines Androiden nachlässt,
ist es wie der Tod für Menschen.
Nein!
Ich sehe meine Meisterin nie wieder!
Wo ist Homura?
Sie hat Valkyries Seite nicht verlassen.
Jetzt werden die vier leuchtenden Sterne nie zusammenkommen.
Nein, wohl nicht.
Wer hätte gedacht, dass das Mädchen Homura ist?
Seit diesem Tag, aus Respekt vor dem, was Lady Valkyrie tat,
nennen wir uns Valkyries Armee.
Wenn ihr sie respektiert, warum lässt ihr sie dann draußen?
So ist das nicht!
Für uns ist sie ein Banner!
Nur ihretwegen können wir weitermachen!
Außerdem
hatten wir das Gefühl, wir sollten sie nicht anfassen, bis Homura kommt.
Ich verstehe.
Wir haben schon lange einen Aufstand
gegen Madame Kurenai geplant.
Wir nennen uns Resistance.
Resistance?
Und nun, da Homura hier ist,
ist das letzte Teil an seinem Platz.
Sie wird mit uns kämpfen, nicht wahr?
Ich würde sie lieber erst einmal in Ruhe lassen.
Deine Meisterin ist wirklich cool.
Sie ist stark und echt der Wahnsinn.
Sie kämpfte, um Menschen zu schützen.
Sie ist auch mutig.
Sie hat ein gütiges Herz.
Ich wette, wir wären gute Freunde geworden.
Shiki…
Ich weiß nicht…
…ob ich mich je davon erholen kann.
Schon gut. Erst mal, jedenfalls.
Nein.
Ich bezweifle,
dass ich mich jemals…
Als mein Großvater starb, war ich auch wirklich deprimiert.
Aber ich hatte Michael und die anderen Leute aus dem Ort.
Weil ich Freunde hatte,
kam ich darüber hinweg.
Du hast auch Freunde, Homura.
Darum bin ich sicher, dass du nach vorne blicken können wirst!
Oculus Kurenai.
Fokus auf den Arbeiterdistrikt.
Strahlungssequenz einsetzen.
Beginn Systemcheck.
Hast du den Verstand verloren?
Es gibt zehntausende Menschen dort!
Sie bringen mir kein Geld.
Und schlimmer noch,
sie verehren dieses Stück Schrott wie eine Heilige.
Es bringt diesen Müll auf die Idee, gegen mich zu rebellieren! Das geht nicht!
Ich dachte, Valkyrie hätte dich gerettet!
Seien Sie nicht lächerlich!
Ich erlaubte ihr nur, nützlich zu sein.
Ich schaffte es durch meine eigene Macht bis hierher.
Ich tat nichts, um den Ärger des Gesindels auf mich zu ziehen.
Ich weiß noch, dass Valkyrie wollte, dass ich zu meiner Tochter zurückkehre.
Aber ich sagte ihr, ich habe meine Tochter verlassen, was soll also der Aufruhr?
Wer von euch ist Madame Kurenai?
Wer bist du?
Du bist es, oder?
Ich bringe dich zu Homura!
Das ist, was Valkyrie wollte!
Homura? Soll das heißen, sie ist auf diesem Planeten?
Ist das kleine Mädchen wütend?
Oder heult sie, weil ich sie verlassen habe?
Homura wird entscheiden, was mit dir passiert.
Es tut mir schrecklich leid,
aber ich habe null Interesse an meiner Tochter.
Was? Der Boden bricht ein!
Du kommst mit mir.
Wenn ich mit dir fertig bin!
Ach Herrje. Wie beängstigend.
NÄCHSTE FOLGE BIS ES SICH IN KRAFT VERWANDELT
Untertitel von: Anne Sophie Brandt