ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Έμεινα εδώ τόσον καιρό, επειδή πίστευα ότι ίσως ερχόσουν.
Η αλήθεια για τη Βαλκυρία έχει καταγραφεί εκεί.
ΚΛΕΙΣΤΟ
Αυτή είναι η αλήθεια για τη Βαλκυρία;
ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΟΕΝΤΟ 10 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Πολιτισμικά δεν είναι πολύ εξελιγμένοι, αλλά είναι ωραίο μέρος να ζεις.
Και βέβαια είναι! Και το σούσι είναι καλό, σωστά;
Ναι, είναι πολύ νόστιμο.
Σου είπα να μείνεις ακίνητη!
Μάλιστα, δασκάλα!
Ξέρεις,
εκπλήσσομαι που ένα κλαψιάρικο κορίτσι θέλει να μάθει να χρησιμοποιεί σπαθί.
Θέλω να γίνω δυνατή!
Όταν γίνω δυνατή, θα μπορώ να σε βοηθάω, δασκάλα!
Ντρέπομαι πολύ που το λέω, αλλά αγαπώ τη δασκάλα!
-Μην κουνιέσαι! -Μάλιστα, δασκάλα!
-Καλώς ήρθατε! Δείτε αυτά! -Έχουμε τέλειο ψάρι σήμερα!
Κι αυτό είναι πολύ νόστιμο.
Δασκάλα, σου πάει αυτό το κιμονό.
Βρίσκεις;
Είσαι πολύ όμορφη.
Αυτήν την κούκλα
την έχεις πάντα μαζί σου. Είναι σημαντική για σένα;
Μου την έδωσε η μητέρα μου.
Αλήθεια;
Την έχω πάντα μαζί μου για να είμαι σίγουρη ότι θα με βρει.
Η μητέρα σου ζει; Ήμουν σίγουρη ότι πέθανε στον πόλεμο.
Έφυγε από αυτόν τον πλανήτη πριν ξεκινήσει ο πόλεμος.
Γιατί;
Είπε ότι θα έβγαζε λεφτά.
Κατάλαβα.
Γι' αυτό το ρομπότ μιλάνε όλοι.
Αυτό που προκάλεσε χάος στον πόλεμο στα νότια.
Τι στο καλό κάνει με ένα ανθρώπινο κορίτσι;
Μη μου πεις ότι το ρομπότ κάνει τη μαμά!
Δεν είναι η μητέρα μου! Είναι η δασκάλα μου.
Είναι η πολύ δυνατή και καλοσυνάτη δασκάλα μου!
Θεέ μου!
Μη λες ό,τι σου 'ρχεται στο κεφάλι!
Μα αυτοί…
Κι όμως, αυτό είναι από τα καλύτερα στοιχεία σου.
5 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Χόμουρα, η μαμά σου είναι φοβερή, έτσι;
Εξάλλου, είναι ρομπότ.
Δεν είναι μητέρα μου.
Τα βυζάκια της είναι απαλά;
Θες να μας δώσεις τη μάνα σου;
Είναι και ζόρικη!
Δεν είναι μητέρα μου και δεν είναι αντικείμενο.
Μην είσαι χαζή. Τα ρομπότ είναι αντικείμενα.
Δεν είναι άνθρωποι.
Έχουν καρδιά.
Όχι βέβαια!
Δώσε μας το ρομπότ, εντάξει;
Θέλω να πιάσω τα βυζάκια!
Κόψτε τις βλακείες, μη θυμώσω!
Τι; Εσύ λες βλακείες!
Όταν λέω δώσ' τη μου, θα μου τη δίνεις.
Ο πατέρας μου είναι αξιωματούχος.
Θα το πω στον πατέρα μου
και θα κάνει κομμάτια το αναθεματισμένο ρομπότ.
Τι υφάκι είναι αυτό;
Θα μας πολεμήσεις;
ΜΟΙΡΑΣΟΥ ΤΟ ΒΑΡΟΣ
Εσείς ενώπιόν μου, σηκώστε το πρόσωπο και κοιτάξτε με.
Τώρα που έμαθα τις λεπτομέρειες της υπόθεσης, έβγαλα το συμπέρασμα.
Μιας και ήταν καβγάς μεταξύ παιδιών, θα ήθελα να λυθεί ειρηνικά.
Σας είμαι ευγνώμων, κύριε δικαστά.
Χόμουρα, αν δείξεις μεταμέλεια και ζητήσεις συγγνώμη,
οι κατηγορίες θα αποσυρθούν.
Ζήτα συγγνώμη!
Χόμουρα, ζήτα του συγγνώμη.
Όχι.
Τι;
Το να χρησιμοποιείς Μηχανισμό του Αιθέρα σε αδύναμους είναι ωμή βία.
Όχι καβγάς, αλλά βία.
Ζήτα συγγνώμη. Είναι εντολή της δασκάλας σου.
Όχι.
Δεν θα ζητήσεις συγγνώμη;
Ο πατέρας μου θα σε συγχωρούσε, αν ζητούσες συγγνώμη.
Εσύ πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.
Τι;
Πρόσβαλες τη δασκάλα μου!
Ζήτα συγγνώμη!
Γιατί να ζητήσω συγγνώμη; Εγώ τραυματίστηκα!
Πρώτα χάνεις στη μάχη.
Μετά πας κλαίγοντας στον μπαμπά σου για μια γρατζουνιά.
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι!
Τι είπες;
Πατέρα, σημάδεψέ την!
Έλεος…
Σημάδεψέ τη στο μέτωπο να λέει "Η μητέρα μου είναι μηχανή"!
Άτιμε!
-Χόμουρα! -Δεν θα το ανεχτώ αυτό!
-Πάρτε αυτά τα παιδιά από δω! -Μάλιστα, άρχοντα!
Βαλκυρία, έτσι;
Αν δεν μπορείς να πειθαρχήσεις το παιδί σου,
σταμάτα να παίζεις τη μάνα της.
Δεν είχα τέτοια πρόθεση.
Βέβαια τι μιλάω κι εγώ.
Καλά να πάθω που τον κακόμαθα.
Τουλάχιστον, όμως, μπορώ να τον αγαπήσω.
Λες ότι οι μηχανές δεν μπορούν να αγαπήσουν;
Όχι.
Το θέμα δεν είναι αν είσαι άνθρωπος ή μηχανή.
Όταν μεγαλώνεις παιδιά, τα πράγματα δεν πάνε πάντα όπως τα σχεδιάζεις.
Όμως, μπορούμε να αγαπάμε τα παιδιά μας παρόλο που είναι αίμα μας.
Δεν είσαι η μητέρα εκείνης της κοπέλας.
Νιώθω απελπισία.
Αυτοί πρέπει να ζητήσουν συγγνώμη!
Νιώθω απελπισία.
Δεν έβρισκα τα σωστά λόγια.
Κανονικά, θα είχα πει κάτι.
Αλλά για κάποιον λόγο, εκείνη τη φορά, δεν έβρισκα τι να της πω.
Ίσως επειδή η Χόμουρα δεν άφησε ποτέ
το σύμβολο της μητέρας της.
Τότε αποφάσισα να βρω την αληθινή μητέρα της Χόμουρα.
Και άφησες το παιδί μόνο του;
Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.
Εγώ της δημιουργούσα προβλήματα.
Εξάλλου, της άφησα σημείωμα.
Ένας γάτος της γειτονιάς έκλεψε το σημείωμα.
Τι;
Το είδα να συμβαίνει.
Θεέ μου!
Θα νομίζει ότι έφυγα χωρίς να πω λέξη.
Θα επιστρέψω μόλις ολοκληρώσω τον σκοπό μου.
Σκοπός σου είναι να βρεις τη μητέρα της Χόμουρα.
Όλα τα ξέρεις εσύ, έτσι δεν είναι;
Είμαι ο Προφήτισσα του Χρόνου.
Η Χόμουρα χρειάζεται μητέρα.
Την αληθινή της μητέρα.
Θέλω να μάθω πού είναι.
Θα βρω εγώ…
την τοποθεσία…
της μητέρας της Χόμουρα, της Κουρενάι Κόγκετσου.
Επιτέλους σε βρήκα, Κουρενάι Κόγκετσου.
Ποια είσαι;
Είμαι η Βαλκυρία.
Είσαι η μητέρα της Χόμουρα, σωστά;
Της Χόμουρα;
Μάλιστα.
Άρα, ζει ακόμα.
Βλέπω ότι πέρασες πολλά.
Εδώ κυβερνά ο χυδαίος βαρόνος Μόρντο.
Όλα καλά τώρα.
Θα σε πάω πίσω στη Χόμουρα.
Μη λες βλακείες.
Όσο φοράω αυτό το κολάρο, είμαι σκλάβα.
Ξέρω κάποιον που μπορεί να το αφαιρέσει.
Με την ικανότητα Κλοπή, μπορώ να αφαιρέσω εύκολα το κολάρο,
αλλά μη με μπλέξεις στα προβλήματά σου.
Αυτός είναι ο κλέφτης, ο Πολ.
Πρώην κλέφτης, παρακαλώ.
Γιατί δεν βγάζεις το δικό σου κολάρο;
Χαίρομαι που ρωτάς.
Επειδή, πέρα από τα μέταλλα που στέλνονται στον βαρόνο Μόρντο,
βρίσκουμε κι ένα πολύ σπάνιο μέταλλο που δεν το παίρνει εκείνος.
Το Λάκριμα, ένα μέταλλο με συμπυκνωμένη ενέργεια αιθέρα,
γνωστό και ως Ουράνια Δάκρυα.
Πωλείται αρκετά ακριβά.
Αλλά μην του δίνεις σημασία.
-Τι; -Θα γυρίσουμε μαζί.
Περιμένει η Χόμουρα.
Εκτιμώ την προσφορά σου.
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω.
Πρέπει να πληρώσω ένα χρέος.
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΤΟΥ ΚΑΖΙΝΟ
Έφυγα για να βγάλω λεφτά κι ονειρευόμουν να γίνω πλούσια,
αλλά κατέληξα να χρωστάω σε καζίνο.
Αν δεν τους ξεπληρώσω, σίγουρα θα κυνηγήσουν τη Χόμουρα!
Οπότε όσο κι αν θέλω να το σκάσω, δεν μπορώ.
Υπάρχει μια απλή λύση.
Πολ, βάλε μου το κολάρο της Κουρενάι.
Τι;
Θα βγάλω εγώ τα λεφτά για να ξεπληρώσω το χρέος σου.
Τι; Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό!
Ξέρω πώς λειτουργεί αυτό το σύστημα. Άσ' το πάνω μου.
Η μάχη είναι η ειδικότητά μου.
Μα, δασκάλα…
Θα ντρόπιαζα τα Τέσσερα Λαμπρά Αστέρια,
αν επέστρεφα πριν ολοκληρώσω τον σκοπό μου.
Άσε με να το κάνω, Κουρενάι. Γι' αυτό ήρθα εδώ.
Σε παρακαλώ, γύρνα στη Χόμουρα.
Θα θυμάμαι για πάντα την καλοσύνη σου,
λαίδη Βαλκυρία.
2 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Το "για πάντα" δεν είναι πολύ για μια γυναίκα, δασκάλα.
Τι εννοείς;
Έμαθα κάτι πρόσφατα.
Για την Κουρενάι, για την οποία εγκατέλειψες την ελευθερία σου.
Τα βρήκε με τον βαρόνο Μόρντο και κατέληξε σύζυγός του.
Δεν γύρισε στη Χόμουρα;
Την άλλη φορά, θα τη σύρω με το ζόρι σπίτι!
Το θέμα είναι…
Μετά δολοφόνησε τον βαρόνο Μόρντο και πήρε τον έλεγχο όλου του πλανήτη.
Τώρα αυτοαποκαλείται μαντάμ Κουρενάι.
Τι της συνέβη;
Τέτοιος άνθρωπος ήταν από την αρχή.
Αλλά μην αρχίσεις, λόγω αυτού, να αμφισβητείς τους ανθρώπους.
Όχι. Το να είσαι σατανικός δεν έχει σχέση με το αν είσαι άνθρωπος ή ανθρωποειδές.
Πολ, βγάλε το κολάρο!
Θα βάλω αμέσως στη θέση της αυτήν τη γυναίκα.
Έτσι μπράβο!
Τι ήταν αυτό;
Από το ορυχείο.
Τρέξτε!
Είναι ένα σμήνος Πέτρες!
Λαίδη Βαλκυρία! Άσχημα νέα!
Η γυναίκα που πήρε τη θέση του βαρόνου Μόρντο…
Απαιτεί να εξορύξουμε κι άλλα μέταλλα!
Εκνεύρισε όλες τις Πέτρες στο ορυχείο
και τώρα κοίτα!
Κουρενάι!
Με αυτόν τον ρυθμό, θα διαλύσουν την οικιστική περιοχή!
Ετοιμάστε μια αμυντική γραμμή!
Πρέπει να τις σταματήσουμε εδώ.
Πηγαίνετε να υπερασπιστείτε την οικιστική περιοχή.
Μα, δασκάλα!
Θα τις καθυστερήσω!
Από τότε που την ελευθέρωσα, αυτήν την ευθύνη έχω!
Θα τα καταφέρω μόνη μου!
Μη λες ανοησίες! Είναι πάρα πολλές!
Πάμε!
Όπλα Βαλκυρίας ενεργοποιημένα!
Επίθεση Όντιν!
Κάποτε η δύναμή μου ονομαζόταν Ξίφος του Έντενς.
Τώρα θα δείτε γιατί!
Τι υπέροχο! Δείτε πόσο μέταλλο έχει μια μύγα!
Οι κρατούμενοι μπορούν να κάνουν πολλά, αν το βάλουν στόχο!
Σ' αγαπώ, δασκάλα!
Τώρα που το σκέφτομαι…
δεν το είπα ποτέ, έτσι;
Δεν σου είπα ποτέ…
ότι κι εγώ σ' αγαπώ.
Δασκάλα…
Όχι…
Δεν μπορεί…
Η λαίδη Βαλκυρία πέθανε προστατεύοντάς μας τότε.
Δασκάλα…
Μου…
Μου έλειψες πάρα πολύ!
Εγώ…
ήθελα τόσο καιρό να σε δω!
Αλλά όχι έτσι.
Δασκάλα! Εγώ είμαι! Η Χόμουρα!
Απάντησέ μου!
Δασκάλα!
Σε παρακαλώ!
Ξύπνα!
Το βρήκα! Θα τη φτιάξει ο Βάιζ!
Ή μήπως η Αδερφή;
Όταν ο πυρήνας ενός ανθρωποειδούς παύει να λειτουργεί,
είναι όπως ο θάνατος για τους ανθρώπους.
Όχι!
Δεν θα ξαναδώ ποτέ τη δασκάλα μου!
Πού είναι η Χόμουρα;
Δεν έχει φύγει από το πλευρό της Βαλκυρίας.
Τα Τέσσερα Λαμπρά Αστέρια δεν θα ενωθούν ποτέ.
Υποθέτω πως όχι.
Ποιος να το περίμενε ότι εκείνο το κορίτσι ήταν Χόμουρα;
Από εκείνη τη μέρα, από σεβασμό στη λαίδη Βαλκυρία,
ονομαζόμαστε Στρατός της Βαλκυρίας.
Αν τη σέβεστε, γιατί την αφήνετε εκεί έξω;
Δεν είναι έτσι!
Για μας είναι σαν λάβαρο!
Χάρη σ' αυτήν καταφέραμε να συνεχίσουμε!
Εξάλλου,
θεωρήσαμε ότι δεν έπρεπε να την αγγίξουμε μέχρι να έρθει εδώ η Χόμουρα.
Κατάλαβα.
Ετοιμάζουμε επανάσταση κατά της μαντάμ Κουρενάι
εδώ και πολύ καιρό.
Είμαστε η Αντίσταση.
Η Αντίσταση;
Τώρα που ήρθε η Χόμουρα,
τοποθετήθηκε και το τελευταίο κομμάτι.
Θα πολεμήσει μαζί μας, έτσι;
Θα προτιμούσα να την αφήσω ήσυχη για τώρα.
Η δασκάλα σου είναι φοβερή.
Είναι δυνατή και ζόρικη.
Προστάτευσε ανθρώπους.
Είναι γενναία.
Είχε ευγενική καρδιά.
Σίγουρα θα γινόταν πολύ καλή φίλη.
Σίκι…
δεν ξέρω…
αν θα καταφέρω να συνέλθω.
Δεν πειράζει. Προς το παρόν.
Όχι.
Αμφιβάλλω…
αν θα συνέλθω ποτέ.
Όταν πέθανε ο παππούς μου, έπαθα κι εγώ κατάθλιψη.
Αλλά είχα τον Μάικλ και τους άλλους κατοίκους.
Χάρη στους φίλους μου,
κατάφερα να συνέλθω.
Έχεις κι εσύ φίλους, Χόμουρα.
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσεις να προχωρήσεις!
ΧΡΥΣΟΣ
Οφθαλμός Κουρενάι.
Στόχευση στην εργατική περιοχή.
Έναρξη ακολουθίας ακτινοβολίας.
Έναρξη ελέγχου συστήματος.
Έχετε τρελαθεί;
Υπάρχουν δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι εκεί κάτω!
Δεν μου φέρνουν λεφτά.
Το χειρότερο είναι
ότι λατρεύουν αυτό το σκουπίδι λες και είναι καμιά αγία.
Αντλούν έμπνευση για να εξεγερθούν εναντίον μου! Δεν θα το ανεχτώ!
Νόμιζα ότι σας έσωσε η Βαλκυρία.
Μη λες ανοησίες!
Της επέτρεψα απλώς να είναι χρήσιμη.
Έφτασα ως εδώ με τις δικές μου δυνάμεις.
Δεν έκανα τίποτα για να αξίζω την κακία του όχλου.
Θυμάμαι ότι μου ζήτησε η Βαλκυρία να γυρίσω στην κόρη μου.
Αλλά της είπα ότι παράτησα την κόρη μου. Γιατί θύμωσε τόσο πολύ;
Ποια είναι η μαντάμ Κουρενάι;
Ποιος είσαι;
Εσύ είσαι, έτσι;
Θα σε πάω στη Χόμουρα.
Αυτό ήθελε η Βαλκυρία!
Στη Χόμουρα; Είναι σε αυτόν τον πλανήτη;
Έχει θυμώσει το κοριτσάκι;
Ή μήπως κλαίει επειδή την εγκατέλειψαν;
Η Χόμουρα θα αποφασίσει τι θα σε κάνει.
Λυπάμαι πολύ,
αλλά δεν με ενδιαφέρει καθόλου η κόρη μου.
Τι; Το πάτωμα καταρρέει!
Θα έρθεις μαζί μου.
Αφού σε σπάσω στο ξύλο!
Θεέ μου. Πολύ τρομακτικό.
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΜΕΡΑ ΠΟΥ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΔΥΝΑΜΗ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού