UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Estuve aquí todo este tiempo porque pensé que vendrías.
Aquí está grabada la verdad sobre Valkyrie.
APAGADO
¿Esta es la verdad sobre Valkyrie?
PLANETA OEDO, 10 AÑOS ANTES
La civilización no es muy avanzada aquí, pero es un buen lugar para vivir.
¡Claro que sí! Y el sushi también está bueno, ¿no?
Sí, está delicioso.
¡Oye! ¡Te dije que no te movieras!
¡Sí, maestra!
¿Sabes una cosa?
Me sorprende que una niña llorona quiera aprender a usar la espada.
¡Quiero ser fuerte!
Cuando sea fuerte, ¡puedo ayudarla la próxima vez, maestra!
¡Me da vergüenza decir esto, pero la amo, maestra!
- ¡No te muevas! - ¡Sí, maestra!
- ¡Bienvenidos! ¡Miren esto! - ¡Hoy tenemos un excelente pescado!
Esto también es delicioso.
Maestra, ese kimono le queda bien.
¿Tú crees?
Se ve muy linda.
Ese peluche…
Siempre lo llevas contigo. ¿Es importante para ti?
Me lo dio mi madre.
¿En serio?
Siempre lo llevo conmigo para asegurarme de que ella pueda encontrarme.
¿Tu madre está viva? Tenía certeza de que había muerto en la guerra.
Dejó este planeta antes de que empezara la guerra.
¿Por qué?
Dijo que ganaría dinero.
Ya veo.
Ese es el robot del que todos hablan.
El que sembró el caos en la guerra del sur.
En fin, ¿qué diablos hace con una niña humana?
¡No me digan que ese robot está jugando a ser mamá!
¡Ella no es mi madre! ¡Es mi maestra!
¡Mi maestra, tan fuerte y amable!
¡Dios mío!
¡Deja de decir todo lo que piensas!
Pero ellas…
Aun así, esa es una de las mejores cosas de ti.
5 AÑOS DESPUÉS
Homura, tu mamá es genial, ¿no?
Después de todo, es un robot.
Mi maestra no es mi madre.
Oye, ¿esas tetas que tiene son suaves?
¿Qué tal si nos das a tu mamá?
¡Tiene una actitud genial también!
No es mi madre y tampoco es un objeto.
No seas estúpida, los robots son objetos.
No son humanos.
Tienen corazón.
¡Claro que no!
Solo danos ese robot, ¿quieres?
¡Quiero tocar esas tetas!
¡Deja de decir tonterías o me enojaré!
¿Qué? ¡Tú eres quien dice tonterías!
Si digo que me la entregues, ¡entrégamela!
Mi padre es funcionario municipal, ¿sabías?
Le diré a mi padre.
Ese maldito robot quedará hecho pedazos.
¿Por qué nos miras así?
¿Vas a pelear con nosotros?
COMPARTE LA CARGA
Ustedes, que se arrodillan ante mí, alcen sus rostros y mírenme.
Tras oír los detalles de este caso, llegué a una conclusión.
Como fue una pelea entre niños, me gustaría resolverlo pacíficamente.
Se lo agradezco, magistrado.
Homura, si muestras arrepentimiento y te disculpas,
retirarán los cargos.
¡Vamos, discúlpate!
Homura, discúlpate con él.
No.
¿Qué?
Usar Ether Gear contra alguien que es más débil que tú es pura violencia.
No es una pelea, sino violencia.
Pide perdón. Es una orden de tu maestra.
No.
¿No vas a disculparte?
¡Y mi padre iba a perdonarte si te disculpabas!
Tú deberías disculparte.
¿Qué?
¡Insultaste a mi maestra!
¡Discúlpate!
¿Por qué debería disculparme? ¡Yo soy quien está herido!
Primero, pierdes la pelea
¡y luego vas a llorarle a tu padre por un rasguño!
¡Debería darte vergüenza!
¿Qué dijiste?
¡Padre, marca a esta mocosa!
Por todos los cielos…
Márcale la frente con las palabras: "¡Mi madre es una máquina!".
¿Por qué …?
- ¡Homura! - ¡No toleraré esto!
- ¡Saquen a estos niños de aquí! - ¡Sí, señor!
Valkyrie, ¿no?
Si no puedes disciplinar a tu hija,
entonces, deja de jugar a ser su madre.
No era mi intención…
Bueno, no soy quién para hablar.
Esto me pasa por malcriar a mi hijo.
Pero al menos puedo amarlo.
¿Dice que las máquinas son incapaces de amar?
No.
No se trata de ser humano o máquina.
Cuando crías a tus hijos, las cosas no siempre son como las planeas.
Pero podemos amar igual a nuestros hijos, ya que son nuestra propia sangre.
No eres la madre de esa chica.
Es muy frustrante.
¡Ellos son los que deben disculparse!
¡Es muy frustrante!
No pude encontrar las palabras.
Normalmente, habría dicho algo.
Pero, por alguna razón, no supe qué decirle.
Quizá fue porque Homura nunca dejó de aferrarse
a ese símbolo de su madre.
Ahí fue cuando decidí encontrar a la verdadera madre de Homura.
¿Dejaste a la niña sola?
Esa niña puede cuidarse sola.
De todas formas, yo era lo que le causaba problemas.
Además, le dejé una nota.
Un gato del vecindario huyó con esa nota.
¿Qué?
Vi lo que pasó.
¡Santo cielo!
Ahora parece que me fui sin decir nada.
Bueno, regresaré cuando haya completado mi objetivo. Todo estará bien.
Tu objetivo es encontrar a la madre de Homura, ¿no?
De verdad lo sabes todo, ¿no?
Soy el oráculo del tiempo.
Homura necesita una madre.
Su verdadera madre.
Quiero saber dónde está.
Yo encontraré por ti…
la ubicación de…
la madre de Homura, Kurenai Kôgetsu.
Por fin te encuentro, Kurenai Kôgetsu.
¿Quién eres?
Soy Valkyrie.
Y tú eres la madre de Homura, ¿no?
¿Homura?
Ya veo…
Entonces, sigue viva.
Veo que has pasado por mucho.
Este lugar es gobernado por el lascivo barón Mordo.
Ahora todo está bien.
Te llevaré de vuelta con Homura.
No seas ridícula.
Mientras use este collar, seré como una esclava.
Tengo a alguien que puede quitártelo.
Claro, con mi habilidad para robar, puedo quitarte ese collar fácilmente,
pero no me involucres en tus problemas.
Este es Paul, el ladrón.
¡Soy exladrón!
¿Por qué no te quitas tu propio collar?
Me alegra que preguntes.
Además de todo el metal que se envía al barón Mordo,
podemos obtener un mineral muy raro que no se le envía a él.
Es Lacrima, un mineral de Ether muy condensado,
también llamado Lágrimas Celestiales.
Se venden por mucho dinero.
Pero no le hagas caso a él.
- ¿Qué? - Iremos a casa juntas.
Homura está esperando.
Agradezco tu invitación.
Pero no puedo hacerlo.
Tengo una deuda que pagar.
CASINO PARAÍSO
Me fui de casa para ganar dinero y soñaba con ser rica,
pero terminé endeudada con casinos del distrito lujoso.
Si no les pago, seguro irán tras Homura.
No importa cuánto quiera huir, no puedo.
Hay una solución simple para eso.
Paul, ponme el collar de Kurenai.
¿Qué?
Ganaré el dinero para pagar tu deuda.
¿Qué? ¡Nunca te dejaría hacer eso!
Sé cómo funciona este sistema. Déjamelo a mí.
El combate es mi especialidad.
Pero, maestra…
Sería una vergüenza para las Cuatro Estrellas Brillantes
si regreso sin completar mi objetivo.
Déjame hacerlo, Kurenai. Es por lo que vine aquí.
Por favor, regresa con Homura.
Recordaré tu bondad por siempre,
Valkyrie.
2 AÑOS DESPUÉS
Supongo que "para siempre" no es mucho tiempo para una mujer, maestra.
¿De qué hablas?
Escuché algo hace poco.
Es sobre esa mujer Kurenai por la que renunció a su libertad.
Al parecer, se juntó con el barón Mordo y terminó siendo su esposa.
¿No regresó con Homura?
¡La próxima, la arrastraré a casa si es necesario!
La cosa es que…
después de eso, asesinó al barón Mordo y tomó el poder de todo el planeta.
Ahora se hace llamar Madame Kurenai.
¿Qué le pasó?
Esa mujer ya era así.
Pero no empiece a desconfiar de todos los humanos por esto.
No lo haré. Ser humano o androide no tiene nada que ver con ser malvado.
Paul, ¡quítame este collar!
¡Voy a poner en su lugar a esa mujer!
¡Como diga!
¿Qué fue eso?
Salió de la mina.
¡Corran!
¡Es un enjambre de Stones!
¡Señora Valkyrie! ¡Malas noticias!
La mujer que tomó el poder después del barón Mordo…
¡exige que extraigamos más metales!
Irritó a todos los Stones de la mina,
¡y mire ahora!
¡Kurenai!
¡A este ritmo, destruirán el distrito residencial!
¡Formen una línea defensiva!
¡Debemos detenerlos aquí a toda costa!
Todos, defiendan el distrito residencial.
¡Pero, maestra!
¡Yo los detendré aquí!
Como yo la liberé, ¡es mi responsabilidad!
¡Me encargaré de esto sola!
¡Eso es ridículo! ¡Son demasiados!
¡Vamos!
¡Sistema de armas Valkyrie en línea!
¡Golpe Odín!
Mi poder alguna vez se llamó la Espada de Edens.
¡Ahora verán por qué!
¡Qué maravilla! ¡Miren todo este metal de una sola pelea!
¡Ustedes, los prisioneros, pueden lograrlo cuando se lo proponen!
¡La amo, maestra!
Ahora que lo pienso…
nunca lo dije, ¿verdad?
Nunca te lo dije…
Yo también te amo.
Maestra…
No…
No puede ser…
La señora Valkyrie murió protegiéndonos…
Maestra…
Yo…
¡la extrañé mucho!
Yo…
¡Hacía tanto que quería verla!
Pero no así…
¡Maestra! ¡Soy yo! ¡Homura!
¡Contésteme!
¡Maestra!
¡Por favor!
¡Despierte!
¡Ya sé! ¡Weisz puede arreglar esto!
¡O tal vez Sister!
Cuando el núcleo de un androide deja de funcionar,
es como la muerte para los humanos.
¡No!
¡No volveré a ver a mi maestra!
¿Dónde está Homura?
No se ha alejado de Valkyrie.
Ahora las Cuatro Estrellas Brillantes nunca se reunirán.
No, supongo que no.
¿Quién hubiera pensado que esa chica era Homura?
Desde ese día, por respeto a lo que hizo la señora Valkyrie,
nos llamamos el Ejército de Valkyrie.
Si la respetan, ¿por qué la dejan ahí afuera?
¡No es así!
Es como un estandarte para nosotros.
Es gracias a ella que hemos podido seguir adelante.
Además,
sentimos que no debíamos tocarla hasta el día en que Homura llegara.
Ya veo.
Estuvimos preparando una rebelión contra Madame Kurenai
durante mucho tiempo.
Podrías llamarnos la Resistencia.
¿Resistencia?
Y ahora que Homura está aquí,
la pieza final está en su lugar.
Ella luchará junto a nosotros, ¿verdad?
Creo que prefiero dejarla en paz por ahora.
Tu maestra es increíble.
Es fuerte y le gusta patear traseros.
Luchó para proteger a los humanos.
También es valiente.
Tenía un buen corazón.
Hubiera sido una gran amiga.
Shiki…
No sé….
si podré recuperarme de esto.
Está bien. Al menos por ahora.
No.
Lo dudo…
Nunca podré…
Cuando mi abuelo murió, yo también me deprimí mucho.
Pero tenía a Michael y a la gente del pueblo.
Como tenía a mis amigos,
pude recuperarme.
Tú también tienes amigos, Homura.
¡Así que estoy seguro de que podrás seguir adelante!
DORADO
Oculus Kurenai.
Apuntando al distrito de los trabajadores.
Iniciando secuencia de radiación.
Comenzando revisión del sistema.
¿Se volvió loca?
¡Hay decenas de miles de personas ahí abajo!
No me hacen ganar dinero.
Y lo que es peor
es que veneran a ese cacharro como si fuera una santa
e inspiran a esas basuras a rebelarse contra mí. ¡No lo toleraré!
Pensé que Valkyrie la había salvado.
¡No seas ridículo!
Solo le permití ser útil.
Llegué hasta aquí gracias a mi propio poder.
No he hecho nada para ganarme el rencor de esa chusma.
Recuerdo que Valkyrie me pidió que regresara con mi hija.
Pero le dije que la había abandonado. ¿Por qué se enojó tanto entonces?
¿Quién de ustedes es Madame Kurenai?
¿Quién eres tú?
Eres tú, ¿verdad?
¡Te llevaré con Homura!
¡Es lo que Valkyrie quería!
¿Homura? ¿Quieres decir que ella está en este planeta?
¿Esa niñita está enojada?
¿O está llorando porque la abandonaron?
Homura decidirá qué hacer contigo.
Lo siento mucho,
pero no tengo ningún interés en mi hija.
¿Qué? ¡El piso se cae!
Vendrás conmigo.
¡Después de que te dé una paliza!
Dios mío. Qué miedo.
PRÓXIMO EPISODIO HASTA QUE SE CONVIERTA EN FUERZA
Subtítulos: Ignacio Gómez