NETFLIX-ANIMESARJA
Pysyin täällä koko ajan, koska ajattelin, että voisit tulla.
Totuus Valkyriasta on tallennettu siihen.
POIS PÄÄLTÄ
Onko tämä totuus Valkyriasta?
OEDO-PLANEETTA, 10 VUOTTA AIEMMIN
Sivilisaatio ei ole kehittynyttä,
mutta tämä on mukava paikka asua.
Niin on! Eikö sushi olekin hyvää?
Kyllä, tämä on aika herkullista.
Hei! Käskin olla liikkumatta!
Kyllä, mestari!
Tiedätkö,
olen yllättynyt, että itkupilli haluaa oppia käyttämään miekkaa.
Haluan tulla vahvaksi!
Kun olen vahva, voin auttaa sinua ensi kerralla!
Nolottaa sanoa tätä, mutta rakastan mestaria!
Älä liiku! -En, mestari!
Tervetuloa! Katso näitä! -Saimme erinomaista kalaa tänään.
Tämäkin on herkullista.
Mestari, tuo kimono sopii sinulle.
Oletko sitä mieltä?
Näytät tosi kauniilta.
Tuo nukke.
Kannat sitä aina mukanasi. Onko se tärkeää sinulle?
Sain sen äidiltäni.
Niinkö?
Pidän sitä aina mukanani, jotta hän löytää minut.
Onko äitisi elossa? Luulin hänen kuolleen sodassa.
Hän lähti ennen sodan alkua.
Miksi?
Hän sanoi menevänsä tienaamaan rahaa.
Vai niin.
Kaikki puhuvat tuosta robotista.
Siitä, joka aiheutti kaaosta etelän sodassa.
Mitä ihmettä hän tekee ihmistytön kanssa?
Älä sano, että robotti leikkii äitiä.
Hän ei ole äitini! Hän on mestarini!
Hän on vahva ja kiltti mestarini!
Voi ei!
Älä sano kaikkea, mitä päähäsi pälkähtää!
Mutta he…
Se on silti yksi parhaista puolistasi.
5 VUOTTA MYÖHEMMIN
Homura, eikö äitisi olekin aika mahtava?
Hänhän on robotti.
Mestarini ei ole äitini.
Ovatko hänen tissinsä pehmeät?
Antaisitko äitisi meille?
Hänkin on kova mimmi!
Hän ei ole äitini, eikä objekti.
Älä ole typerä. Robotit ovat objekteja.
He eivät ole ihmisiä.
Heillä on sydämet.
Eikä ole!
Anna robotti meille.
Haluan koskettaa noita tissejä!
Älkää puhuko roskaa, tai suutun!
Mitä? Sinä tässä puhut roskaa!
Kun käsken luovuttaa hänet, luovuta hänet!
Isäni on kaupungin virkamies.
Kerron isälleni,
sitten se hiton robotti revitään kappaleiksi.
Miksi katsot noin?
Aiotko taistella meitä vastaan?
JAA TAAKKA
Te edessäni, nostakaa kasvonne ja katsokaa minua.
Kuultuani tapauksen yksityiskohdat olen tehnyt päätökseni.
Koska kyseessä oli lasten riita, haluan ratkaista sen rauhanomaisesti.
Olen kiitollinen, päällikkö.
Homura, jos kadut ja pyydät anteeksi,
syytteistä luovutaan.
Pyydä anteeksi!
Homura, pyydä häneltä anteeksi.
En.
Mitä?
Eetterimoodin käyttö heikompia vastaan on silkkaa väkivaltaa.
Ei riitelyä, vaan väkivaltaa.
Pyydä anteeksi. Se on mestarisi käsky.
Ei.
Etkö pyydä anteeksi?
Isäni olisi antanut anteeksi, jos olisit pyytänyt anteeksi!
Sinun se pitäisi pyytää anteeksi.
Mitä?
Loukkasit mestariani!
Pyydä anteeksi!
Miksi pyytäisin anteeksi? Minä tässä olen loukkaantunut!
Ensin häviät taistelun,
sitten itket isällesi, koska sait pienen naarmun!
Sietäisit hävetä!
Mitä sanoit?
Isä, polttomerkitse tämä kakara!
Jestas…
Merkitse hänen otsansa sanoilla: "Äitini on kone!"
Sinä senkin!
Homura. -En hyväksy tätä!
Viekää lapset pois täältä! -Kyllä, herra!
Valkyria, eikö niin?
Jos et voi kurittaa lastasi,
älä sitten esitä hänen äitiään.
Ei ollut tarkoitus…
No, en ole paras puhumaan.
Tämän siitä saa, kun hemmottelee poikaa.
Mutta ainakin voin rakastaa häntä.
Väitätkö, etteivät koneet kykene rakastamaan?
En.
Kyse ei ole ihmisenä tai koneena olemisesta.
Lasten kasvatus ei suju aina suunnitellusti.
Voimme silti rakastaa lapsiamme, koska he ovat omaa lihaamme ja vertamme.
Et ole sen tytön äiti.
Se on turhauttavaa.
Heidän pitäisi pyytää anteeksi!
Se on turhauttavaa!
En löytänyt oikeita sanoja.
Normaalisti olisin sanonut jotain,
mutta jostain syystä en löytänyt silloin sanoja hänelle.
Ehkä siksi, ettei Homura koskaan päästänyt irti -
äitinsä symbolista.
Silloin päätin etsiä Homuran oikean äidin.
Jätit siis pienen lapsen yksin?
Tyttö osaa nyt huolehtia itsestään.
Minä olin se, joka aiheutti ongelmia.
Lisäksi jätin hänelle viestin.
Naapuruston kissa vei sen.
Mitä?
Näin sen tapahtuvan.
Voi ei!
Lähdin sanomatta sanaakaan.
Palaan saavutettuani tavoitteeni, joten ei hätää.
Tehtäväsi on löytää Homuran oikea äiti.
Taidat todella tietää kaiken.
Olen Aikaoraakkeli.
Homura tarvitsee äidin.
Oikean äitinsä.
Haluan tietää, missä hän on.
Etsin sijainnin sinulle.
Homuran äidin,
Kurenai Kôgetsun sijainti.
Löysin sinut vihdoin, Kurenai Kôgetsu.
Kuka sinä olet?
Olen Valkyria.
Oletko sinä Homuran äiti?
Homuran?
Vai niin.
Sitten hän on yhä elossa.
Huomaan, että olet kokenut kovia.
Tätä paikkaa hallitsee irstas paroni Mordo.
Kaikki on hyvin nyt.
Vien sinut takaisin Homuran luo.
Älä ole naurettava.
Niin kauan kuin pidän tätä pantaa, olen vain orja.
Tunnen jonkun, joka voi poistaa sen.
Varastelukykyni ansiosta saan kaulapannan helposti pois,
mutta älä sotke minua ongelmiisi.
Tässä on varas, Paul.
Siis entinen varas!
Mikset riisu omaa pantaasi?
Kiva kun kysyt.
Koska paroni Mordolle lähetettävän metallin lisäksi -
saamme myös harvinaista malmia, jota ei lähetetä hänelle.
Se on Lacrimaa, tiivistettyä eetteriä -
Taivaallisina kyynelinä.
Niitä myydään isoilla summilla.
Älä välitä hänestä.
Mitä? -Menemme kotiin yhdessä.
Homura odottaa.
Arvostan tarjoustasi,
mutta en voi tehdä sitä.
Minulla on velka maksettavana.
KASINOPARATIISI
Lähdin kotoa tienatakseni rahaa ja unelmoin rikastuvani,
mutta jäin velkaa rikkaiden alueen kasinoille.
Jos en maksa takaisin, he jahtaavat Homuraa!
Vaikka kuinka haluaisin paeta, en voi.
Siihen on helppo ratkaisu.
Paul, laita Kurenain kaulapanta minulle.
Mitä?
Ansaitsen rahat maksaakseni velkasi.
Mitä? En anna sinun tehdä sitä!
Tiedän, miten tämä toimii. Jätä se minun huolekseni.
Taistelu on erikoisalaani.
Mutta mestari…
Häpäisisin Neljä hohtavaa tähteä,
jos palaisin saavuttamatta tavoitettani.
Anna minun tehdä tämä. Siksi tulin tänne.
Palaa Homuran luo.
Muistan hyvyytesi ikuisesti,
leidi Valkyria.
2 VUOTTA MYÖHEMMIN
Ikuisuus ei taida olla pitkä aika naiselle, mestari.
Mitä tarkoitat?
Kuulin jotain äskettäin.
Kyse on siitä Kurenain naisesta, jonka vuoksi luovuit vapaudestasi.
Hän aloitti suhteen paroni Mordon kanssa ja päätyi hänen lailliseksi vaimokseen.
Eikö hän palannut Homuran luo?
Ensi kerralla raahaan hänet kotiin, jos on pakko!
Asia on niin,
että hän salamurhasi paroni Mordon ja valtasi koko planeetan -
ja kutsuu nyt itseään rva Kurenaiksi.
Mitä hänelle tapahtui?
Hän oli sellainen alusta asti.
Mutta älä ala epäillä kaikkia ihmisiä tämän takia, mestari.
En. Oli ihminen tai androidi, sillä ei ole mitään tekemistä pahuuden kanssa.
Paul, poista tämä panta!
Näytän sille naiselle heti!
Selvä!
Mitä tuo oli?
Se tuli kaivoksesta.
Juoskaa!
Se on Stonesparvi!
Leidi Valkyria! Kamalia uutisia!
Paronin tilalle tullut nainen…
Hän vaatii lisää metallia.
Hän ärsytti kaikkia kaivoksen Stoneseja.
Ja katso nyt!
Kurenai!
Tätä menoa he rynnivät asuinalueen läpi!
Asettakaa puolustuslinja!
Ne on pysäytettävä tänne hinnalla millä hyvänsä!
Menkää kaikki puolustamaan asuinaluetta.
Mutta mestari!
Pidättelen niitä täällä!
Koska vapautin hänet, tämä on minun vastuullani!
Hoidan tämän yksin!
Älä ole naurettava! Niitä on liikaa!
Mene!
Valkyrian asejärjestelmä kytketty!
Odinin isku!
Voimaani kutsuttiin joskus Eedenien miekaksi.
Nyt näette, miksi!
Kuinka ihanaa! Valtavasti metallia yhdestä tappelusta!
Te vangit pystytte siihen, kun vain päätätte niin!
Rakastan sinua, mestari!
Tarkemmin ajatellen…
En koskaan sanonut sitä.
En koskaan sanonut…
Minäkin rakastan sinua.
Mestari.
Ei…
Ei voi olla…
Leidi Valkyria kuoli suojellessaan meitä.
Mestari.
Olen…
Olen kaivannut sinua.
Minä…
Olen halunnut nähdä sinut niin kauan!
Mutta en näin.
Mestari! Se olen minä! Homura!
Vastaa minulle!
Mestari!
Pyydän!
Herää!
Tiedän! Weisz korjaa hänet.
Tai ehkä Sisko!
Kun androidin ydin lakkaa toimimasta,
se on kuin kuolema ihmisille.
Ei!
En näe mestariani enää koskaan!
Missä Homura on?
Hän ei ole poistunut Valkyrian viereltä.
Nyt Neljä hohtavaa tähteä ei palaa koskaan yhteen.
Eivät kai.
Kuka olisi uskonut, että se tyttö on Homura?
Kunnioittaaksemme, mitä leidi Valkyria teki sinä päivänä,
kutsuimme itseämme Valkyrian armeijaksi.
Jos kunnioitatte häntä, miksi jätitte hänet sinne?
Ei se ole niin!
Hän on meille kuin lippu.
Hänen ansiostaan olemme jatkaneet!
Sitä paitsi,
emme halunneet koskea häneen ennen Homuran tuloa.
Vai niin.
Olemme valmistelleet kapinaa rva Kurenaita vastaan -
pitkän aikaa.
Voit kutsua meitä Vastarinnaksi.
Vastarinta?
Nyt kun Homura on täällä,
viimeinen pala on paikallaan.
Kai hän taistelee kanssamme?
Jätän hänet toistaiseksi rauhaan.
Mestarisi on todella mahtava.
Hän on vahva ja sisukas.
Hän taisteli suojellakseen ihmisiä.
Hän on rohkeakin.
Hänellä oli hyvä sydän.
Hänestä olisi tullut hyvä ystävä.
Shiki.
En ole varma,
voinko toipua tästä.
Ei se mitään. Ainakaan toistaiseksi.
Ei.
En usko,
että koskaan…
Kun isoisäni kuoli, minäkin masennuin.
Mutta minulla oli Michael ja muut kaupunkilaiset.
Koska minulla oli ystäviä,
toivuin siitä.
Sinullakin on ystäviä, Homura.
Olen varma, että pääset eteenpäin!
KULTAA
Oculus Kurenai.
Lukittaudun työalueelle.
Aloitan säteilysekvenssin.
Järjestelmän tarkistus alkaa.
Oletko järjiltäsi?
Siellä on kymmeniä tuhansia ihmisiä!
He eivät tuota minulle rahaa.
Ja mikä pahinta,
he palvovat sitä romua kuin pyhimystä.
Se inspiroi roskaväkeä kapinoimaan minua vastaan! En hyväksy sitä!
Luulin, että Valkyria pelasti sinut!
Älä ole naurettava!
Annoin vain hänen olla hyödyksi.
Olen päässyt näin pitkälle omin avuin.
En ole tehnyt mitään ansaitakseni sen roskaväen vihan.
Muistan, että Valkyria pyysi minua palaamaan tyttäreni luo.
Sanoin hylänneeni tyttäreni, joten miksi hän oli tolaltaan?
Kuka teistä on rva Kurenai?
Kuka sinä olet?
Sinä siis.
Vien sinut Homuran luo!
Sitä Valkyria halusi!
Homura? Onko hän tällä planeetalla?
Onko se pikkutyttö vihainen?
Vai itkeekö hän, koska hänet hylättiin?
Homura päättää, mitä sinulle tehdään.
Olen todella pahoillani,
mutta en ole lainkaan kiinnostunut tyttärestäni.
Mitä? Lattia romahtaa!
Sinä tulet mukaani.
Kun olen hakannut sinut!
Voi sentään. Miten pelottavaa.
SEURAAVA JAKSO UNTIL THE DAY IT TURNS TO STRENGTH
Tekstitys: Satu Pietarinen