‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏נשארתי כאן כל הזמן הזה ‏כי חשבתי שאולי תבואי.
‏האמת על ולקירי מתועדת שם.
‏- כבוי -
‏זו האמת על ולקירי?
‏- כוכב הלכת אואדו ‏עשר שנים קודם לכן -
‏התרבות כאן לא מתקדמת במיוחד, ‏אבל זה מקום נחמד לגור בו.
‏בהחלט! וגם הסושי טעים, נכון?
‏כן, זה ממש טעים.
‏היי! אמרתי לך לא לזוז!
‏כן, המורה!
‏את יודעת,
‏אני מופתעת שילדה בכיינית כמוך ‏רוצה ללמוד להשתמש בחרב.
‏אני רוצה להיות חזקה!
‏כשאהיה חזקה, ‏אוכל לעזור לך בפעם הבאה, המורה!
‏מביך אותי לומר את זה, ‏אבל אני אוהבת את המורה!
‏לא לזוז! ‏-כן, המורה!
‏ברוכים הבאים! תסתכלו על אלה! ‏-יש לנו דגים מעולים היום!
‏גם זה טעים.
‏מורה, הקימונו הזה מתאים לך.
‏את חושבת?
‏את נראית כל כך יפה.
‏הבובה הזאת…
‏את תמיד נושאת אותה איתך. היא חשובה לך?
‏אימא שלי נתנה לי אותה.
‏באמת?
‏אני שומרת אותה איתי ‏כדי לוודא שהיא תוכל למצוא אותי.
‏אימא שלך בחיים? ‏הייתי בטוחה שהיא מתה במלחמה.
‏היא עזבה את הכוכב לפני שהמלחמה החלה.
‏למה?
‏היא אמרה שהיא תרוויח כסף.
‏הבנתי.
‏הרובוטית שכולם מדברים עליה.
‏זו שהותירה חורבן במלחמה בדרום.
‏בכל אופן, ‏מה לכל הרוחות היא עושה עם בת אנוש?
‏אל תגידו לי שהרובוטית הזו משחקת אותה אימא!
‏היא לא אימא שלי! היא המורה שלי!
‏היא המורה המאוד חזקה ומאוד אדיבה שלי!
‏אוי, בחיי!
‏תפסיקי להגיד כל דבר שעולה לך בראש!
‏אבל הן…
‏בכל זאת, זה אחד הדברים הכי טובים בך.
‏- חמש שנים לאחר מכן -
‏הומורה, אימא שלך מדהימה, נכון?
‏אחרי הכול, היא רובוטית.
‏המורה שלי היא לא אימא שלי.
‏היי, הציצים שלה רכים?
‏תגידי, אולי תיתני לנו את אימא שלך?
‏היא גם קשוחה מאוד!
‏היא לא אימא שלי, והיא גם לא חפץ.
‏אל תהיי טיפשה. רובוטים הם חפצים, את יודעת.
‏הם לא אנושיים.
‏יש להם לב.
‏לא, אין להם!
‏פשוט תני לנו את הרובוטית הזאת, בסדר?
‏אני ממש רוצה לגעת בציצים האלה.
‏תפסיקו לדבר שטויות או שאתרגז!
‏מה? את זו שמדברת שטויות!
‏כשאני אומר לך לתת לי אותה, ‏את נותנת לי אותה!
‏אבא שלי הוא פקיד עירייה, את יודעת.
‏אני אגיד לאבא שלי,
‏ואז הרובוטית הארורה הזאת תיקרע לגזרים!
‏למה המבט הזה?
‏את הולכת להילחם בנו?
‏- חלקו בנטל -
‏אתן, לפניי, הרימו את פניכן והביטו בי.
‏לאחר ששמעתי את פרטי המקרה, הגעתי למסקנה.
‏מכיוון שזה היה ריב בין ילדים, ‏אני רוצה לפתור את זה בשקט.
‏אני מודה לך, כבוד השופט.
‏הומורה, אם תביעי חרטה ותתנצלי,
‏האישומים יבוטלו.
‏קדימה, תתנצלי!
‏הומורה, תתנצלי בפניו.
‏לא.
‏מה?
‏שימוש ביכולת אתר נגד חלשים ממך ‏זו פשוט אלימות.
‏לא מריבה, אלא אלימות.
‏תתנצלי. זו פקודה ממורתך.
‏לא.
‏את לא מתכוונת להתנצל?
‏אבא שלי היה סולח לך אם היית מתנצלת!
‏אתה זה שצריך להתנצל.
‏מה?
‏העלבת את המורה שלי!
‏תתנצל!
‏למה שאתנצל? אני זה שנפצע.
‏ראשית, אתה מפסיד בקרב,
‏ואז אתה הולך לבכות לאבא שלך כי נשרטת קצת!
‏תתבייש לך!
‏מה אמרת?
‏אבא, תסמן את הפרחחית הקטנה הזאת!
‏למען השם…
‏סמן את המצח שלה עם המילים, "אימי, המכונה!"
‏חתיכת…!
‏הומורה! ‏-אני לא אסבול את זה!
‏תוציאו מכאן את הילדים האלה! ‏-כן, אדוני.
‏ולקירי, נכון?
‏אם את לא יכולה לחנך את הילדה שלך,
‏אז תפסיקי להעמיד פנים שאת אימא שלה.
‏לא הייתה לי שום כוונה…
‏ובכן, אין לי ממש זכות דיבור.
‏זה מה שאני מקבל על שפינקתי את הילד.
‏אבל לפחות אני יכול לאהוב אותו.
‏אתה אומר שמכונות לא מסוגלות לאהוב?
‏לא.
‏זה לא עניין של להיות אנושי או מכונה.
‏כשמגדלים ילדים, ‏דברים לא תמיד קורים כפי שתכננו.
‏אבל אנחנו יכולים לאהוב את ילדינו למרות זאת ‏מאחר שהם בשר מבשרנו.
‏את לא האימא של הילדה ההיא.
‏זה כל כך מתסכל.
‏הם אלה שצריכים להתנצל!
‏זה כל כך מתסכל!
‏לא הצלחתי למצוא את המילים.
‏בדרך כלל הייתי אומרת משהו,
‏אבל מסיבה כלשהי, באותו זמן, ‏לא הצלחתי למצוא את המילים לומר לה.
‏אולי זה משום שהומורה מעולם לא ויתרה
‏על הסמל הזה של אימא שלה.
‏באותו רגע החלטתי למצוא ‏את אימה האמיתית של הומורה.
‏השארת את הילדה הקטנה לבדה?
‏הבחורה הזאת יכולה לדאוג לעצמה עכשיו.
‏אני הייתי מה שגרם לה לצרות בכל מקרה.
‏חוץ מזה, השארתי לה פתק.
‏חתול מהשכונה הסתלק עם הפתק הזה.
‏מה?
‏ראיתי את זה קורה.
‏אוי ואבוי!
‏עכשיו זה נראה כאילו עזבתי בלי לומר מילה.
‏טוב, אני אחזור ברגע שאשלים את המטרה שלי, ‏אז יהיה בסדר.
‏המטרה שלך היא למצוא את האימא האמיתית ‏של הומורה, נכון?
‏את באמת יודעת הכול, נכון?
‏אני אורקל הזמן.
‏הומורה זקוקה לאימא.
‏לאימה האמיתית.
‏אני רוצה לדעת איפה היא.
‏אני אמצא את זה בשבילך…
‏את המיקום של…
‏אימה של הומורה, קורהניי קוגטצו.
‏סוף סוף מצאתי אותך, קורהניי קוגטצו.
‏מי את?
‏אני ולקירי.
‏ואת אימא של הומורה, נכון?
‏הומורה?
‏אני מבינה…
‏אז היא עדיין בחיים.
‏אני רואה שעברת די הרבה.
‏המקום הזה נשלט על ידי ‏הברון מורדו שטוף הזימה.
‏הכול בסדר עכשיו.
‏אני אחזיר אותך להומורה.
‏אל תהיי מגוחכת.
‏כל עוד אני עונדת את הקולר הזה, ‏אני בעצם עבד.
‏יש לי מישהו שיכול להסיר אותו.
‏כמובן, עם יכולת הגניבה שלי, ‏אוכל להוריד את הקולר בקלות,
‏אבל אל תערבי אותי בבעיות שלך.
‏זה הגנב, פול.
‏כלומר, גנב לשעבר!
‏למה שלא תוריד את הקולר שלך בעצמך?
‏אני כל כך שמח ששאלת.
‏כי מלבד כל המתכת ששולחים לברון מורדו,
‏אנחנו גם יכולים להשיג מחצבים נדירים מאוד ‏שלא נשלחים אליו.
‏זה לקרימה, מחצב עם ריכוז אתר גבוה,
‏הידוע גם בשם "דמעות שמיימיות".
‏הוא שווה סכום לא קטן.
‏אבל הוא לא משנה.
‏מה? ‏-אנחנו הולכות הביתה יחד.
‏הומורה מחכה.
‏אני מעריכה את ההצעה שלך.
‏אבל אני לא יכולה לעשות את זה.
‏יש לי חוב לשלם.
‏- קזינו פרדייז -
‏עזבתי את הבית כדי להרוויח כסף ‏וחלמתי להתעשר.
‏אבל מצאתי את עצמי בחוב עמוק ‏לבתי קזינו עשירים.
‏אם לא אחזיר להם את הכסף, ‏הם ירדפו אחר הומורה.
‏אז לא משנה עד כמה אני רוצה לברוח, ‏אני לא יכולה.
‏יש לזה פתרון פשוט.
‏פול, שים עליי את הקולר של קורהניי.
‏מה?
‏אני ארוויח את הכסף כדי להחזיר את החוב שלך.
‏מה? לעולם לא אוכל לתת לך לעשות את זה!
‏אני יודעת איך המערכת הזאת עובדת. ‏תשאירי את זה לי.
‏קרבות הם המומחיות שלי.
‏אבל המורה…
‏אני אבייש את ארבעת הכוכבים הנוצצים
‏אם אחזור בלי להשלים את המטרה שלי.
‏תני לי לעשות את זה, קורהניי. ‏לכן באתי לכאן.
‏בבקשה, תחזרי להומורה.
‏אזכור את טוב הלב שלך לנצח,
‏ליידי ולקירי.
‏- שנתיים לאחר מכן -
‏כנראה ש"לנצח" זה לא הרבה זמן לאישה, מורתי.
‏על מה אתה מדבר?
‏שמעתי משהו לאחרונה.
‏זה בעניין האישה הזאת, קורהניי, ‏שוויתרת על החופש שלך למענה.
‏ככל הנראה, היא נפגשה עם הברון מורדו, ‏והפכה לאשתו החוקית.
‏היא לא חזרה להומורה?
‏בפעם הבאה אני אגרור אותה הביתה אם אצטרך!
‏העניין הוא…
‏לאחר מכן היא רצחה את הברון מורדו ‏והשתלטה על כל כוכב הלכת הזה,
‏ועכשיו היא קוראת לעצמה "גברת קורהניי".
‏מה קרה לה?
‏היא הייתה כזו מהתחלה.
‏אבל אל תתחילי לפקפק ‏בכל בני האדם בגלל זה, מורתי.
‏אני לא. אם אתה אנושי או אנדרואיד ‏לא קשור לעובדה שאתה רשע או לא.
‏פול, תוריד את הקולר!
‏אני הולכת עכשיו ‏להעמיד את האישה הזאת במקום!
‏אין בעיה!
‏מה זה היה?
‏זה הגיע מהמכרה.
‏רוצו!
‏זה נחיל אבנים!
‏ליידי ולקירי! חדשות איומות!
‏האישה שלקחה פיקוד על העניינים ‏אחרי הברון מורדו…
‏היא דורשת שנכרה עוד מתכות!
‏היא עוררה את כל האבנים במכרה,
‏ועכשיו תראי!
‏קורהניי!
‏בקצב הזה, הם ישעטו דרך רובע המגורים!
‏תכינו קו הגנה!
‏אנחנו חייבים לעצור אותם כאן בכל מחיר!
‏כולם, לכו להגן על רובע המגורים.
‏אבל מורתי!
‏אני אעכב אותם פה!
‏מאחר ששחררתי אותה, זו האחריות שלי!
‏אני אטפל בזה בעצמי!
‏אל תהיי מגוחכת! הם רבים מדי!
‏קדימה!
‏הפעלת מערכת הנשק ולקירי!
‏מתקפת אודין!
‏כוחי נקרא פעם החרב של אדנס.
‏עכשיו תראו למה!
‏כמה נפלא! תראו את כל המתכת הזאת מקרב אחד!
‏אתם האסירים באמת יכולים ‏לעשות את זה כשאתם מתאמצים!
‏אני אוהבת אותך, המורה!
‏כשאני חושבת על זה…
‏מעולם לא אמרתי את זה, נכון?
‏מעולם לא אמרתי לך…
‏שגם אני אוהבת אותך.
‏המורה…
‏לא…
‏זה לא יכול להיות…
‏ליידי ולקירי מתה בזמן שהגנה עלינו.
‏המורה…
‏אני…
‏התגעגעתי אלייך כל כך!
‏אני…
‏כבר זמן רב רציתי לראות אותך!
‏אבל לא ככה…
‏מורתי! זו אני! הומורה!
‏תעני לי!
‏מורתי!
‏בבקשה!
‏תתעוררי!
‏אני יודעת! וייס יכולה לתקן אותה!
‏או אולי אחות!
‏כשליבת האנדרואיד מפסיקה לתפקד,
‏זה כמו מוות עבור בני אדם.
‏לא!
‏לעולם לא אראה שוב את מורתי.
‏איפה הומורה?
‏היא לא עוזבת את ולקירי.
‏עכשיו ארבעת הכוכבים הנוצצים ‏לעולם לא יתאחדו.
‏לא, אני מניחה שלא.
‏מי היה מאמין שהילדה הזאת היא הומורה?
‏מאז אותו היום, ‏מתוך כבוד למה שליידי ולקירי עשתה,
‏קראנו לעצמנו צבא ולקירי.
‏אם אתם מכבדים אותה, ‏למה אתם משאירים אותה שם?
‏זה לא ככה!
‏היא סמל בשבילנו!
‏בזכותה יכולנו להמשיך הלאה!
‏וחוץ מזה,
‏הרגשנו שלא כדאי שניגע בה ‏עד היום שהומורה תבוא הנה.
‏הבנתי.
‏אנחנו מתכוננים לפתוח במרד נגד גברת קורהניי
‏כבר הרבה זמן.
‏אפשר לקרוא לנו "המחתרת".
‏המחתרת?
‏ועכשיו, כשהומורה כאן,
‏החלק האחרון הושלם.
‏היא תלחם לצידנו, נכון?
‏אני חושבת שאני מעדיפה להניח לה לעת עתה.
‏המורה שלך באמת אדירה.
‏היא חזקה ולגמרי תותחית.
‏היא נלחמה כדי להגן על בני האדם.
‏היא גם אמיצה.
‏היה לה לב טוב.
‏היא בטח הייתה יכולה להיות חברה נהדרת.
‏שיקי…
‏אני לא בטוחה…
‏שאצליח להתאושש מזה.
‏זה בסדר. לעת עתה, בכל אופן.
‏לא.
‏אני בספק…
‏שאני אי פעם…
‏כשסבא שלי מת, גם אני נכנסתי לדיכאון.
‏אבל היה לי את מייקל ‏וגם את תושבי העיירה האחרים.
‏מכיוון שהיו לי חברים,
‏הצלחתי להתאושש.
‏גם לך יש חברים, הומורה.
‏אז אני בטוח שתוכלי להתגבר!
‏- זהב -
‏אוקולוס קורהניי.
‏ננעל על רובע העבודה.
‏מתחיל רצף הקרנות.
‏מתחיל בבדיקות מערכת.
‏יצאת מדעתך?
‏יש עשרות אלפי אנשים שם למטה!
‏הם לא מרוויחים לי כסף.
‏ומה שגרוע יותר,
‏הם סוגדים לגרוטה הזאת כאילו הייתה קדושה,
‏וזה מעורר השראה בחארות האלה למרוד בי. ‏אני לא אסבול את זה!
‏חשבתי שוולקירי היא זו שהצילה אותך!
‏אל תהיה מגוחך!
‏רק אפשרתי לה להיות שימושית.
‏הגעתי עד לכאן בכוחות עצמי.
‏לא עשיתי שום דבר ‏להצדיק את הטינה של האספסוף הזה.
‏אני זוכרת שוולקירי ביקשה שאחזור לבתי.
‏אבל אמרתי לה שנטשתי את הבת שלי, ‏אז למה היא התרגזה כל כך?
‏מי מכן היא גברת קורהניי?
‏מי אתה?
‏זו את, נכון?
‏אני לוקח אותך להומורה!
‏זה מה שוולקירי רצתה!
‏הומורה? אתה מתכוון שהיא על הכוכב הזה?
‏הילדה הקטנה הזאת כועסת?
‏או שהיא בוכה כי נטשו אותה?
‏הומורה תחליט מה לעשות איתך.
‏אני כל כך מצטערת,
‏אבל אין לי שום עניין בבת שלי.
‏מה? הרצפה מתמוטטת!
‏את באה איתי.
‏אחרי שאכסח לך את הצורה!
‏בחיי. כמה מפחיד.
‏- הפרק הבא ‏"עד שיום אחד זה יהפוך לכוח" -
‏תרגום כתוביות: תמי שוורץ