1
00:00:10,219 --> 00:00:11,679
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:13,973 --> 00:00:16,976
‏נשארתי כאן כל הזמן הזה
‏כי חשבתי שאולי תבואי.

3
00:00:18,060 --> 00:00:21,522
‏האמת על ולקירי מתועדת שם.

4
00:00:25,777 --> 00:00:26,694
‏- כבוי -

5
00:00:26,778 --> 00:00:29,989
‏זו האמת על ולקירי?

6
00:02:09,088 --> 00:02:11,507
‏- כוכב הלכת אואדו
‏עשר שנים קודם לכן -

7
00:02:11,591 --> 00:02:15,178
‏התרבות כאן לא מתקדמת במיוחד,
‏אבל זה מקום נחמד לגור בו.

8
00:02:15,261 --> 00:02:18,681
‏בהחלט! וגם הסושי טעים, נכון?

9
00:02:20,391 --> 00:02:22,143
‏כן, זה ממש טעים.

10
00:02:23,895 --> 00:02:25,813
‏היי! אמרתי לך לא לזוז!

11
00:02:25,897 --> 00:02:27,273
‏כן, המורה!

12
00:02:27,857 --> 00:02:28,774
‏את יודעת,

13
00:02:29,275 --> 00:02:32,778
‏אני מופתעת שילדה בכיינית כמוך
‏רוצה ללמוד להשתמש בחרב.

14
00:02:33,404 --> 00:02:35,656
‏אני רוצה להיות חזקה!

15
00:02:35,740 --> 00:02:39,243
‏כשאהיה חזקה,
‏אוכל לעזור לך בפעם הבאה, המורה!

16
00:02:40,036 --> 00:02:44,457
‏מביך אותי לומר את זה,
‏אבל אני אוהבת את המורה!

17
00:02:46,918 --> 00:02:49,170
‏לא לזוז!
‏-כן, המורה!

18
00:02:51,797 --> 00:02:56,010
‏ברוכים הבאים! תסתכלו על אלה!
‏-יש לנו דגים מעולים היום!

19
00:02:56,594 --> 00:02:58,304
‏גם זה טעים.

20
00:02:58,387 --> 00:03:00,932
‏מורה, הקימונו הזה מתאים לך.

21
00:03:01,015 --> 00:03:02,141
‏את חושבת?

22
00:03:03,851 --> 00:03:05,269
‏את נראית כל כך יפה.

23
00:03:07,229 --> 00:03:08,522
‏הבובה הזאת…

24
00:03:09,857 --> 00:03:13,402
‏את תמיד נושאת אותה איתך. היא חשובה לך?

25
00:03:13,486 --> 00:03:15,696
‏אימא שלי נתנה לי אותה.

26
00:03:15,780 --> 00:03:16,822
‏באמת?

27
00:03:17,448 --> 00:03:21,535
‏אני שומרת אותה איתי
‏כדי לוודא שהיא תוכל למצוא אותי.

28
00:03:23,579 --> 00:03:27,625
‏אימא שלך בחיים?
‏הייתי בטוחה שהיא מתה במלחמה.

29
00:03:27,708 --> 00:03:30,461
‏היא עזבה את הכוכב לפני שהמלחמה החלה.

30
00:03:31,087 --> 00:03:32,171
‏למה?

31
00:03:32,254 --> 00:03:34,590
‏היא אמרה שהיא תרוויח כסף.

32
00:03:35,341 --> 00:03:36,550
‏הבנתי.

33
00:03:36,634 --> 00:03:38,844
‏הרובוטית שכולם מדברים עליה.

34
00:03:38,928 --> 00:03:41,722
‏זו שהותירה חורבן במלחמה בדרום.

35
00:03:41,806 --> 00:03:45,059
‏בכל אופן,
‏מה לכל הרוחות היא עושה עם בת אנוש?

36
00:03:45,142 --> 00:03:48,187
‏אל תגידו לי שהרובוטית הזו משחקת אותה אימא!

37
00:03:48,271 --> 00:03:51,524
‏היא לא אימא שלי! היא המורה שלי!

38
00:03:51,607 --> 00:03:54,318
‏היא המורה המאוד חזקה ומאוד אדיבה שלי!

39
00:03:54,402 --> 00:03:55,528
‏אוי, בחיי!

40
00:03:58,197 --> 00:04:00,908
‏תפסיקי להגיד כל דבר שעולה לך בראש!

41
00:04:00,992 --> 00:04:01,826
‏אבל הן…

42
00:04:02,410 --> 00:04:04,662
‏בכל זאת, זה אחד הדברים הכי טובים בך.

43
00:04:07,081 --> 00:04:10,126
‏- חמש שנים לאחר מכן -

44
00:04:10,209 --> 00:04:13,879
‏הומורה, אימא שלך מדהימה, נכון?

45
00:04:13,963 --> 00:04:15,214
‏אחרי הכול, היא רובוטית.

46
00:04:15,798 --> 00:04:17,341
‏המורה שלי היא לא אימא שלי.

47
00:04:18,009 --> 00:04:20,428
‏היי, הציצים שלה רכים?

48
00:04:20,511 --> 00:04:24,265
‏תגידי, אולי תיתני לנו את אימא שלך?

49
00:04:24,348 --> 00:04:26,934
‏היא גם קשוחה מאוד!

50
00:04:27,018 --> 00:04:29,979
‏היא לא אימא שלי, והיא גם לא חפץ.

51
00:04:30,062 --> 00:04:33,441
‏אל תהיי טיפשה. רובוטים הם חפצים, את יודעת.

52
00:04:33,524 --> 00:04:35,276
‏הם לא אנושיים.

53
00:04:36,360 --> 00:04:37,737
‏יש להם לב.

54
00:04:37,820 --> 00:04:39,447
‏לא, אין להם!

55
00:04:39,530 --> 00:04:41,907
‏פשוט תני לנו את הרובוטית הזאת, בסדר?

56
00:04:41,991 --> 00:04:44,869
‏אני ממש רוצה לגעת בציצים האלה.

57
00:04:44,952 --> 00:04:47,621
‏תפסיקו לדבר שטויות או שאתרגז!

58
00:04:47,705 --> 00:04:50,249
‏מה? את זו שמדברת שטויות!

59
00:04:50,333 --> 00:04:53,002
‏כשאני אומר לך לתת לי אותה,
‏את נותנת לי אותה!

60
00:04:53,085 --> 00:04:55,171
‏אבא שלי הוא פקיד עירייה, את יודעת.

61
00:04:55,254 --> 00:04:57,298
‏אני אגיד לאבא שלי,

62
00:04:57,381 --> 00:05:01,177
‏ואז הרובוטית הארורה הזאת תיקרע לגזרים!

63
00:05:05,514 --> 00:05:07,767
‏למה המבט הזה?

64
00:05:07,850 --> 00:05:09,894
‏את הולכת להילחם בנו?

65
00:05:13,439 --> 00:05:15,316
‏- חלקו בנטל -

66
00:05:15,399 --> 00:05:18,694
‏אתן, לפניי, הרימו את פניכן והביטו בי.

67
00:05:19,820 --> 00:05:23,783
‏לאחר ששמעתי את פרטי המקרה, הגעתי למסקנה.

68
00:05:23,866 --> 00:05:27,703
‏מכיוון שזה היה ריב בין ילדים,
‏אני רוצה לפתור את זה בשקט.

69
00:05:28,412 --> 00:05:30,915
‏אני מודה לך, כבוד השופט.

70
00:05:32,124 --> 00:05:35,878
‏הומורה, אם תביעי חרטה ותתנצלי,

71
00:05:35,961 --> 00:05:37,838
‏האישומים יבוטלו.

72
00:05:38,422 --> 00:05:39,924
‏קדימה, תתנצלי!

73
00:05:40,508 --> 00:05:42,134
‏הומורה, תתנצלי בפניו.

74
00:05:45,763 --> 00:05:46,639
‏לא.

75
00:05:47,264 --> 00:05:48,390
‏מה?

76
00:05:49,225 --> 00:05:54,063
‏שימוש ביכולת אתר נגד חלשים ממך
‏זו פשוט אלימות.

77
00:05:54,146 --> 00:05:56,107
‏לא מריבה, אלא אלימות.

78
00:05:57,108 --> 00:05:59,985
‏תתנצלי. זו פקודה ממורתך.

79
00:06:01,529 --> 00:06:02,655
‏לא.

80
00:06:02,738 --> 00:06:04,907
‏את לא מתכוונת להתנצל?

81
00:06:04,990 --> 00:06:08,369
‏אבא שלי היה סולח לך אם היית מתנצלת!

82
00:06:09,245 --> 00:06:11,038
‏אתה זה שצריך להתנצל.

83
00:06:11,122 --> 00:06:12,081
‏מה?

84
00:06:12,873 --> 00:06:14,792
‏העלבת את המורה שלי!

85
00:06:14,875 --> 00:06:15,751
‏תתנצל!

86
00:06:17,128 --> 00:06:21,132
‏למה שאתנצל? אני זה שנפצע.

87
00:06:21,215 --> 00:06:22,424
‏ראשית, אתה מפסיד בקרב,

88
00:06:23,259 --> 00:06:25,761
‏ואז אתה הולך לבכות לאבא שלך כי נשרטת קצת!

89
00:06:26,345 --> 00:06:27,555
‏תתבייש לך!

90
00:06:27,638 --> 00:06:29,181
‏מה אמרת?

91
00:06:29,265 --> 00:06:32,643
‏אבא, תסמן את הפרחחית הקטנה הזאת!

92
00:06:33,769 --> 00:06:34,937
‏למען השם…

93
00:06:35,938 --> 00:06:39,692
‏סמן את המצח שלה עם המילים, "אימי, המכונה!"

94
00:06:40,192 --> 00:06:41,152
‏חתיכת…!

95
00:06:41,944 --> 00:06:44,155
‏הומורה!
‏-אני לא אסבול את זה!

96
00:06:44,238 --> 00:06:47,074
‏תוציאו מכאן את הילדים האלה!
‏-כן, אדוני.

97
00:06:50,703 --> 00:06:52,079
‏ולקירי, נכון?

98
00:06:53,247 --> 00:06:55,374
‏אם את לא יכולה לחנך את הילדה שלך,

99
00:06:55,457 --> 00:06:58,919
‏אז תפסיקי להעמיד פנים שאת אימא שלה.

100
00:06:59,003 --> 00:07:00,838
‏לא הייתה לי שום כוונה…

101
00:07:01,630 --> 00:07:04,425
‏ובכן, אין לי ממש זכות דיבור.

102
00:07:06,051 --> 00:07:09,305
‏זה מה שאני מקבל על שפינקתי את הילד.

103
00:07:09,388 --> 00:07:11,348
‏אבל לפחות אני יכול לאהוב אותו.

104
00:07:11,974 --> 00:07:15,186
‏אתה אומר שמכונות לא מסוגלות לאהוב?

105
00:07:15,269 --> 00:07:16,228
‏לא.

106
00:07:16,812 --> 00:07:19,565
‏זה לא עניין של להיות אנושי או מכונה.

107
00:07:19,648 --> 00:07:23,110
‏כשמגדלים ילדים,
‏דברים לא תמיד קורים כפי שתכננו.

108
00:07:23,694 --> 00:07:27,990
‏אבל אנחנו יכולים לאהוב את ילדינו למרות זאת
‏מאחר שהם בשר מבשרנו.

109
00:07:29,116 --> 00:07:32,328
‏את לא האימא של הילדה ההיא.

110
00:07:39,585 --> 00:07:40,586
‏זה כל כך מתסכל.

111
00:07:43,631 --> 00:07:45,674
‏הם אלה שצריכים להתנצל!

112
00:07:46,926 --> 00:07:48,761
‏זה כל כך מתסכל!

113
00:07:51,764 --> 00:07:54,141
‏לא הצלחתי למצוא את המילים.

114
00:07:55,309 --> 00:07:57,436
‏בדרך כלל הייתי אומרת משהו,

115
00:07:58,270 --> 00:08:02,316
‏אבל מסיבה כלשהי, באותו זמן,
‏לא הצלחתי למצוא את המילים לומר לה.

116
00:08:03,609 --> 00:08:06,946
‏אולי זה משום שהומורה מעולם לא ויתרה

117
00:08:07,029 --> 00:08:09,657
‏על הסמל הזה של אימא שלה.

118
00:08:11,617 --> 00:08:16,539
‏באותו רגע החלטתי למצוא
‏את אימה האמיתית של הומורה.

119
00:08:17,581 --> 00:08:20,084
‏השארת את הילדה הקטנה לבדה?

120
00:08:21,168 --> 00:08:23,045
‏הבחורה הזאת יכולה לדאוג לעצמה עכשיו.

121
00:08:24,296 --> 00:08:26,674
‏אני הייתי מה שגרם לה לצרות בכל מקרה.

122
00:08:27,299 --> 00:08:29,760
‏חוץ מזה, השארתי לה פתק.

123
00:08:30,636 --> 00:08:34,348
‏חתול מהשכונה הסתלק עם הפתק הזה.

124
00:08:34,431 --> 00:08:35,558
‏מה?

125
00:08:36,392 --> 00:08:37,434
‏ראיתי את זה קורה.

126
00:08:37,518 --> 00:08:38,894
‏אוי ואבוי!

127
00:08:39,728 --> 00:08:41,564
‏עכשיו זה נראה כאילו עזבתי בלי לומר מילה.

128
00:08:42,398 --> 00:08:46,360
‏טוב, אני אחזור ברגע שאשלים את המטרה שלי,
‏אז יהיה בסדר.

129
00:08:46,944 --> 00:08:50,698
‏המטרה שלך היא למצוא את האימא האמיתית
‏של הומורה, נכון?

130
00:08:51,407 --> 00:08:53,784
‏את באמת יודעת הכול, נכון?

131
00:08:54,660 --> 00:08:56,287
‏אני אורקל הזמן.

132
00:08:56,996 --> 00:08:59,039
‏הומורה זקוקה לאימא.

133
00:09:00,040 --> 00:09:01,208
‏לאימה האמיתית.

134
00:09:02,585 --> 00:09:04,169
‏אני רוצה לדעת איפה היא.

135
00:09:05,546 --> 00:09:06,964
‏אני אמצא את זה בשבילך…

136
00:09:08,882 --> 00:09:10,384
‏את המיקום של…

137
00:09:12,428 --> 00:09:14,471
‏אימה של הומורה, קורהניי קוגטצו.

138
00:09:21,145 --> 00:09:24,106
‏סוף סוף מצאתי אותך, קורהניי קוגטצו.

139
00:09:24,940 --> 00:09:26,108
‏מי את?

140
00:09:26,650 --> 00:09:27,860
‏אני ולקירי.

141
00:09:28,485 --> 00:09:30,821
‏ואת אימא של הומורה, נכון?

142
00:09:31,405 --> 00:09:32,281
‏הומורה?

143
00:09:34,950 --> 00:09:35,993
‏אני מבינה…

144
00:09:36,577 --> 00:09:39,538
‏אז היא עדיין בחיים.

145
00:09:40,080 --> 00:09:42,875
‏אני רואה שעברת די הרבה.

146
00:09:42,958 --> 00:09:46,462
‏המקום הזה נשלט על ידי
‏הברון מורדו שטוף הזימה.

147
00:09:46,545 --> 00:09:48,172
‏הכול בסדר עכשיו.

148
00:09:48,255 --> 00:09:50,507
‏אני אחזיר אותך להומורה.

149
00:09:51,175 --> 00:09:53,135
‏אל תהיי מגוחכת.

150
00:09:53,927 --> 00:09:58,057
‏כל עוד אני עונדת את הקולר הזה,
‏אני בעצם עבד.

151
00:09:58,557 --> 00:10:01,435
‏יש לי מישהו שיכול להסיר אותו.

152
00:10:03,145 --> 00:10:07,608
‏כמובן, עם יכולת הגניבה שלי,
‏אוכל להוריד את הקולר בקלות,

153
00:10:07,691 --> 00:10:09,735
‏אבל אל תערבי אותי בבעיות שלך.

154
00:10:09,818 --> 00:10:11,403
‏זה הגנב, פול.

155
00:10:12,029 --> 00:10:13,322
‏כלומר, גנב לשעבר!

156
00:10:13,822 --> 00:10:16,200
‏למה שלא תוריד את הקולר שלך בעצמך?

157
00:10:16,742 --> 00:10:18,410
‏אני כל כך שמח ששאלת.

158
00:10:18,494 --> 00:10:21,830
‏כי מלבד כל המתכת ששולחים לברון מורדו,

159
00:10:21,914 --> 00:10:26,085
‏אנחנו גם יכולים להשיג מחצבים נדירים מאוד
‏שלא נשלחים אליו.

160
00:10:27,544 --> 00:10:31,382
‏זה לקרימה, מחצב עם ריכוז אתר גבוה,

161
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
‏הידוע גם בשם "דמעות שמיימיות".

162
00:10:32,925 --> 00:10:35,302
‏הוא שווה סכום לא קטן.

163
00:10:36,303 --> 00:10:37,846
‏אבל הוא לא משנה.

164
00:10:37,930 --> 00:10:40,474
‏מה?
‏-אנחנו הולכות הביתה יחד.

165
00:10:40,557 --> 00:10:42,059
‏הומורה מחכה.

166
00:10:44,687 --> 00:10:46,271
‏אני מעריכה את ההצעה שלך.

167
00:10:47,272 --> 00:10:48,649
‏אבל אני לא יכולה לעשות את זה.

168
00:10:49,983 --> 00:10:52,486
‏יש לי חוב לשלם.

169
00:10:52,569 --> 00:10:53,404
‏- קזינו פרדייז -

170
00:10:53,487 --> 00:10:56,240
‏עזבתי את הבית כדי להרוויח כסף
‏וחלמתי להתעשר.

171
00:10:56,949 --> 00:10:59,535
‏אבל מצאתי את עצמי בחוב עמוק
‏לבתי קזינו עשירים.

172
00:11:00,411 --> 00:11:05,082
‏אם לא אחזיר להם את הכסף,
‏הם ירדפו אחר הומורה.

173
00:11:06,917 --> 00:11:12,005
‏אז לא משנה עד כמה אני רוצה לברוח,
‏אני לא יכולה.

174
00:11:12,089 --> 00:11:14,091
‏יש לזה פתרון פשוט.

175
00:11:14,842 --> 00:11:17,928
‏פול, שים עליי את הקולר של קורהניי.

176
00:11:18,011 --> 00:11:19,096
‏מה?

177
00:11:19,179 --> 00:11:21,974
‏אני ארוויח את הכסף כדי להחזיר את החוב שלך.

178
00:11:22,558 --> 00:11:24,560
‏מה? לעולם לא אוכל לתת לך לעשות את זה!

179
00:11:25,185 --> 00:11:28,480
‏אני יודעת איך המערכת הזאת עובדת.
‏תשאירי את זה לי.

180
00:11:29,064 --> 00:11:30,482
‏קרבות הם המומחיות שלי.

181
00:11:30,566 --> 00:11:32,693
‏אבל המורה…

182
00:11:32,776 --> 00:11:35,154
‏אני אבייש את ארבעת הכוכבים הנוצצים

183
00:11:35,237 --> 00:11:37,281
‏אם אחזור בלי להשלים את המטרה שלי.

184
00:11:38,073 --> 00:11:42,119
‏תני לי לעשות את זה, קורהניי.
‏לכן באתי לכאן.

185
00:11:42,786 --> 00:11:44,496
‏בבקשה, תחזרי להומורה.

186
00:11:49,001 --> 00:11:51,628
‏אזכור את טוב הלב שלך לנצח,

187
00:11:52,171 --> 00:11:53,547
‏ליידי ולקירי.

188
00:11:58,969 --> 00:12:01,346
‏- שנתיים לאחר מכן -

189
00:12:03,140 --> 00:12:06,810
‏כנראה ש"לנצח" זה לא הרבה זמן לאישה, מורתי.

190
00:12:06,894 --> 00:12:08,061
‏על מה אתה מדבר?

191
00:12:08,729 --> 00:12:10,647
‏שמעתי משהו לאחרונה.

192
00:12:11,523 --> 00:12:14,902
‏זה בעניין האישה הזאת, קורהניי,
‏שוויתרת על החופש שלך למענה.

193
00:12:16,195 --> 00:12:20,824
‏ככל הנראה, היא נפגשה עם הברון מורדו,
‏והפכה לאשתו החוקית.

194
00:12:21,408 --> 00:12:23,869
‏היא לא חזרה להומורה?

195
00:12:24,411 --> 00:12:26,705
‏בפעם הבאה אני אגרור אותה הביתה אם אצטרך!

196
00:12:27,498 --> 00:12:28,790
‏העניין הוא…

197
00:12:28,874 --> 00:12:35,005
‏לאחר מכן היא רצחה את הברון מורדו
‏והשתלטה על כל כוכב הלכת הזה,

198
00:12:35,088 --> 00:12:38,133
‏ועכשיו היא קוראת לעצמה "גברת קורהניי".

199
00:12:39,968 --> 00:12:41,762
‏מה קרה לה?

200
00:12:43,639 --> 00:12:45,849
‏היא הייתה כזו מהתחלה.

201
00:12:45,933 --> 00:12:48,936
‏אבל אל תתחילי לפקפק
‏בכל בני האדם בגלל זה, מורתי.

202
00:12:50,771 --> 00:12:54,775
‏אני לא. אם אתה אנושי או אנדרואיד
‏לא קשור לעובדה שאתה רשע או לא.

203
00:12:55,400 --> 00:12:57,402
‏פול, תוריד את הקולר!

204
00:12:57,486 --> 00:12:59,655
‏אני הולכת עכשיו
‏להעמיד את האישה הזאת במקום!

205
00:12:59,738 --> 00:13:01,156
‏אין בעיה!

206
00:13:04,826 --> 00:13:05,994
‏מה זה היה?

207
00:13:06,787 --> 00:13:08,080
‏זה הגיע מהמכרה.

208
00:13:10,999 --> 00:13:12,376
‏רוצו!

209
00:13:17,881 --> 00:13:19,675
‏זה נחיל אבנים!

210
00:13:23,512 --> 00:13:25,472
‏ליידי ולקירי! חדשות איומות!

211
00:13:25,973 --> 00:13:28,809
‏האישה שלקחה פיקוד על העניינים
‏אחרי הברון מורדו…

212
00:13:29,476 --> 00:13:31,603
‏היא דורשת שנכרה עוד מתכות!

213
00:13:32,104 --> 00:13:34,731
‏היא עוררה את כל האבנים במכרה,

214
00:13:35,357 --> 00:13:36,316
‏ועכשיו תראי!

215
00:13:38,569 --> 00:13:39,778
‏קורהניי!

216
00:13:39,861 --> 00:13:42,614
‏בקצב הזה, הם ישעטו דרך רובע המגורים!

217
00:13:42,698 --> 00:13:44,700
‏תכינו קו הגנה!

218
00:13:44,783 --> 00:13:47,035
‏אנחנו חייבים לעצור אותם כאן בכל מחיר!

219
00:13:49,705 --> 00:13:52,124
‏כולם, לכו להגן על רובע המגורים.

220
00:13:52,207 --> 00:13:53,083
‏אבל מורתי!

221
00:13:53,667 --> 00:13:55,127
‏אני אעכב אותם פה!

222
00:13:55,210 --> 00:13:58,630
‏מאחר ששחררתי אותה, זו האחריות שלי!

223
00:13:59,298 --> 00:14:01,008
‏אני אטפל בזה בעצמי!

224
00:14:01,091 --> 00:14:03,760
‏אל תהיי מגוחכת! הם רבים מדי!

225
00:14:03,844 --> 00:14:04,845
‏קדימה!

226
00:14:05,470 --> 00:14:07,556
‏הפעלת מערכת הנשק ולקירי!

227
00:14:08,140 --> 00:14:09,808
‏מתקפת אודין!

228
00:14:09,891 --> 00:14:13,437
‏כוחי נקרא פעם החרב של אדנס.

229
00:14:13,520 --> 00:14:14,521
‏עכשיו תראו למה!

230
00:14:40,213 --> 00:14:44,301
‏כמה נפלא! תראו את כל המתכת הזאת מקרב אחד!

231
00:14:44,885 --> 00:14:47,846
‏אתם האסירים באמת יכולים
‏לעשות את זה כשאתם מתאמצים!

232
00:15:38,313 --> 00:15:40,565
‏אני אוהבת אותך, המורה!

233
00:15:44,653 --> 00:15:45,862
‏כשאני חושבת על זה…

234
00:15:47,864 --> 00:15:49,241
‏מעולם לא אמרתי את זה, נכון?

235
00:15:51,576 --> 00:15:54,329
‏מעולם לא אמרתי לך…

236
00:16:00,585 --> 00:16:01,837
‏שגם אני אוהבת אותך.

237
00:16:08,093 --> 00:16:10,554
‏המורה…

238
00:16:12,556 --> 00:16:13,432
‏לא…

239
00:16:14,349 --> 00:16:17,227
‏זה לא יכול להיות…

240
00:16:23,984 --> 00:16:29,656
‏ליידי ולקירי מתה בזמן שהגנה עלינו.

241
00:16:32,159 --> 00:16:33,201
‏המורה…

242
00:16:34,911 --> 00:16:35,871
‏אני…

243
00:16:37,414 --> 00:16:38,957
‏התגעגעתי אלייך כל כך!

244
00:16:40,959 --> 00:16:41,877
‏אני…

245
00:16:43,712 --> 00:16:45,422
‏כבר זמן רב רציתי לראות אותך!

246
00:16:47,924 --> 00:16:49,342
‏אבל לא ככה…

247
00:16:50,302 --> 00:16:53,722
‏מורתי! זו אני! הומורה!

248
00:16:53,805 --> 00:16:55,348
‏תעני לי!

249
00:16:56,641 --> 00:16:57,726
‏מורתי!

250
00:16:58,810 --> 00:17:00,145
‏בבקשה!

251
00:17:01,396 --> 00:17:02,856
‏תתעוררי!

252
00:17:05,692 --> 00:17:07,652
‏אני יודעת! וייס יכולה לתקן אותה!

253
00:17:08,236 --> 00:17:09,905
‏או אולי אחות!

254
00:17:10,739 --> 00:17:13,950
‏כשליבת האנדרואיד מפסיקה לתפקד,

255
00:17:14,534 --> 00:17:17,746
‏זה כמו מוות עבור בני אדם.

256
00:17:19,706 --> 00:17:20,540
‏לא!

257
00:17:22,626 --> 00:17:23,835
‏לא!

258
00:17:24,419 --> 00:17:27,089
‏לעולם לא אראה שוב את מורתי.

259
00:17:39,518 --> 00:17:40,852
‏איפה הומורה?

260
00:17:40,936 --> 00:17:43,355
‏היא לא עוזבת את ולקירי.

261
00:17:44,106 --> 00:17:46,900
‏עכשיו ארבעת הכוכבים הנוצצים
‏לעולם לא יתאחדו.

262
00:17:46,983 --> 00:17:49,236
‏לא, אני מניחה שלא.

263
00:17:49,319 --> 00:17:52,489
‏מי היה מאמין שהילדה הזאת היא הומורה?

264
00:17:53,365 --> 00:17:56,243
‏מאז אותו היום,
‏מתוך כבוד למה שליידי ולקירי עשתה,

265
00:17:56,326 --> 00:17:58,203
‏קראנו לעצמנו צבא ולקירי.

266
00:17:59,246 --> 00:18:02,207
‏אם אתם מכבדים אותה,
‏למה אתם משאירים אותה שם?

267
00:18:02,290 --> 00:18:04,126
‏זה לא ככה!

268
00:18:04,209 --> 00:18:06,503
‏היא סמל בשבילנו!

269
00:18:06,586 --> 00:18:09,840
‏בזכותה יכולנו להמשיך הלאה!

270
00:18:10,423 --> 00:18:11,258
‏וחוץ מזה,

271
00:18:11,842 --> 00:18:16,012
‏הרגשנו שלא כדאי שניגע בה
‏עד היום שהומורה תבוא הנה.

272
00:18:16,096 --> 00:18:17,347
‏הבנתי.

273
00:18:17,889 --> 00:18:21,101
‏אנחנו מתכוננים לפתוח במרד נגד גברת קורהניי

274
00:18:21,184 --> 00:18:23,061
‏כבר הרבה זמן.

275
00:18:23,145 --> 00:18:24,646
‏אפשר לקרוא לנו "המחתרת".

276
00:18:25,230 --> 00:18:26,106
‏המחתרת?

277
00:18:26,690 --> 00:18:29,109
‏ועכשיו, כשהומורה כאן,

278
00:18:29,192 --> 00:18:30,986
‏החלק האחרון הושלם.

279
00:18:31,862 --> 00:18:33,738
‏היא תלחם לצידנו, נכון?

280
00:18:37,492 --> 00:18:40,996
‏אני חושבת שאני מעדיפה להניח לה לעת עתה.

281
00:18:46,543 --> 00:18:48,503
‏המורה שלך באמת אדירה.

282
00:18:49,504 --> 00:18:51,339
‏היא חזקה ולגמרי תותחית.

283
00:18:52,507 --> 00:18:55,010
‏היא נלחמה כדי להגן על בני האדם.

284
00:18:55,093 --> 00:18:56,178
‏היא גם אמיצה.

285
00:18:57,012 --> 00:18:59,014
‏היה לה לב טוב.

286
00:19:00,265 --> 00:19:02,767
‏היא בטח הייתה יכולה להיות חברה נהדרת.

287
00:19:07,063 --> 00:19:08,064
‏שיקי…

288
00:19:09,941 --> 00:19:10,984
‏אני לא בטוחה…

289
00:19:12,861 --> 00:19:14,613
‏שאצליח להתאושש מזה.

290
00:19:17,073 --> 00:19:20,243
‏זה בסדר. לעת עתה, בכל אופן.

291
00:19:21,953 --> 00:19:22,787
‏לא.

292
00:19:24,456 --> 00:19:25,749
‏אני בספק…

293
00:19:27,500 --> 00:19:28,585
‏שאני אי פעם…

294
00:19:29,461 --> 00:19:33,715
‏כשסבא שלי מת, גם אני נכנסתי לדיכאון.

295
00:19:34,299 --> 00:19:37,636
‏אבל היה לי את מייקל
‏וגם את תושבי העיירה האחרים.

296
00:19:37,719 --> 00:19:38,929
‏מכיוון שהיו לי חברים,

297
00:19:39,596 --> 00:19:40,722
‏הצלחתי להתאושש.

298
00:19:44,226 --> 00:19:46,269
‏גם לך יש חברים, הומורה.

299
00:19:48,438 --> 00:19:51,274
‏אז אני בטוח שתוכלי להתגבר!

300
00:20:02,285 --> 00:20:03,453
‏- זהב -

301
00:20:03,536 --> 00:20:04,746
‏אוקולוס קורהניי.

302
00:20:05,622 --> 00:20:07,499
‏ננעל על רובע העבודה.

303
00:20:07,582 --> 00:20:09,501
‏מתחיל רצף הקרנות.

304
00:20:09,584 --> 00:20:11,294
‏מתחיל בבדיקות מערכת.

305
00:20:12,462 --> 00:20:14,089
‏יצאת מדעתך?

306
00:20:14,172 --> 00:20:16,925
‏יש עשרות אלפי אנשים שם למטה!

307
00:20:17,008 --> 00:20:19,261
‏הם לא מרוויחים לי כסף.

308
00:20:19,344 --> 00:20:20,845
‏ומה שגרוע יותר,

309
00:20:20,929 --> 00:20:23,932
‏הם סוגדים לגרוטה הזאת כאילו הייתה קדושה,

310
00:20:24,015 --> 00:20:27,602
‏וזה מעורר השראה בחארות האלה למרוד בי.
‏אני לא אסבול את זה!

311
00:20:27,686 --> 00:20:31,356
‏חשבתי שוולקירי היא זו שהצילה אותך!

312
00:20:31,982 --> 00:20:33,817
‏אל תהיה מגוחך!

313
00:20:33,900 --> 00:20:36,319
‏רק אפשרתי לה להיות שימושית.

314
00:20:37,237 --> 00:20:40,490
‏הגעתי עד לכאן בכוחות עצמי.

315
00:20:40,573 --> 00:20:43,410
‏לא עשיתי שום דבר
‏להצדיק את הטינה של האספסוף הזה.

316
00:20:44,202 --> 00:20:48,665
‏אני זוכרת שוולקירי ביקשה שאחזור לבתי.

317
00:20:51,126 --> 00:20:55,130
‏אבל אמרתי לה שנטשתי את הבת שלי,
‏אז למה היא התרגזה כל כך?

318
00:21:05,181 --> 00:21:07,434
‏מי מכן היא גברת קורהניי?

319
00:21:08,351 --> 00:21:09,519
‏מי אתה?

320
00:21:10,103 --> 00:21:10,937
‏זו את, נכון?

321
00:21:11,855 --> 00:21:14,399
‏אני לוקח אותך להומורה!

322
00:21:15,066 --> 00:21:17,652
‏זה מה שוולקירי רצתה!

323
00:21:18,236 --> 00:21:21,031
‏הומורה? אתה מתכוון שהיא על הכוכב הזה?

324
00:21:22,073 --> 00:21:23,742
‏הילדה הקטנה הזאת כועסת?

325
00:21:24,284 --> 00:21:27,078
‏או שהיא בוכה כי נטשו אותה?

326
00:21:27,162 --> 00:21:29,831
‏הומורה תחליט מה לעשות איתך.

327
00:21:29,914 --> 00:21:32,792
‏אני כל כך מצטערת,

328
00:21:32,876 --> 00:21:36,504
‏אבל אין לי שום עניין בבת שלי.

329
00:21:40,550 --> 00:21:42,552
‏מה? הרצפה מתמוטטת!

330
00:21:44,304 --> 00:21:45,555
‏את באה איתי.

331
00:21:46,806 --> 00:21:48,308
‏אחרי שאכסח לך את הצורה!

332
00:21:49,684 --> 00:21:52,145
‏בחיי. כמה מפחיד.

333
00:23:27,073 --> 00:23:30,493
‏- הפרק הבא
‏"עד שיום אחד זה יהפוך לכוח" -

334
00:23:30,577 --> 00:23:33,997
‏תרגום כתוביות: תמי שוורץ