ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Ostao sam ovdje svo ovo vrijeme jer sam mislio da ćeš doći.
Istina o Valkiri je snimljena ovdje.
ISKLJUČENO
Ovo je istina o Valkiri?
PLANET OEDO, 10 GODINA RANIJE
Civilizacija nije previše napredna, ali ovo je lijepo mjesto za život.
Zbilja jest! I sushi je dobar.
Da, ovo je veoma ukusno.
Hej! Rekla sam ti da se ne mičeš!
Da, gospodarice!
Znaš,
čudi me što takva plačljivica želi naučiti koristiti mač.
Želim postati jaka!
Kad budem jaka, moći ću vam pomoći, gospodarice!
Sram me to reći, ali volim gospodaricu!
-Nema micanja! -Da, gospodarice!
-Dobro došli! Pogledajte ovo! -Danas je riba odlična!
I ovo je ukusno.
Taj vam kimono odgovara.
Misliš?
Izgledate jako lijepo.
Ta lutka…
Uvijek je nosiš sa sobom. Je li ti važna?
Majka mi ju je dala.
Zbilja?
Uvijek je nosim sa sobom kako bi me mogla pronaći.
Je li ti majka živa? Mislila sam da je umrla u ratu.
Napustila je planet prije početka rata.
Zašto?
Rekla je da ide zarađivati.
Shvaćam.
To je robot o kojem svi govore.
Onaj koji je napravio kaos u ratu na jugu.
Uglavnom, što radi s ljudskom djevojčicom?
Nemoj mi reći da se robot igra majke!
Nije mi majka! Ona je moja gospodarica!
Moja veoma snažna i draga gospodarica!
Ajme!
Prestani govoriti sve što misliš!
Ali one…
Međutim, to je ono najbolje kod tebe.
PET GODINA KASNIJE
Homura, mama ti je super, zar ne?
Ipak je robot.
Moja gospodarica mi nije majka.
Hej, jesu li joj sise mekane?
Kako bi bilo da nam daš svoju mamu?
Prava je faca!
Nije mi majka i nije ni predmet.
Ne budi glupa. Roboti su predmeti, znaš.
Nisu ljudi.
Imaju srca.
Ne, nemaju!
Samo nam daj tog robota.
Želim dirati te sise!
Prestanite govoriti gluposti ili ću se naljutiti!
Što? Ti govoriš gluposti!
Kada kažem da nam je predaš, onda to i učiniš!
Moj otac je gradski službenik, znaš.
Reći ću ocu
i rastrgat će tog robota na komade.
Čemu takav pogled?
Hoćeš li se tući s nama?
PODIJELI TERET
Vi preda mnom, podignite pogled i pogledajte me.
Čuvši detalje ovog slučaja, došao sam do zaključka.
Budući da je to bila dječja svađa, želim to mirno razriješiti.
Imate moju zahvalnost, suče.
Homura, ako se pokaješ i ispričaš,
odbacit ćemo tužbe.
Hajde, ispričaj se!
Homura, ispričaj mu se.
Ne.
Što?
Koristiti Prijenos Etera protiv slabijih od tebe je čisto nasilje.
Nije svađa, već nasilje.
Ispričaj se. To ti naređuje gospodarica.
Ne.
Nećeš se ispričati?
A moj otac bi ti oprostio da si se ispričala!
Ti bi se trebao ispričati.
Što?
Uvrijedio si moju gospodaricu!
Ispričaj se!
Zašto bih se ja ispričao? Ja sam ozlijeđen!
Prvo si izgubio borbu,
a zatim plačući otrčao k ocu jer imaš jednu ogrebotinu!
Trebao bi se sramiti!
Što si to rekla?
Oče, žigosaj ovo derište!
Zaboga…
Žigosaj je riječima, „Moja majka je stroj!”
Ti gade!
-Homura! -Neću to trpjeti!
-Mičite tu djecu odavde! -Da, gospodine!
Valkira, zar ne?
Ako ne možeš kontrolirati svoje dijete,
onda se prestani pretvarati da si joj majka.
Nisam namjeravala…
Pa, nisam ni ja ništa bolji.
Evo što sam dobio jer sam ga razmazio.
Ali bar ga mogu voljeti.
Kažete da strojevi nisu sposobni za ljubav?
Ne.
Ne radi se o tome jesi li čovjek ili stroj.
Pri odgoju djece, stvari se ne događaju onako kako planiraš.
No unatoč tome možemo voljeti svoju djecu jer su naša krv i meso.
Nisi majka toj djevojčici.
Tako frustrirajuće.
Oni bi se trebali ispričati!
Tako frustrirajuće!
Nisam mogla pronaći riječi.
Inače bih nešto rekla.
No iz nekog razloga, tada nisam znala što bih joj rekla.
Možda zato što se Homura nikada nije odvajala
od simbola njezine majke.
Tada sam odlučila pronaći Homurinu pravu majku.
Ostavila si malo dijete nasamo?
Sada se može brinuti o sebi.
Ionako sam je ja uvalila u nevolju.
Osim toga, ostavila sam joj poruku.
Susjedova mačka je odnijela tu poruku.
Što?
Sama sam to vidjela.
Ajme!
Sada misli da sam otišla bez riječi.
Pa, vratit ću se kada postignem cilj, pa će biti u redu.
Cilj ti je pronaći Homurinu pravu majku, zar ne?
Zbilja sve znaš, zar ne?
Ja sam Vremenska proročica.
Homura treba majku.
Svoju pravu majku.
Želim znati gdje je.
Ja ću ti je pronaći…
lokacija…
Homurine majke, Kurenai Kôgetsu.
Konačno sam te pronašla, Kurenai Kôgetsu.
Tko si ti?
Ja sam Valkira.
Ti si Homurina majka, zar ne?
Homura?
Shvaćam…
Ona je još živa.
Vidim da ti nije bilo lako.
Ovim mjestom vlada razvratni Barun Mordo.
Sada je sve u redu.
Odvest ću te k Homuri.
Ne budi smiješna.
Sve dok nosim ovu ogrlicu, rob sam.
Imam nekoga tko je može skinuti.
Naravno, uz moju sposobnost krađe mogu lako skinuti ogrlicu,
ali nemojte me miješati u vaše probleme.
Ovo je lopov, Paul.
Bivši lopov zapravo!
Zašto ne skineš svoju ogrlicu?
Drago mi je što si pitala.
Zato što, osim metala koji se šalje Barunu Mordu,
možemo dobiti i veoma rijetku rudu koja se ne šalje k njemu.
To je Lacrima, ruda bogata Eterom,
poznata i kao Božanske suze.
Prodaje se za pozamašnu svotu.
Ne obaziri se na njega.
-Što? -Idemo kući zajedno.
Homura čeka.
Cijenim tvoju ponudu.
Ali ne mogu to učiniti.
Moram otplatiti dug.
KASINO RAJ
Otišla sam od kuće da zaradim i sanjala o bogatstvu,
ali završila sam dužna kasinima u bogatom sektoru.
Ako im ne platim, sigurno će ići za Homurom!
Bez obzira koliko želim pobjeći, ne mogu.
Za to postoji jednostavno rješenje.
Paul, stavi Kurenainu ogrlicu na mene.
Što?
Ja ću zaraditi novac da otplatiš svoj dug.
Što? Ne mogu ti to dopustiti!
Znam kako sustav radi. Prepusti to meni.
Borba je moja specijalnost.
Ali gospodarice…
Osramotila bih Četiri Sjajne Zvijezde
da se vratim, a nisam postigla cilj.
Dopusti mi ovo, Kurenai. Zato sam došla ovamo.
Molim te, vrati se Homuri.
Zauvijek ću pamtiti tvoju ljubaznost,
gospo Valkira.
DVIJE GODINE KASNIJE
Čini se da „zauvijek” ženi ne znači dugo, gospodarice.
O čemu ti to?
Čuo sam nešto nedavno.
O onoj Kurenai ženi za koju ste se odrekli slobode.
Navodno se spetljala s Barunom Mordom i postala njegovom ženom.
Nije se vratila Homuri?
Sljedeći ću je put odvući kući ako treba!
Zapravo…
Nakon toga je napala Baruna Morda i preuzela moć nad planetom
i sada se zove Madam Kurenai.
Što joj se dogodilo?
Oduvijek je bila takva žena.
Ali nemojte zato izgubiti povjerenje u ljude, gospodarice.
Neću. To što si čovjek ili android nema veze s time što si zao.
Paul, skini ovu ogrlicu!
Idem se odmah razračunati s tom ženom!
Može!
Što je to bilo?
Došlo je iz rudnika.
Bježite!
To je roj Stijena!
Gospo Valkira! Grozne vijesti!
Žena koja je naslijedila Baruna Morda…
Zahtijeva da kopamo još više metala!
Isprovocirala je sve Stijene u rudniku
i pogledajte!
Kurenai!
Ovim tempom će protutnjati stambenim sektorom!
Uspostavite obrambenu liniju!
Moramo ih zaustaviti pod svaku cijenu!
Svi branite stambeni sektor.
Ali, gospodarice!
Ja ću ih zadržati ovdje!
Budući da sam je oslobodila, ovo je moja odgovornost!
Sama ću ovo riješiti!
Ne budite glupi! Previše ih je!
Idite!
Oružani sustav Valkire uključen!
Odinov udarac!
Moja se moć nekoć zvala Mač Edensa.
Vidjet ćete zašto!
Ajme, kako krasno! Vidi sav ovaj metal nakon samo jedne borbe!
Vi zatvorenici se možete potruditi kada tako odlučite!
Volim vas, gospodarice!
Kada bolje razmislim…
Nikada to nisam rekla, zar ne?
Nikada ti nisam rekla…
da i ja tebe volim.
Gospodarice…
Ne…
Ovo nije moguće…
Gospa Valkira umrla je štiteći nas…
Gospodarice…
Ja…
Tako ste mi nedostajali!
Ja…
Toliko sam vas dugo htjela vidjeti!
Ali ne ovako…
Gospodarice! To sam ja! Homura!
Odgovorite mi!
Gospodarice!
Molim vas!
Probudite se!
Znam! Weisz je može popraviti!
Ili možda Sestra!
Kada jezgra androida prestane funkcionirati,
to je poput ljudske smrti.
Ne!
Više nikada neću vidjeti svoju gospodaricu!
Gdje je Homura?
Nije se odvojila od Valkire.
Sada Četiri Sjajne Zvijezde nikada neće biti zajedno.
Ne, valjda neće.
Tko bi pomislio da je ta cura Homura?
Otada, iz poštovanja prema onome što je gospa Valkira učinila,
zovemo se Valkirina vojska.
Ako je poštujete, zašto ste je ostavili ondje?
Ne mislimo tako!
Ona nam je poput zastave!
Zbog nje možemo nastaviti!
I osim toga,
smatrali smo da je ne smijemo dirati sve dok Homura ne dođe.
Shvaćam.
Već dugo pripremamo pobunu
protiv madam Kurenai.
Možeš nas zvati Pokret otpora.
Pokret otpora?
Sada kada je Homura ovdje,
posljednji je komad na svom mjestu.
Borit će se s nama, zar ne?
Sada bih je radije ostavila na miru.
Tvoja gospodarica je zbilja zakon.
Jaka je i prava faca.
Borila se da zaštiti ljude.
I hrabra je.
Dobrog je srca.
Sigurno bi bila sjajna prijateljica.
Shiki…
Sumnjam…
Da ću se oporaviti od ovoga.
U redu je. Bar za sada.
Ne.
Sumnjam…
da ću ikada…
Kada mi je djed umro i ja sam bio u depresiji.
Ali imao sam Michaela i ostale građane.
Zato što sam imao prijatelje,
mogao sam se oporaviti.
I ti imaš prijatelje, Homura.
Siguran sam da ćeš moći nastaviti!
ZLATO
Oculus Kurenai.
Ciljam radnički sektor.
Uključujem radijaciju.
Provjeravam sustav.
Jeste li poludjeli?
Ondje su deseci tisuća ljudi!
Ne donose mi zaradu.
I što je još gore,
štuju taj komad smeća poput sveca
i to inspirira to smeće da se buni protiv mene! Neću to trpjeti!
Mislio sam da vas je Valkira spasila!
Ne budi smiješan!
Dozvolila sam joj da bude od koristi.
Sama sam dogurala ovoliko daleko.
Ničime nisam zaslužila prijezir te rulje.
Sjećam se da je Valkira tražila da se vratim kćeri.
Ali rekla sam joj da sam ostavila kćer, pa ne znam zašto se uzrujala?
Tko je od vas Madam Kurenai?
Tko si ti?
Ti si, zar ne?
Vodim te Homuri!
To je Valkira htjela!
Homura? Ona je ovdje?
Je li ta djevojčica ljuta?
Ili plače jer je napuštena?
Homura će odlučiti što ćemo učiniti s tobom.
Zbilja mi je žao,
ali uopće me ne zanima moja kći.
Što? Pod propada!
Ideš sa mnom.
Nakon što te prebijem!
Ajme. Kako zastrašujuće.
SLJEDEĆA EPIZODA DO DANA KAD SE PRETVORI U SNAGU
Prijevod titlova: Lidija Funtek