A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Itt maradtam, mert tudtam, hogy eljössz.
Ebben megláthatod az igazságot Valkűrről.
KIKAPCSOLVA
Ez lenne az igazság Valkűrről?
OEDO BOLYGÓ, 10 ÉVVEL KORÁBBAN
Bár nem egy fejlett civilizáció, kellemes itt élni.
Bizony! És a szusi is finom, ugye?
Igen, nagyon finom.
Hé! Azt mondtam, ne mozdulj!
Igenis, mester!
Tudod,
meglep, hogy egy nyafogós kislány kardforgatást akar tanulni.
Erős akarok lenni.
Ha erős leszek, legközelebb én segíthetek neked, mester.
Szégyellem kimondani, de szeretlek, mester!
- Ne mozogj! - Igenis, mester!
- Üdv! Ezt nézzétek! - Ma remek a hal.
Ez is nagyon finom.
Mester, jól áll neked az a kimonó.
Tényleg?
Nagyon csinos vagy.
Az a plüss…
Mindig nálad van. Fontos neked?
Anyámtól kaptam.
Tényleg?
Magammal viszem mindig, így biztosan megtalál.
Édesanyád életben van? Azt hittem, hogy meghalt a háborúban.
Elhagyta ezt a bolygót a háború kezdete előtt.
Miért?
Azt mondta, pénzt fog keresni.
Értem.
Mindenki erről a robotról beszél.
Aki feldúlta a déli részt a háborúban.
Miért van azzal a kislánnyal?
Talán az anyjának képzeli magát.
Ő nem az anyám! Ő az én mesterem!
Az én nagyon erős, nagyon kedves mesterem!
Te jó ég!
Ne mondj ki mindent, ami eszedbe jut!
De hát…
Mondjuk, ez az egyik legjobb tulajdonságod.
5 ÉVVEL KÉSŐBB
Homura, édesanyád elég menő, nem?
Egy igazi robot.
A mesterem nem az anyám.
Puhák a mellei?
Kölcsönadnád az anyukádat?
Nagyon dögös!
Nem az anyám, és nem is egy tárgy.
Ne hülyéskedj! A robotok csak tárgyak.
Nem emberek.
Van szívük.
Nincs.
Csak add ide a robotot, jó?
Hozzá akarok érni a melleihez!
Ha nem hagyjátok abba a hülyeségeiteket, bedühödök!
Mi? Te beszélsz hülyeségeket!
Ha azt mondom, add ide, akkor ideadod!
Apám városi hivatalnok.
Elmondom apámnak,
és akkor majd darabokra szedi azt a robotot.
Miért vág ilyen képet?
Meg akarsz küzdeni velünk?
OSZD MEG A TERHET
Emeljétek fel a fejeteket, és nézzetek rám!
Miután megismertük az ügy részleteit, az alábbi következtetésre jutottunk:
Mivel gyerekek vitáztak össze, szeretném ezt békésen megoldani.
Hálás vagyok, bíró úr!
Homura, ha bűnbánatot mutatsz, és bocsánatot kérsz,
ejtik a vádakat.
Kérj bocsánatot!
Kérj tőle bocsánatot!
Nem.
Mi?
Étererőt használni a gyengébbek ellen, egyszerű erőszak.
Ez nem vita, hanem erőszak.
Kérj bocsánatot! Ez a mestered parancsa.
Nem.
Nem kérsz bocsánatot?
Pedig az apám ejtette volna az ügyet, ha bocsánatot kérsz.
Neked kéne bocsánatot kérned.
Mi?
Megsértetted a mesteremet.
Kérj bocsánatot!
Miért kérnék? Én sérültem meg!
Először is, vesztettél,
és most apádnak sírsz egy karcolás miatt.
Szégyelld magad!
Mit mondtál?
Atyám, bélyegezd meg ezt a nyavalyást!
Az ég szerelmére…
Süsd a homlokára: „Az anyám egy gép!”
Nyomorult!
- Homura! - Ezt nem fogom eltűrni!
- Vigyék innen ezeket a gyerekeket! - Igen, uram!
Valkűr a neved, ugye?
Ha nem tudod fegyelmezni a lányodat,
akkor ne játszd meg, hogy az anyja vagy.
Nem akartam…
Bár lehet, hogy nem nekem kéne ezt mondanom.
Ez az eredménye, hogy elkényeztettem a fiút.
De legalább tudom szeretni.
Azt mondod, hogy a gépek nem képesek szeretni?
Nem.
Ez nem az emberekről vagy a gépekről szól.
A gyereknevelésnél a dolgok nem mindig a terv szerint alakulnak.
De szeretjük a gyerekeinket, mert a saját véreink.
Nem te vagy a lány anyja.
Annyira bosszant!
Nekik kellene bocsánatot kérniük!
Annyira bosszant!
Nem találtam szavakat.
Normális esetben mondtam volna valamit.
De valamiért ezúttal nem tudtam, mit mondjak neki.
Talán azért, mert Homura ragaszkodott
az édesanyja jelképéhez.
Akkor határoztam el, hogy megtalálom Homura igazi anyját.
És egyedül hagytad a kisgyereket?
Az a lány már tudott vigyázni magára.
És különben is én okoztam a bajt.
És hagytam neki egy üzenetet.
Amit a szomszéd macskája elvitt.
Micsoda?
Láttam, mi történt.
Te jó ég!
Most azt hiszi, szó nélkül elmentem.
De amint teljesítettem a feladatomat, visszamegyek, nem lesz gond.
A feladatod az, hogy megtaláld az igazi édesanyját, igaz?
Te tényleg mindent tudsz, ugye?
Itt én vagyok az idő orákuluma.
Homurának anyára van szüksége.
Az igazi édesanyjára.
Tudni akarom, hol van.
Majd én megkeresem neked…
Homura édesanyja…
Kurenai Kogetsu.
Végre megtaláltalak, Kurenai Kogetsu.
Ki vagy te?
Valkűr vagyok.
Te vagy Homura édesanyja, ugye?
Homuráé!
Értem.
Akkor még életben van a kislányom.
Látom, rosszul bántak veled.
Ez a hely a kéjenc Mordo báróé.
Most már minden rendben van.
Visszaviszlek Homurához.
Ugyan már!
Amíg a nyakpánt rajtam van, rabszolga vagyok.
Tudok valakit, aki le tudja venni.
Az én képességemmel könnyen le tudom venni a gallért,
de nem akarok belekeveredni.
Ő itt Paul, a tolvaj.
Volt tolvaj!
Miért nem veszed le a saját nyakpántod?
Jó, hogy kérdezed.
Mert azokon a fémdarabokon kívül, amiket Mordo báróhoz küldenek,
nagyon ritka ércet is kaphatunk, amit nem küldenek el neki.
Ez Lacrima, a koncentrált éter,
más néven égi könny.
Szép összeget adnak érte.
Ne is foglalkozz vele!
- Micsoda? - Együtt megyünk haza.
Homura vár.
Értékelem a szándékodat.
De nem tehetem.
Meg kell fizetnem az adósságomat.
PARADICSOM KASZINÓ
Azért jöttem ide, hogy pénzt keressek, gazdag akartam lenni,
de eladósodtam a gazdagok kaszinójában.
Ha nem fizetem ki őket, megkeresik Homurát.
Úgyhogy akármennyire is el akarnék menekülni, nem tehetem.
Tudok egy egyszerű megoldást.
Paul, add rám Kurenai nyakpántját!
Mi?
Összeszedem a pénzt, és kifizetem az adósságodat.
Mi? Ezt sosem hagynám!
Ismerem az itteni rendszert. Bízd csak rám!
Értek a küzdelemhez.
De mester…
Szégyent hoznék a négy fénylő csillagra,
ha dolgom végezetlenül térnék vissza.
Engedd, hogy segítsek, Kurenai. Ezért jöttem ide.
Kérlek, menj vissza Homurához!
Nem felejtem el a kedvességed,
Valkűr úrnő.
2 ÉVVEL KÉSŐBB
Az „örökre” nem sokáig tart a nőknél, mester.
Miről beszélsz?
Hallottam valamit nemrég.
Arról a Kurenai nevű nőről van szó, akiért feladtad a szabadságod.
Kiderült, hogy összeállt Mordo báróval, és hozzáment feleségül.
Nem ment vissza Homurához?
Legközelebb hazarángatom.
Az a helyzet…
Később megölte Mordo bárót, és átvette a hatalmat az egész bolygón,
és most karmazsinvörös hölgynek hívatja magát.
Mi történt vele?
Mindig is ilyen volt.
De emiatt ne utáld az embereket, mester!
Nem fogom. Nincs eleve rossz ember vagy robot.
Paul, vedd le ezt a nyakpántot!
Most azonnal helyre teszem azt a nőt!
Rendben.
Mi volt ez?
A bányából jött.
Futás!
Rengeteg kő!
Valkűr úrnő! Nagy a baj!
Az a nő, aki Mordo báró után került hatalomra,
azt akarja, hogy bányásszunk még többet.
Ez felzaklatta a köveket a bányában,
és ezt nézd!
Kurenai!
Le fogják rombolni a lakóövezetet.
Védelmi vonalat felállítani!
Mindenképp meg kell állítanunk őket!
Mindenki védje a lakóövezetet!
De mester!
Majd én feltartom őket.
Én engedtem szabadon azt a nőt. Az én felelősségem.
Majd én megoldom egyedül.
Ugyan már! Túl sokan vannak!
Menjetek!
Valkűr fegyverrendszer online!
Odin-csapás!
Az erőmet egykor Edens kardjának hívták.
Most megtudod, miért!
Milyen csodálatos! Nézd ezt a sok fémet egyetlen harc alatt!
A rabok tudnak, ha akarnak.
Szeretlek, mester!
Most jut eszembe…
Sose mondtam, igaz?
Nem mondtam ki, hogy…
Én is szeretlek.
Mester…
Ne…
Ez nem lehet.
Valkűr akkor halt meg, amikor minket védett.
Mester…
Annyira…
Annyira hiányoztál!
Olyan…
Olyan régóta akartalak látni!
De nem így…
Mester! Én vagyok az, Homura!
Válaszolj!
Mester!
Kérlek!
Kelj fel!
Megvan! Weisz megjavítja!
Vagy talán Nővér!
Amikor egy robot rendszere nem működik,
az olyan, mint az embereknél a halál.
Ne!
Sosem látom többé a mesteremet.
Hol van Homura?
Nem mozdul Valkűr mellől.
A négy fénylő csillag sosem nem lesz teljes.
Úgy tűnik, hogy nem.
Ki hitte volna, hogy az a lány Homura?
Valkűr iránti tiszteletünk jeléül a csata után
Valkűr seregének neveztük el magunkat.
Ha tisztelitek, akkor miért hagytátok kint?
Nem erről van szó!
Ő a mi hősünk.
Miatta nem adtuk fel.
Aztán meg
amíg Homura ide nem ért, úgy éreztük, jobb ha nem nyúlunk hozzá.
Értem.
A karmazsinvörös hölgy elleni lázadásra készülünk
egy jó ideje.
Hívhattok minket ellenállásnak.
Ellenállásnak?
Most, hogy Homura itt van,
minden készen áll.
Velünk harcol, ugye?
Azt hiszem, jobb, ha békén hagyom.
A mestered csodás volt!
Erős és nagyon vagány.
Harcolt az emberekért.
Bátor volt.
Jószívű.
Biztosan jó barátom lett volna.
Shiki…
Nem tudom…
hogy ezen, hogy fogom túltenni magam.
Semmi baj. Egyelőre ez normális.
Nem.
Kétlem…
hogy valaha…
Amikor a nagyapám meghalt, én is nagyon szomorú voltam.
De Michael és a városlakók is támogattak.
A barátaim segítségével
sikerült helyrejönnöm.
Neked is vannak barátaid, Homura.
Biztos vagyok benne, hogy tovább tudsz lépni.
ARANY
A karmazsinvörös szem.
Bemértem vele a munkatábort.
Sugárzás indítása.
Rendszerellenőrzés.
Elment az eszed?
Több tízezer ember van odalent.
Nincs hasznom belőlük.
És ami még rosszabb,
szentként tisztelik azt a roncsot,
ezért fellázadnak ellenem. Nem tűröm el!
Azt hittem, Valkűr mentett meg téged.
Ne légy nevetséges!
Én csak kihasználtam.
A saját erőmből jutottam el idáig.
Semmi közöm a felforduláshoz.
Emlékszem, Valkűr azt kérte, térjek vissza a lányomhoz.
Azért hagytam el, hogy idejöhessek. Mégis mit gondolt?
Melyikőtök a karmazsinvörös hölgy?
Ki vagy te?
Te vagy az, ugye?
Elviszlek Homurához.
Valkűr is ezt akarta volna.
Homurához? Úgy érted, itt van?
Haragszik rám az a kislány?
Vagy azért sír, mert elhagyták?
Homura majd eldönti, hogy mi legyen veled.
Szörnyen sajnálom,
de egyáltalán nem érdekel a lányom.
Mi ez? Beomlott a padló!
Te velem jössz!
Miután jól megvertelek.
Jaj, de félek!
A KÖVETKEZŐ RÉSZ: AMÍG ELJŐ AZ ERŐ NAPJA
A feliratot fordította: Usztics Anna