SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Aku tetap di sini selama ini karena kuduga kau akan datang.
Kebenaran tentang Valkyrie direkam di sana.
MATI
Ini kebenaran tentang Valkyrie?
10 TAHUN SEBELUMNYA PLANET OEDO
Peradaban di sini tak terlalu maju, tetapi ini tempat tinggal yang bagus.
Tentu saja! Susyinya juga enak, bukan?
Ya, ini cukup lezat.
Hei! Aku sudah melarangmu bergerak!
Baik, Guru!
Kau tahu,
aku terkejut gadis cengeng sepertimu ingin belajar menggunakan pedang.
Aku ingin menjadi kuat!
Saat sudah kuat, aku bisa membantumu lain kali, Guru!
Aku terlalu malu untuk mengatakan ini, tetapi aku sayang Guru!
- Jangan bergerak! - Baik, Guru!
- Selamat datang! Lihat ini! - Ada ikan lezat hari ini!
Ini juga lezat.
Guru, kimono itu cocok untukmu.
Begitukah menurutmu?
Kau terlihat sangat cantik.
Boneka itu…
Kau selalu membawanya. Pentingkah itu bagimu?
Ibuku memberikannya kepadaku.
Benarkah?
Aku selalu menyimpannya untuk memastikan dia bisa menemukanku.
Ibumu masih hidup? Tadinya aku yakin dia tewas dalam perang.
Dia meninggalkan planet ini sebelum perang dimulai.
Kenapa?
Dia bilang akan mencari uang.
Begitu rupanya.
Itu robot yang dibicarakan semua orang.
Orang yang menimbulkan kekacauan dalam perang di selatan.
Omong-omong, apa yang dia lakukan dengan gadis manusia?
Jangan bilang robot itu mencoba menjadi seorang ibu!
Dia bukan ibuku! Dia guruku!
Dia guruku yang sangat kuat dan baik!
Astaga!
Berhentilah mengutarakan semua yang terlintas di benakmu!
Namun, mereka…
Tetap saja, itu adalah salah satu hal terbaik darimu.
5 TAHUN KEMUDIAN
Homura, ibumu cukup mengagumkan, ya?
Lagi pula, dia robot.
Guruku bukan ibuku.
Hei, apa payudaranya lembut?
Bagaimana jika kau menyerahkan ibumu kepada kami?
Dia juga menakjubkan!
Dia bukan ibuku, dan dia juga bukan benda.
Jangan bodoh. Robot adalah benda.
Mereka bukan manusia.
Mereka punya hati.
Tidak benar!
Berikan saja robot itu pada kami, paham?
Aku sangat ingin menyentuh payudara itu!
Hentikan omong kosong kalian, atau aku akan marah!
Apa? Ucapanmu yang omong kosong!
Saat kubilang serahkan, serahkanlah dia!
Kau tahu ayahku itu pejabat kota.
Aku akan memberi tahu ayahku,
maka robot itu akan hancur berkeping-keping.
Kenapa tatapanmu seperti itu?
Kau hendak melawan kami?
BERBAGI BEBAN
Kalian di hadapanku, angkat wajah kalian dan tatap aku.
Setelah mendengar detail kasus ini, aku sudah menyimpulkan.
Karena itu pertengkaran anak-anak, aku ingin menyelesaikannya dengan damai.
Terima kasih, Hakim.
Homura, jika kau menunjukkan penyesalan dan meminta maaf,
tuntutannya akan dibatalkan.
Ayo, minta maaf!
Homura, minta maaf kepadanya.
Tidak.
Apa?
Menggunakan Ether Gear melawan mereka yang lebih lemah daripadamu itu kekerasan.
Bukan pertengkaran, melainkan kekerasan.
Minta maaf. Itu perintah dari gurumu.
Tidak.
Kau tidak mau minta maaf?
Ayahku berniat memaafkanmu jika kau minta maaf!
Kau yang harus minta maaf.
Apa?
Kau menghina guruku!
Minta maaf!
Kenapa aku harus minta maaf? Aku yang terluka!
Pertama, kau kalah,
lalu menangis pada ayahmu karena sedikit goresan!
Kau seharusnya malu!
Apa katamu?
Ayah, cap berandal ini!
Sayang sekali…
Cap di dahinya dengan kata-kata, "Ibuku adalah mesin!"
Dasar kau ini!
- Homura! - Aku tidak akan diam saja!
- Keluarkan anak-anak dari sini! - Baik, Tuan!
Valkyrie, bukan?
Jika tak bisa mendisiplinkan anakmu,
berhentilah berpura-pura menjadi ibunya.
Aku tak pernah berniat…
Aku tak berhak bicara.
Ini yang kuhadapi karena memanjakan anak ini.
Namun, setidaknya aku bisa menyayanginya.
Maksudmu, mesin tak bisa menyayangi?
Tidak.
Ini bukan tentang menjadi manusia atau mesin.
Saat membesarkan anak, semuanya tak selalu berjalan sesuai rencana.
Namun, kita bisa menyayangi anak-anak karena mereka darah daging kita sendiri.
Kau bukan ibunya gadis itu.
Ini menyebalkan.
Mereka yang seharusnya minta maaf!
Ini sangat menyebalkan!
Aku kehabisan kata-kata.
Biasanya, aku akan mengatakan sesuatu.
Namun, entah kenapa, saat itu, aku tak bisa bisa mengatakan apa pun.
Mungkin karena Homura tidak pernah melepaskan
simbol ibunya.
Saat itulah aku memutuskan untuk mencari ibu kandung Homura.
Jadi, kau meninggalkan anak kecil itu sendirian?
Gadis itu bisa mengurus dirinya sekarang.
Lagi pula, akulah yang menimbulkan masalah baginya.
Selain itu, aku meninggalkan pesan untuknya.
Kucing tetangga membawa pergi pesan itu.
Apa?
Aku melihatnya.
Astaga!
Tampaknya aku pergi tanpa ada pesan.
Aku akan kembali setelah tujuanku tercapai, jadi, tidak masalah.
Tujuanmu adalah menemukan ibu kandung Homura, bukan?
Kau memang tahu semuanya, ya?
Aku ini Orakel Waktu.
Homura membutuhkan seorang ibu.
Ibu kandungnya.
Aku ingin tahu di mana dia.
Aku akan menemukan
lokasi…
Ibu Homura, Kurenai Kôgetsu, untukmu.
Akhirnya aku menemukanmu, Kurenai Kôgetsu.
Siapa kau?
Aku Valkyrie.
Kau ibunya Homura, bukan?
Homura?
Begitu rupanya.
Berarti dia masih hidup.
Bisa kulihat kau telah melewati banyak penderitaan.
Tempat ini dikuasai oleh Baron Mordo yang bejat.
Tidak apa-apa sekarang.
Aku akan membawamu kembali ke Homura.
Jangan konyol.
Selama memakai kalung ini, aku sama saja dengan seorang budak.
Aku membawa seseorang yang bisa melepasnya.
Tentu, dengan kemampuan mencuriku, mudah bagiku melepas kalung itu,
tetapi jangan melibatkanku dalam masalahmu.
Ini pencurinya, Paul.
Mantan pencuri!
Kenapa kau tidak melepas kalungmu sendiri?
Aku senang kau bertanya.
Karena selain semua logam yang dikirim ke Baron Mordo,
kita juga bisa mendapat bijih langka yang tak dikirim kepadanya.
Itu adalah Lacrima, bijih dengan Eter yang sangat kental,
juga disebut Air Mata Langit.
Harga jualnya cukup mahal.
Namun, jangan pedulikan dia.
- Apa? - Kita akan pulang bersama.
Homura menunggu.
Aku menghargai tawaranmu.
Namun, aku tidak bisa.
Ada utang yang harus kulunasi.
SURGA KASINO
Aku meninggalkan rumah demi uang dan bermimpi menjadi kaya,
tetapi malah berutang banyak pada kasino sektor kaya.
Jika tidak kulunasi, mereka pasti akan mengejar Homura!
Jadi, sebesar apa pun keinginanku untuk kabur, aku tidak bisa.
Ada solusi sederhana untuk itu.
Paul, pasangkan kalung Kurenai padaku.
Apa?
Aku akan menghasilkan uang untuk melunasi utangmu.
Apa? Aku tak akan membiarkanmu melakukan itu!
Aku tahu cara kerja sistem ini. Serahkan kepadaku.
Pertarungan adalah keahlianku.
Namun, Guru…
Aku akan mempermalukan Empat Bintang Gemerlap
jika kembali tanpa menyelesaikan tujuanku.
Biarkan aku melakukan ini, Kurenai. Ini alasan kedatanganku ke sini.
Kembalilah ke Homura.
Aku akan mengingat kebaikanmu selamanya,
Nona Valkyrie.
2 TAHUN KEMUDIAN
Kurasa "selamanya" tak terlalu lama untuk seorang wanita, Guru.
Apa yang kau bicarakan?
Aku mendengar sesuatu baru-baru ini.
Ini tentang wanita Kurenai yang membuatmu melepas kebebasanmu.
Rupanya dia mendekati Baron Mordo dan berakhir sebagai istri sahnya.
Dia tidak kembali ke Homura?
Lain kali, akan kuseret dia pulang jika perlu!
Masalahnya adalah…
Setelah itu, dia membunuh Baron Mordo dan merebut kekuasaan seluruh planet ini,
dan kini, dia menyebut dirinya Nyonya Kurenai.
Apa yang terjadi padanya?
Sejak awal dia memang wanita macam itu.
Namun, jangan mulai meragukan semua manusia, Guru.
Tak akan. Menjadi manusia atau android tak berkaitan dengan sifat jahat.
Paul, lepaskan kalung ini!
Wanita itu akan kuberi pelajaran sekarang juga!
Kau pasti bisa!
Apa itu tadi?
Itu berasal dari tambang.
Lari!
Itu sekawanan Bebatuan!
Nona Valkyrie! Kabar buruk!
Wanita yang menggantikan Baron Mordo…
Dia memaksa kita menambang lebih banyak logam!
Dia membuat semua Bebatuan di tambang kesal,
dan sekarang lihat!
Kurenai!
Jika begini, mereka akan menyerbu distrik permukiman!
Siapkan garis pertahanan!
Bagaimanapun juga, kita harus menghentikan mereka!
Semuanya, pertahankan distrik permukiman.
Namun, Guru!
Aku akan menahan mereka di sini!
Karena aku membebaskannya, ini tanggung jawabku!
Ini akan kutangani sendiri!
Mustahil! Mereka terlalu banyak!
Pergi!
Sistem senjata Valkyrie aktif!
Serangan Odin!
Kekuatanku dulu disebut Pedang Eden.
Kini lihat alasannya!
Luar biasa! Lihat semua logam ini hanya dari satu pertarungan!
Para tahanan bisa melakukannya jika bersungguh-sungguh!
Aku menyayangimu, Guru!
Jika kupikir-pikir…
Aku tak pernah bilang, bukan?
Aku tak pernah memberitahumu…
aku juga menyayangimu.
Guru…
Tidak…
Tidak mungkin…
Nona Valkyrie tewas saat melindungi kami kala itu.
Guru…
Aku…
Aku sangat merindukanmu!
Aku…
sudah lama aku ingin menemuimu!
Namun, tidak seperti ini.
Guru! Ini aku! Homura.
Jawab aku!
Guru!
Kumohon!
Berdirilah!
Aku tahu! Weisz bisa memperbaikinya,
atau mungkin Suster!
Saat inti android berhenti berfungsi,
itu sama seperti kematian bagi manusia.
Tidak!
Aku tak akan bertemu guruku lagi!
Di mana Homura?
Dia belum meninggalkan sisi Valkyrie.
Sekarang Empat Bintang Gemerlap tidak akan bersatu.
Tidak, kurasa tidak akan.
Siapa yang menduga gadis itu adalah Homura?
Sejak hari itu, karena menghormati perbuatan Lady Valkyrie,
kami menyebut diri kami Pasukan Valkyrie.
Jika menghormatinya, kenapa kalian biarkan dia di luar sana?
Bukan begitu!
Dia bagaikan spanduk bagi kami!
Karena dia, kami bisa terus melanjutkan!
Selain itu,
kami merasa tidak berhak menyentuhnya sampai hari Homura datang ke sini.
Begitu rupanya.
Kami sudah lama menyiapkan pemberontakan
melawan Nyonya Kurenai.
Sebut kami Perlawanan.
Perlawanan?
Setelah Homura di sini,
potongan terakhir sudah lengkap.
Dia akan berjuang bersama kita, 'kan?
Kurasa lebih baik membiarkan dia menenangkan diri untuk saat ini.
Gurumu sungguh luar biasa.
Dia kuat dan sangat hebat.
Dia bertarung untuk melindungi manusia.
Dia juga berani.
Hatinya baik.
Aku yakin dia punya teman yang baik.
Shiki…
Aku tak yakin…
bisa pulih dari ini.
Tidak apa-apa. Setidaknya untuk saat ini.
Tidak.
Aku ragu…
aku akan…
Saat kakekku meninggal, aku juga sangat depresi.
Namun, ada Michael dan warga kota lainnya.
Karena ada teman-temanku,
aku berhasil pulih.
Kau juga punya teman-teman, Homura.
Jadi, aku yakin kau bisa melangkah maju!
EMAS
Oculus Kurenai.
Mengunci distrik tenaga kerja.
Memulai rangkaian radiasi.
Memulai pemeriksaan sistem.
Apa kau sudah gila?
Ada puluhan ribu orang di bawah sana!
Mereka tidak menghasilkan uang untukku.
Yang lebih buruk lagi,
mereka memuja rongsokan itu seolah-olah dia orang suci,
dan itu menginspirasi mereka untuk memberontak! Aku tak akan diam saja!
Kukira Valkyrie-lah yang menyelamatkanmu!
Jangan konyol!
Aku hanya memanfaatkannya.
Aku mencapai sejauh ini dengan kekuatanku sendiri.
Aku tak melakukan apa pun untuk dibenci para jelata itu.
Aku ingat Valkyrie memintaku kembali kepada putriku.
Namun, kubilang aku mencampakkan putriku, jadi, kenapa dia sangat kesal?
Siapa Nyonya Kurenai di antara kalian?
Siapa kau?
Pasti kau, ya?
Aku akan membawamu menemui Homura!
Itu yang diinginkan Valkyrie!
Homura? Maksudmu dia ada di planet ini?
Apa gadis kecil itu marah,
atau dia menangis karena ditelantarkan?
Homura akan memutuskan apa yang harus dilakukan denganmu.
Maafkan aku,
tetapi aku sama sekali tidak tertarik dengan putriku.
Apa? Lantainya runtuh!
Kau ikut denganku.
Setelah aku menghajarmu!
Astaga. Menakutkan sekali.
EPISODE BERIKUTNYA: HINGGA WAKTUNYA IA BERUBAH MENJADI KEKUATAN
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta