UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Sono rimasto qui tutto questo tempo perché pensavo che saresti venuta.
La verità su Valkyrie è lì.
Questa è la verità su Valkyrie?
PIANETA OEDO, DIECI ANNI PRIMA
Qui la civiltà non è molto avanzata, ma è un bel posto in cui vivere.
È vero! Anche il sushi è buono, no?
Sì, è davvero delizioso.
Ehi! Ho detto di non muoverti!
Sì, maestra!
Sai,
mi stupisce che una piagnucolona come te voglia imparare a usare la spada.
Voglio diventare forte!
Quando sarò forte, la prossima volta potrò aiutarti, maestra!
Mi imbarazza troppo dirlo, ma io amo la maestra!
- Immobile! - Sì, maestra!
- Benvenuti! Guardate! - Oggi c'è ottimo pesce!
Anche questo è delizioso.
Maestra, questo kimono ti dona.
Dici davvero?
Sei bellissima.
Quella bambola
la porti sempre con te. Ci tieni molto?
Me l'ha data mia madre.
Davvero?
La porto sempre con me per assicurarmi che lei riesca a trovarmi.
Tua madre è viva? Ero sicura che fosse morta in guerra.
Ha lasciato il pianeta prima dell'inizio della guerra.
Perché?
Ha detto che doveva guadagnare dei soldi.
Capisco.
È il robot di cui parlano tutti.
Quella che ha seminato il caos nella guerra a sud.
E che diavolo ci fa con una bambina umana?
Quel robot gioca a fare la mamma?
Non è mia madre! È la mia maestra!
È la mia fortissima, gentilissima maestra!
Oh, cielo!
Smettila di dire tutto quello che ti passa per la testa!
Ma loro…
Anche se è una delle tue migliori qualità.
CINQUE ANNI DOPO
Homura, tua madre è proprio fantastica.
Dopotutto, è un robot.
La mia maestra non è mia madre.
Ehi, le sue tettine sono morbide?
Che ne dici di darci tua madre, eh?
Anche lei è una tipa tosta!
Non è mia madre e non è nemmeno un oggetto.
Non dire sciocchezze. I robot sono oggetti.
Non sono umani.
Hanno il cuore.
Non è vero!
Dacci quel robot e basta, ok?
Voglio toccare quelle tettine!
Smettetela con le stupidaggini o mi arrabbio!
Cosa? Sei tu che dici stupidaggini!
Quando ti dico di darcela, devi darcela e basta!
Mio padre è un funzionario comunale, lo sai.
Lo dirò a mio padre
e quel dannato robot sarà fatto a pezzi.
Cos'è quello sguardo?
Vuoi batterti con noi?
CONDIVIDI IL FARDELLO
Voi due, alzate la testa e guardatemi.
Avendo ascoltato i dettagli di questo caso, sono giunto a una conclusione.
Dato che è stata una lite tra ragazzi, vorrei risolvere la cosa pacificamente.
Vi sono grata, magistrato.
Homura, se mostrerai rimorso e ti scuserai,
le accuse saranno ritirate.
Forza, chiedi scusa!
Homura, chiedigli scusa.
No.
Cosa?
Usare l'Ether Gear contro i più deboli è pura violenza.
Non una lite, ma violenza.
Chiedi scusa. È un ordine della tua maestra.
No.
Non hai intenzione di scusarti?
Mio padre ti avrebbe perdonato, se avessi chiesto scusa!
Dovresti essere tu a chiedere scusa.
Cosa?
Hai insultato la mia maestra!
Chiedi scusa!
Di cosa dovrei scusarmi? Sono io quello ferito!
Prima perdi lo scontro,
poi vai a piangere da tuo padre perché hai la bua!
Dovresti vergognarti!
Cos'hai detto?
Padre, marchia questa marmocchia!
Santo cielo…
Marchiale queste parole sulla fronte: "Mia madre è una macchina!"
Come osi?
- Homura! - Non posso sopportarlo!
- Portate via questi ragazzini! - Sissignore!
Valkyrie, giusto?
Se non riesci a punire tua figlia,
allora smetti di giocare a farne la madre.
Non era mia intenzione…
Beh, non è che io sia da meglio.
Ecco cosa succede a viziarlo.
Ma almeno posso amarlo.
State dicendo che le macchine non sono in grado di amare?
No.
Non si tratta di essere umani o macchine.
Quando si crescono i figli, le cose non vanno sempre come previsto.
Ma possiamo comunque amare i nostri figli, perché sono sangue del nostro sangue.
Tu non sei sua madre.
È proprio frustrante.
Sono loro che dovrebbero scusarsi!
È così frustrante!
Non sono riuscita a trovare le parole.
Normalmente, avrei detto qualcosa.
Ma, per qualche motivo, quella volta, non sono riuscita a trovare le parole.
Forse perché Homura non ha mai mollato
quel simbolo della madre.
È in quel momento che ho deciso di trovare la vera madre di Homura.
Quindi l'hai lasciata da sola?
Quella ragazza sa badare a se stessa.
Ad ogni modo, ero io a causarle problemi.
E poi le ho lasciato un biglietto.
Un gatto della zona ha rubato il biglietto e l'ha portato via.
Cosa?
Ho visto tutto.
Oh, cielo!
Penserà che non ho detto niente.
Beh, tornerò quando avrò raggiunto il mio obiettivo, quindi andrà tutto bene.
Il tuo obiettivo è trovare la vera madre di Homura, giusto?
Sai davvero tutto, vero?
Sono l'Oracolo del Tempo.
A Homura serve una madre.
Sua madre.
Voglio scoprire dov'è.
La troverò io…
l'ubicazione…
della madre di Homura, Kurenai Kôgetsu.
Finalmente ti ho trovata, Kurenai Kôgetsu.
Chi sei?
Io sono Valkyrie.
E tu sei la madre di Homura, giusto?
Homura?
Capisco.
Quindi è ancora viva.
Vedo che ne hai passate tante.
Questo posto è governato dal viscido Barone Mordo.
Andrà tutto bene ora.
Ti riporterò da Homura.
Non dire assurdità.
Finché indosso questo collare, sono praticamente schiava.
Conosco qualcuno che può rimuoverlo.
Certo, grazie alla mia abilità Rubo posso toglierlo facilmente,
ma non immischiatemi nei vostri problemi.
Questo è Paul il ladro.
Ex ladro!
Perché non togli il tuo di collare?
Grazie per la domanda.
Perché oltre tutto il metallo che viene inviato al Barone Mordo,
possiamo anche ottenere un minerale rarissimo che non va a lui.
Cioè Lacrima, un minerale di Ether altamente condensato,
noto come Lacrime Celestiali.
Vale una bella somma.
Non fare caso a lui.
- Cosa? - Torniamo a casa insieme.
Homura ci aspetta.
Apprezzo la tua offerta.
Ma non posso.
Devo pagare il mio debito.
Sono andata via per fare soldi e sognavo di diventare ricca
ma mi sono indebitata con i casinò del settore ricco.
Se non li ripago, daranno la caccia a Homura!
Per quanto voglia scappare, non posso.
La soluzione è semplice.
Paul, metti a me il collare di Kurenai.
Cosa?
Guadagnerò io i soldi per saldare il tuo debito.
Cosa? Non potrei mai lasciartelo fare!
So come funziona questo sistema. Ci penso io.
Combattere è la mia specialità.
Ma, maestra…
Disonorerei le Quattro Stelle Luminose
se tornassi senza aver raggiunto l'obiettivo.
Fammelo fare, Kurenai. Sono qui per questo.
Ti prego, torna da Homura.
Ricorderò per sempre la tua bontà,
Lady Valkyrie.
DUE ANNI DOPO
"Per sempre" non è molto per una donna, maestra.
Di cosa parli?
Ho saputo una cosa di recente.
Si tratta di quella donna, Kurenai, per cui hai rinunciato alla libertà.
Pare che si sia messa con il Barone Mordo e ora sia sua moglie.
Non è tornata da Homura?
La prossima volta la trascino a casa di forza!
Il fatto è che
ha assassinato il Barone Mordo e ha preso il controllo del pianeta.
Ora si fa chiamare Madame Kurenai.
Cosa le è successo?
Era quel tipo di donna fin dall'inizio.
Ma non cominciare a dubitare di tutti gli umani, maestra.
No. Essere uomo o androide non ha niente a che fare con la cattiveria.
Paul, toglimi questo collare!
Vado subito a chiarire le cose con lei!
Subito!
Che succede?
Veniva dalla miniera.
Via!
È uno sciame di Stone!
Lady Valkyrie! Brutte notizie!
La donna che ha preso il controllo dopo il Barone Mordo
vuole che estraiamo più metalli!
Ha mobilitato tutti gli Stone nella miniera
e ora guarda!
Kurenai!
A questo ritmo, distruggeranno il distretto residenziale!
Preparate una linea difensiva!
Dobbiamo fermarli qui a ogni costo!
Andate tutti a difendere il distretto residenziale.
Ma, maestra!
Li trattengo io!
L'ho liberata io, la responsabilità è mia!
Me ne occuperò da sola!
Non dire assurdità! Sono troppi!
Andate!
Sistema armi Valkyrie attivato!
Colpo di Odino!
Un tempo il mio potere veniva chiamato Spada dell'Edens.
Ora vedrete perché!
Ma che bello! Quanto metallo da un singolo scontro!
Voi detenuti siete davvero bravi quando vi impegnate!
Ti amo, maestra!
Ora che ci penso…
non l'ho mai detto, vero?
Non ti ho mai detto…
che anch'io ti amo.
Maestra…
No…
Non può essere…
Lady Valkyrie è morta proteggendoci.
Maestra…
Mi…
Mi sei mancata così tanto!
Io…
volevo tanto rivederti!
Ma non così…
Maestra! Sono io! Homura!
Rispondimi!
Maestra!
Ti prego!
Svegliati!
Sì! Può aggiustarla Weisz!
O magari Sister!
Quando il nucleo di un androide smette di funzionare,
è come la morte degli umani.
No!
Non rivedrò mai più la mia maestra!
Dov'è Homura?
Non si è allontanata da Valkyrie.
Ora le Quattro Stelle Luminose non si riuniranno mai più.
No, immagino di no.
Chi l'avrebbe mai detto che quella ragazza fosse Homura?
Da quel giorno, in onore di Lady Valkyrie,
ci chiamiamo l'Esercito di Valkyrie.
Se la onorate, perché l'avete lasciata là fuori?
Non è così!
È come una bandiera!
È grazie a lei se siamo riusciti ad andare avanti!
E poi,
non volevamo toccarla fino al giorno in cui sarebbe arrivata Homura.
Capisco.
Stiamo preparando una ribellione contro Madame Kurenai,
ormai da molto tempo.
Potremmo definirci la Resistenza.
Resistenza?
E ora che Homura è qui,
abbiamo piazzato l'ultimo tassello.
Combatterà con noi, vero?
Penso che per ora sia meglio lasciarla in pace.
La tua maestra è davvero fantastica.
È forte e ha grinta da vendere.
Ha combattuto per proteggere gli umani.
È anche coraggiosa.
Aveva un buon cuore.
Scommetto che sarebbe stata una grande amica.
Shiki…
Non so se…
riuscirò a riprendermi da questo.
Non fa niente. Almeno per ora.
No.
Dubito che…
ci riuscirò mai.
Quando è morto mio nonno, anch'io ero depresso.
Ma avevo Michael e gli altri.
Grazie agli amici
mi sono ripreso.
Anche tu hai gli amici, Homura.
Sono certo che riuscirai ad andare avanti!
Oculus Kurenai.
Prendo di mira il distretto operaio.
Avvio sequenza radioattiva.
Avvio controllo sistema.
Sei impazzita?
Ci sono decine di migliaia di persone là!
Non mi fanno guadagnare.
E, quel che è peggio,
venerano quel rottame come se fosse una santa,
che ispira quei rifiuti a ribellarsi a me! Non lo tollero!
Pensavo che Valkyrie ti avesse salvata!
Non dire stupidaggini!
Le ho solo permesso di essere utile.
Sono arrivata fin qui con le mie forze.
Non ho fatto niente per guadagnarmi il loro odio.
Ricordo che Valkyrie mi disse di tornare da mia figlia.
Ma le ho detto che avevo mollato mia figlia, quindi perché si è agitata tanto?
Chi di voi è Madame Kurenai?
Tu chi sei?
Sei tu, vero?
Ti porto da Homura!
È ciò che voleva Valkyrie!
Homura? Vuoi dire che si trova su questo pianeta?
Quella ragazzina è arrabbiata?
O piange perché è stata abbandonata?
Deciderà Homura cosa fare di te.
Sono davvero desolata,
ma non ho alcun interesse verso mia figlia.
Cosa? Crolla il pavimento!
Tu vieni con me.
Ma prima ti pesto a sangue!
Oh, cielo. Che paura.
PROSSIMO EPISODIO, FINO AL GIORNO IN CUI DIVENTERÀ UNA FORZA
Sottotitoli: Sara Baroni