SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Saya tinggal di sini selama ini sebab saya fikir awak akan datang.
Kebenaran tentang Valkyrie ada di dalam ini.
DIMATIKAN
Ini kebenaran tentang Valkyrie?
PLANET OEDO, 10 TAHUN SEBELUMNYA
Walaupun tamadun di sini tak begitu maju,
tapi tempatnya bagus untuk didiami.
Memang pun! Susyi di sini juga sedap, bukan?
Ya, ini agak sedap.
Hei! Saya dah kata jangan bergerak!
Ya, Mahaguru!
Tahu tak,
saya tak sangka budak yang kuat menangis ingin belajar pedang.
Saya nak jadi kuat!
Kalau saya kuat, saya boleh tolong Mahaguru lain kali!
Saya terlalu malu untuk katakan ini, tapi saya sayang Mahaguru!
- Jangan bergerak! - Ya, Mahaguru!
- Selamat datang! Tengoklah ini! - Kami ada ikan yang segar hari ini!
Ini juga sedap.
Mahaguru, kimono itu sesuai dengan awak.
Yakah?
Awak nampak sangat cantik.
Anak patung itu…
Awak selalu bawanya bersama. Ia penting bagi awak?
Mak saya yang beri.
Yakah?
Saya selalu bawa ini bersama untuk pastikan dia boleh cari saya.
Mak awak masih hidupkah? Saya pasti dia dah mati semasa perang.
Dia tinggalkan planet ini sebelum perang bermula.
Kenapa?
Dia kata dia nak cari duit.
Begitu.
Itulah robot yang semua orang katakan.
Yang mencetuskan kacau-bilau dalam peperangan di selatan.
Apa pun, apa yang dia buat dengan budak perempuan manusia?
Jangan kata yang robot itu nak jadi mak dia!
Dia bukan mak saya! Dia mahaguru saya!
Dia ialah mahaguru saya yang sangat kuat dan sangat baik!
Aduhai!
Jangan cakap semua benda yang terlintas di fikiran awak!
Tapi mereka…
Tapi itu salah satu sifat awak yang terbaik.
LIMA TAHUN KEMUDIAN
Homura, mak awak agak hebat, bukan?
Lagipun, dia robot.
Mahaguru saya bukan mak saya.
Hei, buah dada dia lembutkah?
Apa kata awak beri kami mak awak?
Dia juga sangat menakjubkan!
Dia bukan mak saya dan dia juga bukan sebarang objek.
Jangan jadi bodoh. Robot ialah objek.
Mereka bukan manusia.
Mereka ada perasaan.
Mana ada!
Beri sajalah robot itu, boleh tak?
Saya betul-betul nak sentuh buah dada itu!
Berhenti mengarut atau saya akan marah!
Apa? Awak yang mengarut!
Kalau saya kata serahkan dia, serahkan dia!
Ayah saya ialah penghulu.
Saya akan beritahu ayah saya,
kemudian robot itu akan disiat-siat.
Kenapa awak pandang begitu?
Awak nak berlawan dengan kamikah?
KONGSI BEBANAN
Kamu berdua, angkat muka kamu dan pandang saya.
Setelah mendengar butiran kes ini, saya dah buat kesimpulan.
Disebabkan ia pertengkaran budak-budak, saya nak selesaikannya dengan baik.
Terima kasih, Majistret.
Homura, kalau awak tunjuk perasaan sesal dan minta maaf,
tuduhan itu akan digugurkan.
Minta maaf cepat!
Homura, minta maaf pada dia.
Tidak.
Apa?
Menggunakan Gear Ether terhadap mereka yang lebih lemah adalah satu keganasan.
Bukan pertengkaran, tapi keganasan.
Minta maaf. Ini arahan daripada mahaguru awak.
Tidak.
Awak tak nak minta maaf?
Ayah saya akan maafkan awak kalau awak minta maaf!
Awak yang patut minta maaf.
Apa?
Awak hina mahaguru saya!
Minta maaf!
Kenapa saya patut minta maaf? Saya yang cedera!
Pertama, awak kalah.
Kemudian mengadu pada ayah awak disebabkan luka kecil.
Awak patut rasa malu!
Apa awak cakap?
Ayah, labelkan budak bertuah ini!
Aduhai…
Labelkan dahi dia dengan perkataan, "Mak saya sebuah mesin!"
Tak guna!
- Homura! - Saya takkan berdiam diri!
- Bawa budak-budak ini pergi! - Ya, tuan!
Valkyrie, bukan?
Kalau awak tak boleh mendisiplinkan anak awak,
berhenti jadi mak dia.
Saya tak berniat…
Saya pun dua kali lima.
Inilah akibatnya saya terlalu memanjakan budak itu.
Tapi setidaknya saya boleh sayang dia.
Maksud awak, mesin tiada perasaan sayang?
Bukan.
Bukan masalah manusia atau mesin.
Apabila membesarkan anak, keadaan tak selalu berjalan seperti yang dirancang.
Tapi kita boleh sayang anak-anak kita sebab mereka darah daging kita.
Awak bukan mak kepada budak perempuan itu.
Mengecewakan betul.
Mereka yang patut minta maaf!
Sangat mengecewakan!
Lidah saya kelu.
Selalunya, saya akan cakap sesuatu.
Tapi entah kenapa, pada masa itu, lidah saya kelu untuk berkata-kata.
Mungkin sebab Homura tak pernah lepaskan
anak patung pemberian mak dia itu.
Ketika itulah saya buat keputusan untuk cari mak kandung Homura.
Jadi awak tinggalkan budak kecil itu seorang diri?
Dia dah boleh jaga diri sendiri.
Saya yang menyusahkan dia.
Lagipun, saya tinggalkan nota.
Kucing jiran dah larikan nota itu.
Apa?
Saya nampak ia berlaku.
Aduhai!
Saya macam pergi tanpa pesanan.
Saya akan kembali selepas selesaikan objektif saya, jadi tak apa.
Objektif awak adalah mencari mak kandung Homura, bukan?
Awak memang tahu semuanya, bukan?
Saya Nujum Masa.
Homura perlukan seorang mak.
Mak kandung dia.
Saya nak tahu di mana dia.
Saya akan cari untuk awak…
lokasi…
mak Homura, Kurenai Kôgetsu.
Akhirnya saya jumpa awak, Kurenai Kôgetsu.
Awak siapa?
Saya Valkyrie.
Awak pula mak Homura, bukan?
Homura?
Begitu rupanya…
Jadi dia masih hidup.
Saya boleh nampak yang awak dah banyak menderita.
Tempat ini diperintah oleh Baron Mordo yang gasang.
Awak selamat sekarang.
Saya akan bawa awak balik ke pangkuan Homura.
Jangan mengarut.
Selagi saya pakai kolar ini, saya tak ubah seperti hamba.
Ada seseorang yang boleh tanggalkannya.
Ya, dengan kemahiran Mencuri saya, kolar itu boleh ditanggalkan dengan mudah,
tapi jangan libatkan saya dalam masalah awak.
Ini pencurinya, Paul.
Bekas pencuri!
Kenapa awak tak tanggalkan kolar awak sendiri?
Saya gembira awak tanya.
Sebab selain daripada semua logam yang dihantar kepada Baron Mordo,
kami juga boleh dapatkan bijih yang jarang ditemui dan tidak dihantar kepadanya.
Ether yang sangat mampat iaitu Lacrima
atau Air Mata Cakerawala.
Ia bernilai pada harga yang sangat tinggi.
Tapi jangan pedulikan dia.
- Apa? - Kita balik bersama.
Homura sedang menunggu.
Saya hargai tawaran awak.
Tapi saya tak boleh.
Saya perlu bayar hutang.
SYURGA KASINO
Saya ke sini untuk cari duit dan bermimpi untuk menjadi kaya,
tapi akhirnya berhutang dengan kasino di Sektor Kaya.
Kalau saya tak bayar mereka balik, mereka akan cari Homura!
Jadi walaupun saya nak melarikan diri, saya tak boleh buat begitu.
Ada penyelesaian mudah untuk itu.
Paul, pakaikan kolar Kurenai pada saya.
Apa?
Saya akan cari duit untuk bayar hutang awak.
Apa? Saya tak boleh biar awak buat begitu!
Saya tahu bagaimana sistem ini berfungsi. Serahkan kepada saya.
Bertempur ialah kepakaran saya.
Tapi Mahaguru…
Saya akan memalukan Empat Bintang Berkilauan
kalau saya kembali tanpa selesaikan objektif.
Biar saya lakukan ini, Kurenai. Sebab itulah saya datang ke sini.
Kembalilah ke pangkuan Homura.
Saya akan ingat kebaikan awak ini selama-lamanya,
Cik Puan Valkyrie.
DUA TAHUN KEMUDIAN
Nampaknya "selama-lamanya" tak lama bagi seorang wanita, Mahaguru.
Apa yang awak cakap ini?
Saya dengar sesuatu baru-baru ini.
Ingat tak awak korbankan kebebasan awak untuk wanita bernama Kurenai?
Rupa-rupanya dia goda Baron Mordo dan dah jadi isteri dia yang sah.
Dia tak kembali ke pangkuan Homura?
Lain kali, saya akan heret dia balik kalau perlu!
Masalahnya…
Selepas itu, dia bunuh Baron Mordo dan rampas kuasa planet ini.
Dia kini menggelar dirinya Puan Kurenai.
Apa yang berlaku pada dia?
Dia memang begitu dari mula lagi.
Tapi jangan mula tak percayakan manusia disebabkan ini, Mahaguru.
Taklah. Manusia atau android, dua-dua boleh jadi jahat.
Paul, tanggalkan kolar ini!
Saya nak betulkan wanita itu sekarang!
Baiklah!
Apa itu?
Ia datang dari lombong.
Lari!
Ia hanya sekumpulan Batu!
Cik Puan Valkyrie! Berita buruk!
Wanita yang ambil alih kuasa Baron Mordo…
Dia suruh kami lombong lebih banyak logam!
Dia usik semua Batu di dalam lombong
dan lihat apa jadi!
Kurenai!
Kalau beginilah, ia akan meranap kawasan kediaman!
Buat barisan pertahanan!
Kita mesti halang walau apa pun yang terjadi.
Semua, pertahankan kawasan kediaman.
Tapi, Mahaguru!
Saya akan tahan di sini!
Memandangkan saya yang bebaskan dia, ini tanggungjawab saya!
Saya akan uruskannya sendiri!
Jangan mengarut! Jumlahnya terlalu banyak!
Pergi!
Sistem dalam talian senjata Valkyrie!
Serangan Odin!
Dulu kuasa saya digelar Pedang Edens.
Ini sebabnya!
Wah! Lihatlah semua logam ini daripada satu perlawanan saja!
Banduan memang boleh harap kalau mereka bersungguh-sungguh!
Saya sayang Mahaguru!
Kalau difikirkan semula…
Saya tak pernah cakap, bukan?
Saya tak pernah beritahu awak…
Saya sayang awak juga.
Mahaguru…
Tidak…
Ini tak mungkin…
Cik Puan Valkyrie mati kerana melindungi kami ketika itu…
Mahaguru…
Saya…
Saya sangat rindukan awak!
Saya…
Dah lama saya nak jumpa awak!
Tapi bukan begini…
Mahaguru! Ini saya, Homura!
Jawablah!
Mahaguru!
Tolonglah!
Bangun!
Saya tahu! Weisz boleh baiki dia!
Atau mungkin Sister!
Apabila teras android berhenti berfungsi,
ia umpama kematian bagi manusia.
Tidak!
Saya takkan jumpa mahaguru saya lagi!
Mana Homura?
Dia masih berada di sisi Valkyrie.
Empat Bintang Berkilauan takkan dapat bersatu semula.
Ya, nampaknya begitulah.
Siapa sangka gadis itu ialah Homura?
Sejak hari itu, sebagai penghormatan untuk Cik Puan Valkyrie,
kami gelar diri kami Tentera Valkyrie.
Kalau kamu hormat dia, kenapa kamu biarkan dia di luar sana?
Bukan begitu!
Dia pembakar semangat kami!
Sebab dialah kami dapat terus berjuang!
Lagipun,
kami rasa kami tak patut sentuh dia sampai Homura datang ke sini.
Begitu.
Kami telah merancang pemberontakan menentang Puan Kurenai
selama ini.
Panggil kami Pihak Penentang.
Pihak Penentang?
Memandangkan Homura dah ada di sini,
tiada sebab lagi untuk kami berlengah.
Dia akan menentang bersama kami, bukan?
Saya rasa kita patut biarkan dia bertenang buat masa sekarang.
Mahaguru awak memang hebat.
Dia kuat dan sangat menakjubkan.
Dia berkorban untuk melindungi manusia.
Dia juga berani.
Dia baik hati.
Tentu dia seorang kawan yang baik.
Shiki…
Saya tak pasti…
saya boleh pulih daripada ini.
Tak apa. Buat masa sekarang memang begitu.
Tidak.
Saya tak rasa…
saya akan…
Ketika datuk saya meninggal dunia, saya juga sangat sedih.
Tapi saya ada Michael dan penduduk pekan yang lain.
Sebab kawan-kawanlah
saya dapat pulih.
Awak pun ada kawan-kawan, Homura.
Jadi saya pasti awak boleh bangkit semula!
EMAS
Okulus Kurenai.
Menyasarkan Daerah Buruh.
Memulakan urutan radiasi.
Memulakan pemeriksaan sistem.
Awak dah gilakah?
Ada berpuluh-puluh ribu orang di sana!
Mereka tak beri saya duit.
Lebih teruk lagi,
mereka sembah sampah itu seolah-olah dia dewi
dan dia beri banduan hina itu inspirasi untuk memberontak! Mana boleh biarkan!
Saya ingatkan Valkyrie yang selamatkan awak!
Jangan mengarutlah!
Saya cuma memperdayakan dia.
Saya berjaya sampai ke tahap ini atas usaha saya sendiri.
Saya tak buat apa-apa untuk dibenci oleh rakyat hina itu.
Saya masih ingat yang Valkyrie minta saya kembali kepada anak saya.
Tapi saya cakap saya tinggalkan anak saya, jadi apa yang dia tak puas hati sangat?
Siapa antara kamu ialah Puan Kurenai?
Awak siapa?
Awak, bukan?
Saya akan bawa awak kepada Homura!
Itu yang Valkyrie mahu lakukan!
Homura? Maksud awak, dia ada di planet ini?
Budak kecil itu marahkah?
Atau dia menangis sebab dia ditinggalkan?
Homura akan putuskan apa nak buat dengan awak.
Saya minta maaf sangat-sangat,
tapi saya langsung tak berminat dengan anak saya.
Apa? Lantai ini runtuh!
Awak akan ikut saya.
Selepas saya lanyak awak!
Amboi. Menakutkan betul.
EPISOD SETERUSNYA HINGGALAH HARI IA MENJADI KEKUATAN
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim