EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Jeg ble værende her fordi jeg tenkte du ville komme.
Sannheten om Valkyrie er spilt inn der.
AV
Er dette sannheten om Valkyrie?
PLANET OEDO, TI ÅR TIDLIGERE
Sivilisasjonen er ikke særlig avansert her, men det er et fint sted å bo.
Det er det! Og sushien er god, ikke sant?
Ja, den er ganske deilig.
Hei! Jeg sa du ikke skulle røre deg!
Ja, mester!
Du vet,
jeg er overrasket over at en skrikerunge vil lære å bruke sverd.
Jeg vil bli sterk!
Når jeg er sterk, kan jeg hjelpe deg neste gang, mester!
Jeg er for flau til å si dette, men jeg elsker mester!
-Ikke rør deg! -Ja, mester!
-Velkommen! Se på disse! -Vi har fantastisk fisk i dag!
Dette er også deilig.
Mester, den kimonoen kler deg.
Syns du det?
Du er så pen.
Den dukken.
Du har den alltid med deg. Er den viktig for deg?
Moren min ga den til meg.
Virkelig?
Jeg har den alltid med meg, så hun kan finne meg.
Lever moren din? Jeg var sikker på at hun døde i krigen.
Hun forlot planeten før krigen startet.
Hvorfor?
Hun sa hun skulle tjene penger.
Jeg skjønner.
Det er roboten alle snakker om.
Den som skapte kaos i krigen i sør.
Uansett, hva i all verden gjør hun med en menneskejente?
Ikke si at den roboten leker mor!
Hun er ikke moren min! Hun er min mester.
Hun er min sterke, snille mester!
Du store!
Slutt å si alt som faller deg inn!
Men de…
Allikevel, det er noe av det beste med deg.
FEM ÅR SENERE
Homura, moren din er ganske fantastisk, er hun ikke?
Hun er jo en robot.
Mesteren min er ikke moren min.
Hei, er de puppene hennes myke?
Kan du ikke gi oss moren din?
Hun er også skikkelig tøff!
Hun er ikke moren min, og hun er ikke et objekt heller.
Ikke vær dum. Roboter er objekter.
De er ikke mennesker.
De har hjerter.
Nei, det har de ikke!
Bare gi oss den roboten, greit?
Jeg vil ta på de puppene!
Slutt å snakke tull, ellers blir jeg sint!
Hva? Det er du som snakker tull!
Når jeg sier gi henne til meg, så gi henne til meg!
Faren min er offentlig tjenestemann, vet du.
Jeg sladrer til faren min,
så vil den pokkers roboten bli revet i fillebiter.
Hva er det blikket?
Skal du slåss mot oss?
DEL BYRDEN
Dere foran meg, løft ansiktene og se på meg.
Etter å ha hørt detaljene i saken, har jeg kommet til en konklusjon.
Siden det var en barnekrangel, vil jeg gjerne løse det fredelig.
Jeg er takknemlig, dommer.
Homura, hvis du viser anger og ber om unnskyldning,
frafaller siktelsen.
Kom igjen, si unnskyld!
Homura, si unnskyld til ham.
Nei.
Hva?
Å bruke Etergir mot de som er svakere enn deg, er ren vold.
Ikke en krangel, men vold.
Si unnskyld. Det er en ordre fra din mester.
Nei.
Skal du ikke si unnskyld?
Faren min ville ha tilgitt deg om du hadde sagt unnskyld!
Det er du som burde si unnskyld.
Hva?
Du fornærmet mesteren min!
Si unnskyld!
Hvorfor skulle jeg beklage? Det er jeg som er skadet!
Først taper du kampen,
så gråter du til faren din, over en liten skramme!
Du burde skamme deg!
Hva sa du?
Far, brennmerk denne drittungen!
I himmelens navn.
Merk pannen hennes med ordene: "Moren min er en maskin!"
Du, din!
-Homura! -Jeg aksepterer ikke dette!
-Få barna ut herfra! -Ja, herre!
Valkyrie, ikke sant?
Hvis du ikke kan disiplinere barnet ditt,
må du slutte å leke mor.
Det var ikke meningen å…
Jeg har ikke rett til å si noe.
Sånn går det når jeg skjemmer bort gutten.
Men jeg kan i det minste elske ham.
Sier du at maskiner ikke er i stand til å elske?
Nei.
Det handler ikke om å være menneske eller maskin.
Når man oppdrar barn, går ikke ting alltid som planlagt.
Men vi kan elske barna våre på tross av det, siden de er vårt eget kjøtt og blod.
Du er ikke moren hennes.
Det er frustrerende.
Det er de som burde si unnskyld!
Det er så frustrerende!
Jeg fant ikke ordene.
Vanligvis ville jeg sagt noe.
Men av en eller annen grunn fant jeg ikke ordene å si til henne.
Det kan ha vært fordi Homura aldri ga slipp på
symbolet på moren hennes.
Det var da jeg bestemte meg for å finne Homuras virkelige mor.
Så du lot det lille barnet være alene?
Den jenta kan passe på seg selv nå.
Det var jeg som skapte problemer for henne.
Dessuten la jeg igjen en lapp.
En nabokatt tok den lappen.
Hva?
Jeg så det skje.
Kjære vene!
Nå ser det ut som jeg dro uten et ord.
Jeg kommer tilbake når jeg har utført målet, så da går det nok bra.
Målet ditt er å finne Homuras egentlige mor, ikke sant?
Du vet virkelig alt, gjør du ikke?
Jeg er tidsorakelet.
Homura trenger en mor.
Hennes ekte mor.
Jeg vil vite hvor hun er.
Jeg skal finne det for deg…
…stedet hvor hun er…
Homuras mor, Kurenai Kôgetsu.
Jeg har endelig funnet deg, Kurenai Kôgetsu.
Hvem er du?
Jeg er Valkyrie.
Du er Homuras mor, ikke sant?
Homura?
Jeg skjønner.
Så hun lever ennå.
Jeg ser du har vært gjennom ganske mye.
Dette stedet styres av den lystfulle baron Mordo.
Det går bra nå.
Jeg skal ta deg tilbake til Homura.
Ikke vær latterlig.
Så lenge jeg har på dette halsbåndet, er jeg like god som en slave.
Jeg har noen som kan fjerne det.
Klart, med min evne Stjel kan jeg lett få av halsbåndet,
men ikke bland meg inn i problemene dine.
Dette er tyven, Paul.
Eks-tyv, altså!
Hvorfor tar du ikke av ditt eget halsbånd?
Jeg er så glad du spurte.
Det er fordi at bortsett fra metallet som sendes til baron Mordo,
kan vi også få veldig sjelden malm, som ikke blir sendt til ham.
Det er Lacrima, en malm av høykonsentrert Eter,
også kjent som Himmeltårer.
De selges for en pen sum.
Men ikke tenk på ham.
-Hva? -Vi drar hjem sammen.
Homura venter.
Jeg setter pris på tilbudet.
Men jeg kan ikke gjøre det.
Jeg har en gjeld å betale.
KASINO PARADIS
Jeg dro hjemmefra for å tjene penger, og drømte om å bli rik,
men endte opp med gjeld til kasinoer i den rike sektor.
Om jeg ikke betaler dem tilbake, går de nok etter Homura!
Så uansett hvor mye jeg vil stikke av, kan jeg ikke det.
Det finnes en enkel løsning på det.
Paul, ta på meg Kurenais halsbånd.
Hva?
Jeg skal tjene inn pengene til å betale gjelden din.
Hva? Jeg kunne aldri la deg gjøre det!
Jeg kjenner systemet. Overlat det til meg.
Kamp er min spesialitet.
Men mester…
Jeg ville vanære de Fire skinnende stjerner
om jeg kom tilbake uten fullført oppdrag.
La meg gjøre dette, Kurenai. Det var derfor jeg kom hit.
Vennligst returner til Homura.
Jeg vil huske din godhet for alltid,
lady Valkyrie.
TO ÅR SENERE
"For alltid" er visst ikke lenge for en kvinne, mester.
Hva snakker du om?
Jeg hørte noe nylig.
Det handler om den Kurenai-kvinnen du oppga friheten din for.
Hun ble tydeligvis sammen med baron Mordo og endte opp som hans juridiske kone.
Dro hun ikke tilbake til Homura?
Neste gang sleper jeg henne hjem om jeg må!
Saken er…
Etter det drepte hun Baron Mordo og tok kontroll over planeten,
og nå kaller hun seg Madame Kurenai.
Hva skjedde med henne?
Hun var den typen kvinne fra starten av.
Men ikke mistro alle mennesker over dette, mester.
Det skal jeg ikke. Å være menneske eller androide har ikke med å være ond.
Paul, ta av dette halsbåndet!
Jeg skal sette den kvinnen på plass med en gang!
Den er grei!
Hva var det?
Det kom fra gruven.
Løp!
Det er en sverm Steiner!
Lady Valkyrie! Fryktelige nyheter!
Kvinnen som tok over etter Baron Mordo…
Hun krever at vi skaffer mer metall!
Hun provoserte alle Steiner i gruven,
og se nå!
Kurenai!
Fortsetter det sånn, vil de trampe gjennom boligområdet!
Sett opp en forsvarslinje!
Vi må stoppe dem her for enhver pris!
Alle sammen, gå og forsvar boligområdet.
Men mester!
Jeg holder dem unna her!
Siden jeg satte henne fri, er det mitt ansvar!
Jeg tar meg av dette alene!
Ikke vær absurd! Det er for mange av dem!
Gå!
Valkyrie våpensystem online!
Odin-slag!
Kraften min ble en gang kalt Edens sverd.
Nå vil du se hvorfor!
Oi, så flott! Se på alt metallet fra bare én kamp!
Dere fanger kan virkelig gjøre det når dere bestemmer dere!
Jeg elsker deg, mester!
Når jeg tenker meg om…
Jeg sa det aldri, gjorde jeg?
Jeg sa aldri….
Jeg elsker deg også.
Mester.
Nei.
Dette kan ikke stemme.
Lady Valkyrie døde da hun beskyttet oss.
Mester.
Jeg har…
Jeg har savnet deg sånn!
Jeg…
Jeg har villet se deg så lenge!
Men ikke slik.
Mester! Det er meg! Homura!
Svar meg!
Mester!
Vær så snill!
Våkne!
Jeg vet! Weisz kan fikse henne!
Eller kanskje Sister!
Når en androides kjerne slutter å fungere,
er det som døden for mennesker.
Nei!
Jeg får aldri se mesteren min igjen!
Hvor er Homura?
Hun har ikke forlatt Valkyrie.
Nå kommer de Fire skinnende stjerner aldri til å forenes.
Nei, de gjør vel ikke det.
Hvem skulle trodd den jenta var Homura?
Helt siden den dagen, av respekt for det lady Valkyrie gjorde,
kalte vi oss Valkyries hær.
Hvorfor er hun der ute om dere respekterer henne?
Det er ikke sånn!
Hun er som et banner for oss!
Vi har klart å fortsette på grunn av henne!
Og dessuten,
følte vi at vi ikke burde røre henne før den dagen Homura kom hit.
Jeg skjønner.
Vi har forberedt et opprør mot Madame Kurenai
i lang tid.
Kall oss motstandsbevegelsen.
Motstandsbevegelse?
Og nå som Homura er her,
er den siste delen på plass.
Hun vil kjempe med oss, ikke sant?
Jeg vil heller la henne være i fred for nå.
Mesteren din er veldig kul.
Hun er sterk og utrolig tøff.
Hun sloss for å beskytte mennesker.
Hun er modig også.
Hun hadde et godt hjerte.
Hun ville sikkert ha blitt en god venn.
Shiki.
Jeg er ikke sikker…
på om jeg vil komme meg etter dette.
Det er greit. Inntil videre i alle fall.
Nei.
Jeg tviler på…
…at jeg noensinne vil…
Da bestefar døde, ble jeg også veldig deprimert.
Men jeg hadde Michael og de andre innbyggerne.
På grunn av vennene mine,
klarte jeg å bli bedre.
Du har også venner, Homura.
Så jeg er sikker på at du kan komme deg over dette!
GULL
Oculus Kurenai.
Sikter på arbeidsdistriktet.
Starter strålingssekvens.
Begynner systemsjekk.
Har du gått fra vettet?
Det er titusener av mennesker der nede!
De tjener ikke penger for meg.
Og enda verre,
de tilber det søppelet som om det var en helgen,
og det inspirerer dem til å gjøre opprør mot meg! Jeg godtar det ikke!
Jeg trodde Valkyrie var den som reddet deg!
Ikke vær latterlig!
Jeg tillot henne bare å være nyttig.
Jeg har kommet så langt gjennom min egen kraft.
Jeg har ikke gjort noe for å fortjene hat fra det rasket.
Jeg husker at Valkyrie ba om at jeg dro tilbake til datteren min.
Men jeg sa jeg dumpet dattera mi, så hvorfor var hun så opprørt?
Hvem av dere er Madame Kurenai?
Hvem er du?
Det er deg?
Jeg tar deg til Homura!
Det var det Valkyrie ville!
Homura? Er hun på denne planeten?
Er den lille jenta sint?
Eller gråter hun fordi hun ble forlatt?
Homura bestemmer hva vi gjør med deg.
Jeg er så lei for det,
men jeg er ikke interessert i datteren min.
Hva? Gulvet kollapser!
Du blir med meg.
Etter at jeg har banket deg opp!
Å, du. Så skremmende.
NESTE EPISODE UNTIL THE DAY IT TURNS TO STRENGTH
Tekst: Solveig Evjen