1
00:00:10,219 --> 00:00:11,679
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:13,973 --> 00:00:16,976
Ik bleef de hele tijd hier
omdat ik hoopte dat je zou komen.

3
00:00:18,060 --> 00:00:21,522
Hier staat de waarheid over Valkyrie op.

4
00:00:25,777 --> 00:00:26,694
UIT

5
00:00:26,778 --> 00:00:29,989
Is dit de waarheid over Valkyrie?

6
00:02:09,088 --> 00:02:11,507
PLANEET OEDO, TIEN JAAR EERDER

7
00:02:11,591 --> 00:02:15,178
Het is geen ontwikkelde beschaving,
maar je woont hier wel fijn.

8
00:02:15,261 --> 00:02:18,681
Zeker weten. De sushi is toch ook lekker?

9
00:02:20,391 --> 00:02:22,143
Ja, dit is heerlijk.

10
00:02:23,895 --> 00:02:25,813
Hé. Niet bewegen, zei ik.

11
00:02:25,897 --> 00:02:27,273
Goed, meester.

12
00:02:27,857 --> 00:02:28,774
Weet je…

13
00:02:29,275 --> 00:02:32,778
…het verbaast me dat zo'n huilebalk
wil leren zwaardvechten.

14
00:02:33,404 --> 00:02:35,656
Ik wil sterk worden.

15
00:02:35,740 --> 00:02:39,243
Als ik sterk ben, kan ik je
de volgende keer helpen, meester.

16
00:02:40,036 --> 00:02:44,457
Ik schaam me om dit te zeggen,
maar ik hou van meester.

17
00:02:46,918 --> 00:02:49,170
Niet bewegen.
-Goed, meester.

18
00:02:51,797 --> 00:02:56,010
Welkom. Moet je deze zien.
-We hebben geweldige vis vandaag.

19
00:02:56,594 --> 00:02:58,304
Dit is ook heerlijk.

20
00:02:58,387 --> 00:03:00,932
Meester, die kimono staat je goed.

21
00:03:01,015 --> 00:03:02,141
Vind je?

22
00:03:03,851 --> 00:03:05,269
Je ziet er mooi uit.

23
00:03:07,229 --> 00:03:08,522
Die pop…

24
00:03:09,857 --> 00:03:13,402
Die heb je altijd bij je.
Is die belangrijk voor je?

25
00:03:13,486 --> 00:03:15,696
Mijn moeder gaf me die.

26
00:03:15,780 --> 00:03:16,822
Echt?

27
00:03:17,448 --> 00:03:21,535
Ik hou hem altijd bij me
zodat ze me kan vinden.

28
00:03:23,579 --> 00:03:27,625
Leeft je moeder nog? Ik dacht dat ze
in de oorlog was omgekomen.

29
00:03:27,708 --> 00:03:30,461
Ze verliet deze planeet
voor de oorlog uitbrak.

30
00:03:31,087 --> 00:03:32,171
Waarom?

31
00:03:32,254 --> 00:03:34,590
Ze zei dat ze geld ging verdienen.

32
00:03:35,341 --> 00:03:36,550
Ik snap het.

33
00:03:36,634 --> 00:03:38,844
Dat is de robot waar iedereen over praat.

34
00:03:38,928 --> 00:03:41,722
Degene die bij de zuidelijke oorlog
vernielingen aanrichtte.

35
00:03:41,806 --> 00:03:45,059
Maar wat moet ze met een mensenmeisje?

36
00:03:45,142 --> 00:03:48,187
Die robot speelt toch geen moedertje?

37
00:03:48,271 --> 00:03:51,524
Ze is mijn moeder niet.
Ze is mijn meester.

38
00:03:51,607 --> 00:03:54,318
Ze is mijn sterke, aardige meester.

39
00:03:54,402 --> 00:03:55,528
O, jee.

40
00:03:58,197 --> 00:04:00,908
Zeg niet alles wat in je opkomt.

41
00:04:00,992 --> 00:04:01,826
Maar zij…

42
00:04:02,410 --> 00:04:04,662
Dat is alsnog een
van je beste eigenschappen.

43
00:04:07,081 --> 00:04:10,126
5 JAAR LATER

44
00:04:10,209 --> 00:04:13,879
Homura, je moeder is geweldig, hè?

45
00:04:13,963 --> 00:04:15,214
Ze is immers een robot.

46
00:04:15,798 --> 00:04:17,341
Mijn meester is mijn moeder niet.

47
00:04:18,009 --> 00:04:20,428
Zijn haar borsten zacht?

48
00:04:20,511 --> 00:04:24,265
Geef ons je moeder eens.

49
00:04:24,348 --> 00:04:26,934
Ze is ook echt stoer.

50
00:04:27,018 --> 00:04:29,979
Ze is mijn moeder niet
en is ook geen object.

51
00:04:30,062 --> 00:04:33,441
Doe niet zo stom.
Robots zijn objecten, weet je.

52
00:04:33,524 --> 00:04:35,276
Ze zijn geen mensen.

53
00:04:36,360 --> 00:04:37,737
Ze hebben een hart.

54
00:04:37,820 --> 00:04:39,447
Niet waar.

55
00:04:39,530 --> 00:04:41,907
Geef ons die robot gewoon, oké?

56
00:04:41,991 --> 00:04:44,869
Ik wil die borsten echt aanraken.

57
00:04:44,952 --> 00:04:47,621
Kraam geen onzin uit of ik word boos.

58
00:04:47,705 --> 00:04:50,249
Wat? Je kraamt zelf onzin uit.

59
00:04:50,333 --> 00:04:53,002
Als ik zeg dat je haar moet geven,
dan geef je haar.

60
00:04:53,085 --> 00:04:55,171
Mijn vader is de dorpsambtenaar.

61
00:04:55,254 --> 00:04:57,298
Ik zeg het tegen mijn vader…

62
00:04:57,381 --> 00:05:01,177
…en dan wordt die verdomde robot
in stukken gescheurd.

63
00:05:05,514 --> 00:05:07,767
Waarom kijk je zo?

64
00:05:07,850 --> 00:05:09,894
Ga je met ons vechten?

65
00:05:13,439 --> 00:05:15,316
DEEL DE LAST

66
00:05:15,399 --> 00:05:18,694
Jullie voor me, hef het hoofd
en kijk naar me.

67
00:05:19,820 --> 00:05:23,783
Op basis van de details van de zaak
ben ik tot een conclusie gekomen.

68
00:05:23,866 --> 00:05:27,703
Omdat het een kinderruzie was,
wil ik het vredig oplossen.

69
00:05:28,412 --> 00:05:30,915
Ik ben u zeer dankbaar, magistraat.

70
00:05:32,124 --> 00:05:35,878
Homura, als je berouw toont en sorry zegt…

71
00:05:35,961 --> 00:05:37,838
…trekken we de aanklacht in.

72
00:05:38,422 --> 00:05:39,924
Bied je excuses aan.

73
00:05:40,508 --> 00:05:42,134
Homura, bied je excuses aan.

74
00:05:45,763 --> 00:05:46,639
Nee.

75
00:05:47,264 --> 00:05:48,390
Wat?

76
00:05:49,225 --> 00:05:54,063
Ether-gear gebruiken tegen zwakkeren
is puur geweld.

77
00:05:54,146 --> 00:05:56,107
Geen ruzie, maar geweld.

78
00:05:57,108 --> 00:05:59,985
Zeg sorry.
Dat is een bevel van je meester.

79
00:06:01,529 --> 00:06:02,655
Nee.

80
00:06:02,738 --> 00:06:04,907
Ga je niet je excuses aanbieden?

81
00:06:04,990 --> 00:06:08,369
Mijn vader ging je nog wel vergeven
als je je excuses had aangeboden.

82
00:06:09,245 --> 00:06:11,038
Jij zou je excuses moeten aanbieden.

83
00:06:11,122 --> 00:06:12,081
Wat?

84
00:06:12,873 --> 00:06:14,792
Jij beledigde mijn meester.

85
00:06:14,875 --> 00:06:15,751
Zeg sorry.

86
00:06:17,128 --> 00:06:21,132
Waarom zou ik?
Ik ben degene die gewond is.

87
00:06:21,215 --> 00:06:22,424
Eerst verlies je…

88
00:06:23,259 --> 00:06:25,761
…en dan ga je jankend naar je vader
vanwege een schram.

89
00:06:26,345 --> 00:06:27,555
Je moest je schamen.

90
00:06:27,638 --> 00:06:29,181
Wat zei je nou?

91
00:06:29,265 --> 00:06:32,643
Vader, brandmerk dit kreng.

92
00:06:33,769 --> 00:06:34,937
Hemeltjelief…

93
00:06:35,938 --> 00:06:39,692
Brandmerk op haar voorhoofd de woorden
'Mijn moeder is een machine'.

94
00:06:40,192 --> 00:06:41,152
Jij…

95
00:06:41,944 --> 00:06:44,155
Homura.
-Dit pik ik niet.

96
00:06:44,238 --> 00:06:47,074
Haal die kinderen hier weg.
-Ja, sire.

97
00:06:50,703 --> 00:06:52,079
Valkyrie, toch?

98
00:06:53,247 --> 00:06:55,374
Als jij je kind niet kunt disciplineren…

99
00:06:55,457 --> 00:06:58,919
…moet je geen moeder uithangen.

100
00:06:59,003 --> 00:07:00,838
Ik was niet van plan…

101
00:07:01,630 --> 00:07:04,425
Ach, ik heb geen recht van spreken.

102
00:07:06,051 --> 00:07:09,305
Dat krijg je ervan
als je zo'n jongen verwent.

103
00:07:09,388 --> 00:07:11,348
Maar ik kan van hem houden.

104
00:07:11,974 --> 00:07:15,186
Bedoelt u dat machines
niet in staat zijn tot liefde?

105
00:07:15,269 --> 00:07:16,228
Nee.

106
00:07:16,812 --> 00:07:19,565
Het gaat niet om mens of machine zijn.

107
00:07:19,648 --> 00:07:23,110
Opvoeden gaat niet altijd zoals gepland.

108
00:07:23,694 --> 00:07:27,990
Desondanks kunnen we van kinderen houden
omdat ze ons vlees en bloed zijn.

109
00:07:29,116 --> 00:07:32,328
Jij bent haar moeder niet.

110
00:07:39,585 --> 00:07:40,586
Het is zo frustrerend.

111
00:07:43,631 --> 00:07:45,674
Zij moeten hun excuses aanbieden.

112
00:07:46,926 --> 00:07:48,761
Het is zo frustrerend.

113
00:07:51,764 --> 00:07:54,141
Ik kon de woorden niet vinden.

114
00:07:55,309 --> 00:07:57,436
Normaal gesproken had ik wel iets gezegd.

115
00:07:58,270 --> 00:08:02,316
Maar ik kon toen niet bedenken
wat ik tegen haar moest zeggen.

116
00:08:03,609 --> 00:08:06,946
Misschien omdat Homura
dat symbool van haar moeder…

117
00:08:07,029 --> 00:08:09,657
…nooit losliet.

118
00:08:11,617 --> 00:08:16,539
Toen besloot ik Homura's
echte moeder te zoeken.

119
00:08:17,581 --> 00:08:20,084
Heb je het kleine kind alleen gelaten?

120
00:08:21,168 --> 00:08:23,045
Dat meisje kan voor zichzelf zorgen.

121
00:08:24,296 --> 00:08:26,674
Ik bezorgde haar toch alleen problemen.

122
00:08:27,299 --> 00:08:29,760
Ik heb een briefje achtergelaten.

123
00:08:30,636 --> 00:08:34,348
Een buurtkat nam dat briefje mee.

124
00:08:34,431 --> 00:08:35,558
Wat?

125
00:08:36,392 --> 00:08:37,434
Ik zag het gebeuren.

126
00:08:37,518 --> 00:08:38,894
O, jee.

127
00:08:39,728 --> 00:08:41,564
Nu lijkt het alsof ik zomaar vertrok.

128
00:08:42,398 --> 00:08:46,360
Ik kom terug als mijn doel bereikt is,
dus het komt goed.

129
00:08:46,944 --> 00:08:50,698
Jouw doel is om Homura's
echte moeder te vinden, toch?

130
00:08:51,407 --> 00:08:53,784
Jij weet ook echt alles, hè?

131
00:08:54,660 --> 00:08:56,287
Ik ben de tijdprofeet.

132
00:08:56,996 --> 00:08:59,039
Homura heeft een moeder nodig.

133
00:09:00,040 --> 00:09:01,208
Haar echte moeder.

134
00:09:02,585 --> 00:09:04,169
Ik wil weten waar ze is.

135
00:09:05,546 --> 00:09:06,964
Ik zal de locatie…

136
00:09:08,882 --> 00:09:10,384
…van Homura's moeder…

137
00:09:12,428 --> 00:09:14,471
…Kurenai Kôgetsu voor jou vinden.

138
00:09:21,145 --> 00:09:24,106
Ik heb je eindelijk gevonden,
Kurenai Kôgetsu.

139
00:09:24,940 --> 00:09:26,108
Wie ben jij?

140
00:09:26,650 --> 00:09:27,860
Ik ben Valkyrie.

141
00:09:28,485 --> 00:09:30,821
En jij bent Homura's moeder, hè?

142
00:09:31,405 --> 00:09:32,281
Homura?

143
00:09:34,950 --> 00:09:35,993
Ik snap het…

144
00:09:36,577 --> 00:09:39,538
Ze leeft dus nog.

145
00:09:40,080 --> 00:09:42,875
Ik zie dat je veel hebt meegemaakt.

146
00:09:42,958 --> 00:09:46,462
Deze plek wordt geregeerd
door de hitsige baron Mordo.

147
00:09:46,545 --> 00:09:48,172
Het is goed nu.

148
00:09:48,255 --> 00:09:50,507
Ik breng je terug naar Homura.

149
00:09:51,175 --> 00:09:53,135
Doe niet zo belachelijk.

150
00:09:53,927 --> 00:09:58,057
Zolang ik deze halsketting draag,
ben ik praktisch een slaaf.

151
00:09:58,557 --> 00:10:01,435
Ik ken iemand die die kan verwijderen.

152
00:10:03,145 --> 00:10:07,608
Ja, met mijn Steel-kracht
krijg ik die halsketting er met gemak af…

153
00:10:07,691 --> 00:10:09,735
…maar betrek me niet bij je problemen.

154
00:10:09,818 --> 00:10:11,403
Dit is de dief, Paul.

155
00:10:12,029 --> 00:10:13,322
Ex-dief, hoor.

156
00:10:13,822 --> 00:10:16,200
Waarom doe je
je eigen halsketting niet af?

157
00:10:16,742 --> 00:10:18,410
Wat fijn dat je het vraagt.

158
00:10:18,494 --> 00:10:21,830
Omdat afgezien van al het metaal
dat naar baron Mordo gaat…

159
00:10:21,914 --> 00:10:26,085
…wij ook extreem zeldzaam erts
kunnen krijgen dat niet naar hem gaat.

160
00:10:27,544 --> 00:10:31,382
Dit is Lacrima, zeer verdichte Ether…

161
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
…bekend als Hemelse Tranen.

162
00:10:32,925 --> 00:10:35,302
Die leveren veel geld op.

163
00:10:36,303 --> 00:10:37,846
Maar laat hem maar.

164
00:10:37,930 --> 00:10:40,474
Wat?
-We gaan samen naar huis.

165
00:10:40,557 --> 00:10:42,059
Homura wacht.

166
00:10:44,687 --> 00:10:46,271
Bedankt voor het aanbod.

167
00:10:47,272 --> 00:10:48,649
Maar dat kan ik niet.

168
00:10:49,983 --> 00:10:52,486
Ik moet een schuld inlossen.

169
00:10:52,569 --> 00:10:53,404
CASINOPARADIJS

170
00:10:53,487 --> 00:10:56,240
Ik vertrok om geld te verdienen
en rijk te worden…

171
00:10:56,949 --> 00:10:59,535
…maar bouwde schulden op
bij rijke sectorcasino's.

172
00:11:00,411 --> 00:11:05,082
Als ik ze niet terugbetaal,
gaan ze achter Homura aan.

173
00:11:06,917 --> 00:11:12,005
Dus hoe graag ik ook wil vluchten,
ik kan het niet.

174
00:11:12,089 --> 00:11:14,091
Daar is een simpele oplossing voor.

175
00:11:14,842 --> 00:11:17,928
Paul, doe bij mij
Kurenai's halsketting om.

176
00:11:18,011 --> 00:11:19,096
Wat?

177
00:11:19,179 --> 00:11:21,974
Ik zal het geld verdienen
om je schuld terug te betalen.

178
00:11:22,558 --> 00:11:24,560
Wat? Dat kan ik je niet laten doen.

179
00:11:25,185 --> 00:11:28,480
Ik weet hoe dit systeem werkt.
Laat het aan mij over.

180
00:11:29,064 --> 00:11:30,482
Vechten is mijn specialiteit.

181
00:11:30,566 --> 00:11:32,693
Maar meester…

182
00:11:32,776 --> 00:11:35,154
Ik zou de Vier Stralende Sterren
te schande maken…

183
00:11:35,237 --> 00:11:37,281
…als ik terugga
zonder mijn doel af te maken.

184
00:11:38,073 --> 00:11:42,119
Laat me dit doen, Kurenai.
Daarvoor ben ik hier.

185
00:11:42,786 --> 00:11:44,496
Ga terug naar Homura.

186
00:11:49,001 --> 00:11:51,628
Ik zal je vriendelijkheid nooit vergeten…

187
00:11:52,171 --> 00:11:53,547
…Lady Valkyrie.

188
00:11:58,969 --> 00:12:01,346
2 JAAR LATER

189
00:12:03,140 --> 00:12:06,810
'Nooit' is bij een vrouw
niet erg lang, meester.

190
00:12:06,894 --> 00:12:08,061
Waar heb je het over?

191
00:12:08,729 --> 00:12:10,647
Ik hoorde onlangs iets.

192
00:12:11,523 --> 00:12:14,902
Over die Kurenai voor wie je
je vrijheid hebt opgegeven.

193
00:12:16,195 --> 00:12:20,824
Ze ging in zee met baron Mordo
en is zijn wettige echtgenote geworden.

194
00:12:21,408 --> 00:12:23,869
Is ze niet terug naar Homura gegaan?

195
00:12:24,411 --> 00:12:26,705
Volgende keer sleep ik haar
desnoods naar huis.

196
00:12:27,498 --> 00:12:28,790
Er is meer…

197
00:12:28,874 --> 00:12:35,005
Daarna vermoordde ze baron Mordo
en greep de macht over de hele planeet.

198
00:12:35,088 --> 00:12:38,133
Nu noemt ze zichzelf madame Kurenai.

199
00:12:39,968 --> 00:12:41,762
Wat is er met haar gebeurd?

200
00:12:43,639 --> 00:12:45,849
Ze was vanaf het begin al zo'n vrouw.

201
00:12:45,933 --> 00:12:48,936
Maar ga nu niet
alle mensen wantrouwen, meester.

202
00:12:50,771 --> 00:12:54,775
Dat doe ik niet. Mens of robot zijn
heeft niets te maken met slecht zijn.

203
00:12:55,400 --> 00:12:57,402
Paul, haal die halsketting eraf.

204
00:12:57,486 --> 00:12:59,655
Ik ga die vrouw op het rechte pad brengen.

205
00:12:59,738 --> 00:13:01,156
Begrepen.

206
00:13:04,826 --> 00:13:05,994
Wat was dat?

207
00:13:06,787 --> 00:13:08,080
Het kwam uit de mijn.

208
00:13:10,999 --> 00:13:12,376
Rennen.

209
00:13:17,881 --> 00:13:19,675
Een zwerm Stenen.

210
00:13:23,512 --> 00:13:25,472
Lady Valkyrie. Vreselijk nieuws.

211
00:13:25,973 --> 00:13:28,809
De vrouw die het van baron Mordo overnam…

212
00:13:29,476 --> 00:13:31,603
Ze eist dat we meer metaal delven.

213
00:13:32,104 --> 00:13:34,731
Ze heeft alle Stenen in de mijn opgeruid…

214
00:13:35,357 --> 00:13:36,316
…en kijk nu eens.

215
00:13:38,569 --> 00:13:39,778
Kurenai.

216
00:13:39,861 --> 00:13:42,614
Als het zo doorgaat,
stormen ze het woondistrict in.

217
00:13:42,698 --> 00:13:44,700
Stel een verdedigingslinie op.

218
00:13:44,783 --> 00:13:47,035
We moeten ze tegenhouden.

219
00:13:49,705 --> 00:13:52,124
Ga allemaal het woondistrict verdedigen.

220
00:13:52,207 --> 00:13:53,083
Maar meester.

221
00:13:53,667 --> 00:13:55,127
Ik hou ze hier tegen.

222
00:13:55,210 --> 00:13:58,630
Aangezien ik haar heb bevrijd,
is dit mijn verantwoordelijkheid.

223
00:13:59,298 --> 00:14:01,008
Ik doe dit alleen.

224
00:14:01,091 --> 00:14:03,760
Doe niet zo gek. Het zijn er te veel.

225
00:14:03,844 --> 00:14:04,845
Ga.

226
00:14:05,470 --> 00:14:07,556
Valkyrie-wapensysteem online.

227
00:14:08,140 --> 00:14:09,808
Odin-aanval.

228
00:14:09,891 --> 00:14:13,437
Mijn kracht werd ooit
Zwaard van Edens genoemd.

229
00:14:13,520 --> 00:14:14,521
Nu zie je waarom.

230
00:14:40,213 --> 00:14:44,301
Wat geweldig.
Al dit metaal na één gevecht.

231
00:14:44,885 --> 00:14:47,846
Jullie gevangenen kunnen het wel
als jullie je inzetten.

232
00:15:38,313 --> 00:15:40,565
Ik hou van je, meester.

233
00:15:44,653 --> 00:15:45,862
Nu ik erover nadenk…

234
00:15:47,864 --> 00:15:49,241
…heb ik dat nooit gezegd, hè?

235
00:15:51,576 --> 00:15:54,329
Ik heb het je nooit verteld…

236
00:16:00,585 --> 00:16:01,837
…dat ik ook van jou hou.

237
00:16:08,093 --> 00:16:10,554
Meester…

238
00:16:12,556 --> 00:16:13,432
Nee…

239
00:16:14,349 --> 00:16:17,227
Dit kan niet waar zijn…

240
00:16:23,984 --> 00:16:29,656
Lady Valkyrie stierf
toen ze ons beschermde…

241
00:16:32,159 --> 00:16:33,201
Meester…

242
00:16:34,911 --> 00:16:35,871
Ik…

243
00:16:37,414 --> 00:16:38,957
Ik heb je zo gemist.

244
00:16:40,959 --> 00:16:41,877
Ik…

245
00:16:43,712 --> 00:16:45,422
Ik wil je al zo lang zien.

246
00:16:47,924 --> 00:16:49,342
Maar niet zo…

247
00:16:50,302 --> 00:16:53,722
Meester. Ik ben het. Homura.

248
00:16:53,805 --> 00:16:55,348
Geef antwoord.

249
00:16:56,641 --> 00:16:57,726
Meester.

250
00:16:58,810 --> 00:17:00,145
Alsjeblieft.

251
00:17:01,396 --> 00:17:02,856
Word wakker.

252
00:17:05,692 --> 00:17:07,652
Ik weet het. Weisz kan haar maken.

253
00:17:08,236 --> 00:17:09,905
Of misschien Zuster.

254
00:17:10,739 --> 00:17:13,950
Als de kern van een androïde
niet meer werkt…

255
00:17:14,534 --> 00:17:17,746
…is dat net als de dood bij mensen.

256
00:17:19,706 --> 00:17:20,540
Nee.

257
00:17:22,626 --> 00:17:23,835
Nee.

258
00:17:24,419 --> 00:17:27,089
Ik zal mijn meester nooit meer zien.

259
00:17:39,518 --> 00:17:40,852
Waar is Homura?

260
00:17:40,936 --> 00:17:43,355
Ze wijkt niet van Valkyries zijde.

261
00:17:44,106 --> 00:17:46,900
Nu komen de Vier Stralende Sterren
nooit weer bij elkaar.

262
00:17:46,983 --> 00:17:49,236
Nee, dat zal wel niet.

263
00:17:49,319 --> 00:17:52,489
Wie had gedacht dat het meisje Homura was?

264
00:17:53,365 --> 00:17:56,243
We hebben onszelf sinds die dag
uit respect voor Lady Valkyrie…

265
00:17:56,326 --> 00:17:58,203
…Valkyries leger genoemd.

266
00:17:59,246 --> 00:18:02,207
Als jullie haar respecteren,
waarom lieten jullie haar dan achter?

267
00:18:02,290 --> 00:18:04,126
Zo zit het niet.

268
00:18:04,209 --> 00:18:06,503
Ze is als een vaandel voor ons.

269
00:18:06,586 --> 00:18:09,840
Dankzij haar hebben we het volgehouden.

270
00:18:10,423 --> 00:18:11,258
En daarbij…

271
00:18:11,842 --> 00:18:16,012
…vonden we dat we haar niet
moesten aanraken tot Homura hier kwam.

272
00:18:16,096 --> 00:18:17,347
Ik snap het.

273
00:18:17,889 --> 00:18:21,101
We zijn al lang bezig
met een opstand beramen…

274
00:18:21,184 --> 00:18:23,061
…tegen madame Kurenai.

275
00:18:23,145 --> 00:18:24,646
Noem ons maar het Verzet.

276
00:18:25,230 --> 00:18:26,106
Het Verzet?

277
00:18:26,690 --> 00:18:29,109
En nu Homura hier is…

278
00:18:29,192 --> 00:18:30,986
…is het laatste stukje gelegd.

279
00:18:31,862 --> 00:18:33,738
Ze vecht met ons mee, toch?

280
00:18:37,492 --> 00:18:40,996
Ik zou haar voorlopig met rust laten.

281
00:18:46,543 --> 00:18:48,503
Je meester is echt geweldig.

282
00:18:49,504 --> 00:18:51,339
Ze is sterk en heel stoer.

283
00:18:52,507 --> 00:18:55,010
Ze vocht om de mensen te beschermen.

284
00:18:55,093 --> 00:18:56,178
Ze is ook dapper.

285
00:18:57,012 --> 00:18:59,014
Ze had een goed hart.

286
00:19:00,265 --> 00:19:02,767
Ze zou een goede vriendin zijn geweest.

287
00:19:07,063 --> 00:19:08,064
Shiki…

288
00:19:09,941 --> 00:19:10,984
Ik weet niet…

289
00:19:12,861 --> 00:19:14,613
…of ik hier wel overheen kom.

290
00:19:17,073 --> 00:19:20,243
Dat geeft niet. Voorlopig, althans.

291
00:19:21,953 --> 00:19:22,787
Nee.

292
00:19:24,456 --> 00:19:25,749
Ik betwijfel…

293
00:19:27,500 --> 00:19:28,585
…of ik ooit…

294
00:19:29,461 --> 00:19:33,715
Toen mijn opa stierf,
werd ik ook depressief.

295
00:19:34,299 --> 00:19:37,636
Maar ik had Michael
en de andere stadsbewoners.

296
00:19:37,719 --> 00:19:38,929
Door mijn vrienden…

297
00:19:39,596 --> 00:19:40,722
…kon ik herstellen.

298
00:19:44,226 --> 00:19:46,269
Jij hebt ook vrienden, Homura.

299
00:19:48,438 --> 00:19:51,274
Dus het lukt je vast om door te gaan.

300
00:20:02,285 --> 00:20:03,453
GOUD

301
00:20:03,536 --> 00:20:04,746
Oculus Kurenai.

302
00:20:05,622 --> 00:20:07,499
Zoeken naar arbeidsdistrict.

303
00:20:07,582 --> 00:20:09,501
Stralingssequentie starten.

304
00:20:09,584 --> 00:20:11,294
Systeemcontrole beginnen.

305
00:20:12,462 --> 00:20:14,089
Ben je gek geworden?

306
00:20:14,172 --> 00:20:16,925
Er zijn daar tienduizenden mensen.

307
00:20:17,008 --> 00:20:19,261
Daar verdien ik niks aan.

308
00:20:19,344 --> 00:20:20,845
En erger nog…

309
00:20:20,929 --> 00:20:23,932
…ze aanbidden die schroothoop
alsof het een heilige is…

310
00:20:24,015 --> 00:20:27,602
…en die inspireert dat tuig tegen mij
te rebelleren. Dat sta ik niet toe.

311
00:20:27,686 --> 00:20:31,356
Ik dacht dat Valkyrie je had gered.

312
00:20:31,982 --> 00:20:33,817
Doe niet zo belachelijk.

313
00:20:33,900 --> 00:20:36,319
Ik liet haar alleen nuttig zijn.

314
00:20:37,237 --> 00:20:40,490
Ik ben zo ver gekomen
door mijn eigen kracht.

315
00:20:40,573 --> 00:20:43,410
Ik verdien de haat van die bende niet.

316
00:20:44,202 --> 00:20:48,665
Ik herinner me dat Valkyrie me vroeg
terug te gaan naar mijn dochter.

317
00:20:51,126 --> 00:20:55,130
Ik zei dat ik mijn dochter in de steek
had gelaten. Waar maakte ze zich druk om?

318
00:21:05,181 --> 00:21:07,434
Wie van jullie is madame Kurenai?

319
00:21:08,351 --> 00:21:09,519
Wie ben jij?

320
00:21:10,103 --> 00:21:10,937
Jij bent het, hè?

321
00:21:11,855 --> 00:21:14,399
Ik breng je naar Homura.

322
00:21:15,066 --> 00:21:17,652
Dat is wat Valkyrie wilde.

323
00:21:18,236 --> 00:21:21,031
Homura? Is ze op deze planeet?

324
00:21:22,073 --> 00:21:23,742
Is dat meisje boos?

325
00:21:24,284 --> 00:21:27,078
Of huilt ze omdat ze
in de steek is gelaten?

326
00:21:27,162 --> 00:21:29,831
Homura zal bepalen wat ze met je doet.

327
00:21:29,914 --> 00:21:32,792
Het spijt me vreselijk…

328
00:21:32,876 --> 00:21:36,504
…maar ik heb geen enkele interesse
in mijn dochter.

329
00:21:40,550 --> 00:21:42,552
Wat? De vloer stort in.

330
00:21:44,304 --> 00:21:45,555
Jij gaat met mij mee.

331
00:21:46,806 --> 00:21:48,308
Nadat ik je te grazen neem.

332
00:21:49,684 --> 00:21:52,145
Jeetje. Wat eng.

333
00:23:27,073 --> 00:23:30,493
VOLGENDE AFLEVERING
TOT DE DAG DAT HET IN KRACHT VERANDERT

334
00:23:30,577 --> 00:23:33,997
Ondertiteld door: Femke Montagne