UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
Fiquei aqui esse tempo todo porque achei que você viria.
A verdade sobre a Valkyrie está gravada aí.
DESLIGADO
Essa é a verdade sobre a Valkyrie?
PLANETA OEDO, DEZ ANOS ANTES
Esta civilização não é avançada,
mas é um bom lugar para se viver.
É verdade! E o sushi também é bom, não é?
Sim, é bem gostoso.
Eu disse para não se mexer!
Sim, mestra!
Sabe,
me surpreende que uma chorona queira aprender a usar uma espada.
Quero ser forte!
E quando eu for forte, poderei ajudá-la, mestra!
Tenho vergonha de dizer isso, mas eu amo a mestra!
-Não é para se mexer! -Sim, mestra!
-Bem-vindo! Fique à vontade! -O peixe está bem fresquinho hoje.
Isto também é muito gostoso.
Mestra, esse quimono combina com você.
Você acha?
Você está linda.
Essa boneca…
Você está sempre com ela. Ela é especial para você?
Foi minha mãe quem me deu.
Sério?
Sempre a carrego comigo para garantir que ela consiga me encontrar.
Sua mãe está viva? Achei que ela tinha morrido na guerra.
Ela deixou este planeta antes da guerra.
Por quê?
Ela disse que ia ganhar dinheiro.
Entendi.
Ela é o robô de que todos falam.
Ela causou muito estrago na guerra no sul.
O que ela está fazendo com uma garotinha humana?
Não me diga que aquele bot está brincando de mamãe!
Ela não é minha mãe! Ela é minha mestra!
E ela é uma mestra muito forte e gentil!
Nossa!
Pare de falar tudo o que vem à sua cabeça!
Mas elas…
Mesmo assim, essa é uma das suas qualidades.
CINCO ANOS DEPOIS
Homura, sua mãe é incrível, não é mesmo?
Afinal, ela é um bot.
Minha mestra não é minha mãe.
Aqueles peitos dela são macios?
O que acha de dar sua mãe para nós?
E ela também é durona!
Ela não é minha mãe e também não é um objeto.
Não seja idiota. Bots são objetos, sabia?
Eles não são humanos.
Eles têm coração.
Não têm, não!
Ora, nos dê logo aquele bot!
Quero muito pegar naqueles peitos!
Pare de falar besteira ou vou ficar brava!
O quê? É você quem está falando besteira!
Se mandei que a desse para nós, é melhor obedecer!
Meu pai é funcionário público.
Basta uma palavra minha ao meu pai
para aquele bot maldito ir direto para o ferro-velho.
Que cara é essa?
Vai brigar com a gente?
DIVIDA O FARDO
Vocês duas aí, levantem o rosto e olhem para mim.
Depois de ouvir os detalhes do caso, cheguei a uma conclusão.
Como foi uma briga de crianças, quero resolver isto pacificamente.
Fico muito grata, magistrado.
Homura, se você se arrepender e pedir desculpas pelo que fez,
as acusações serão retiradas.
Vamos, peça desculpas!
Homura, peça desculpas a ele.
Não.
O quê?
Usar Ether Gear contra os mais fracos é um ato grave de violência.
Não é só uma briga, é violência.
Peça desculpas. É uma ordem da sua mestra.
Não.
Não vai pedir desculpas?
Meu pai ia perdoá-la se você tivesse pedido desculpas.
Você é quem deveria se desculpar.
O quê?
Você insultou minha mestra!
Peça desculpas!
Por que eu deveria me desculpar? Sou eu que estou machucado!
Você perdeu a luta
e ainda foi chorar para o seu pai por um arranhão!
Devia ter vergonha!
O que disse?
Pai, marque essa pirralha!
Haja paciência…
Marque na testa dela: "Minha mãe é uma máquina!"
Ora, seu…
-Homura! -Não vou tolerar isso!
-Tirem essas crianças daqui! -Sim, senhor!
Valkyrie, não é?
Se não consegue disciplinar sua filha,
então pare de brincar de ser mãe dela.
Não tive a intenção de…
Ora, quem sou eu para falar, não é?
É isso que dá ficar mimando aquele garoto.
Mas ao menos posso amá-lo.
Está dizendo que máquinas são incapazes de amar?
Não.
A questão não é ser um humano ou uma máquina.
Quando criamos os filhos, as coisas nem sempre saem como planejamos.
Mas podemos amá-los apesar disso, já que são sangue do nosso sangue.
Você não é a mãe daquela garota.
Isto é tão frustrante…
Eles é que deveriam se desculpar!
Isto é tão frustrante!
Fiquei sem palavras.
Normalmente, eu teria dito algo.
Mas, por algum motivo, na época, não consegui achar palavras para ela.
Pode ter sido porque a Homura nunca se desapegou
do símbolo da mãe dela.
Foi quando decidi encontrar a verdadeira mãe da Homura.
Então, deixou aquela garotinha sozinha?
Ela sabe se cuidar.
E fui eu quem causou problemas para ela.
Além disso, deixei um bilhete.
Um gato da vizinhança pegou o bilhete e fugiu.
O quê?
Eu vi tudo.
Minha nossa!
Então parece que sumi sem dizer nada.
Bem, vou voltar quando completar o meu objetivo. Vai dar tudo certo.
Seu objetivo é encontrar a verdadeira mãe de Homura, não é?
Você sabe tudo mesmo, não é?
Eu sou o Oráculo do Tempo.
A Homura precisa de uma mãe.
A verdadeira mãe dela.
Quero saber onde ela está.
Vou encontrar para você…
a localização…
da mãe da Homura, a Kurenai Kogetsu.
Finalmente te encontrei, Kurenai Kogetsu.
Quem é você?
Eu sou a Valkyrie.
E você é a mãe da Homura, não é?
Homura?
Entendi.
Então ela ainda está viva.
Vejo que passou por muita coisa.
Quem comanda este lugar é o Barão Mordo.
Vai ficar tudo bem.
Vou te levar de volta para a Homura.
Não seja ridícula.
Enquanto eu usar esta coleira, serei como uma escrava.
Conheço uma pessoa que pode removê-la.
Claro, com minha habilidade de Roubar, posso tirar essa coleira facilmente.
Só não me envolvam nos seus problemas.
Este é o Paul, o ladrão.
Ex-ladrão, na verdade.
Por que não remove sua própria coleira?
Que bom que perguntou!
Além de todo o metal que é enviado ao Barão Mordo,
nós conseguimos também minérios raros que não são enviados a ele.
São minérios de éter condensado que se chamam Lacrima,
ou Lágrimas Celestiais.
Esse minério tem um alto preço no mercado.
Mas não ligue para ele.
-O quê? -Vamos para casa juntas.
A Homura está esperando.
Agradeço a oferta.
Mas não posso fazer isso.
Tenho uma dívida a pagar.
PARAÍSO DOS CASSINOS
Saí de casa para ganhar dinheiro e achei que ficaria rica,
mas acabei endividada com os cassinos de luxo.
Se eu não pagar o que devo, eles vão atrás da Homura!
Não importa o quanto eu queira, não posso simplesmente fugir.
Há uma solução simples para isso.
Paul, coloque a coleira da Kurenai em mim.
O quê?
Eu vou ganhar o dinheiro para pagar sua dívida.
O quê? Não posso permitir isso!
Sei como esse sistema funciona. Deixe comigo.
Minha especialidade é combater.
Mas, mestra…
Preciso honrar as Quatro Estrelas Cintilantes
e cumprir o meu objetivo.
Deixe-me fazer isso, Kurenai. Essa é a razão pela qual estou aqui.
Por favor, volte para a Homura.
Me lembrarei da sua bondade para sempre,
Srta. Valkyrie.
DOIS ANOS DEPOIS
Acho que "para sempre" não é muito tempo para uma mulher, mestra.
Do que está falando?
Fiquei sabendo de algo recentemente.
É sobre a tal de Kurenai, por quem você sacrificou sua liberdade.
Parece que ela se juntou ao Barão Mordo e acabou virando esposa legítima dele.
Ela não voltou para a Homura?
Da próxima vez, vou arrastá-la para casa!
E tem mais.
Depois disso, ela assassinou o Barão Mordo e passou a controlar todo o planeta.
Agora, ela se chama Madame Kurenai.
O que houve com ela?
Ela sempre foi esse tipo de mulher.
Mas não perca a confiança nos humanos, mestra.
Não vou. Ser um humano ou um androide não tem nada a ver com ser mau.
Paul, remova esta coleira!
Vou dar um jeito naquela mulher!
Pode deixar!
O que foi isso?
Veio da mina.
Corram!
É um enxame de Pedras!
Senhorita Valkyrie! Péssimas notícias!
A mulher que substituiu o Barão Mordo…
Ela quer que mineremos mais metais!
Ela provocou todas as Pedras da mina,
e agora veja!
Kurenai!
Nesse ritmo, vão massacrar a zona residencial!
Armem uma linha de defesa!
Temos que detê-los aqui a todo custo!
Defendam o distrito residencial.
Mas, mestra!
Vou segurá-los aqui!
Como eu a libertei, a responsabilidade é minha!
Vou cuidar disso sozinha!
Não seja ridícula! Eles são muitos!
Vão!
Sistema de armas da Valkyrie ativado!
Golpe de Odin!
Meu poder é conhecido como Espada de Edens.
Vocês vão ver por quê!
Que maravilha! Veja todo o metal que consegui só com uma luta!
Quando se esforçam, esses prisioneiros se saem muito bem!
Eu te amo, mestra!
Parando para pensar…
Eu nunca disse, não é?
Eu nunca disse…
que eu também te amo.
Mestra…
Não…
Não pode ser.
A Srta. Valkyrie morreu enquanto nos protegia.
Mestra…
Eu senti…
Eu senti tanta saudade!
Eu…
Eu queria te ver há tanto tempo!
Mas não assim!
Mestra! Sou eu, a Homura!
Responda!
Mestra!
Por favor!
Acorde!
Já sei! O Wise vai consertá-la!
Ou talvez a Irmã!
Quando o núcleo de um androide para de funcionar,
é como a morte para os humanos.
Não!
Nunca mais verei minha mestra!
Onde está a Homura?
Ela não saiu do lado da Valkyrie.
As Quatro Estrelas Cintilantes nunca mais se reunirão.
Parece que não mesmo.
Quem diria que aquela garota era a Homura?
Desde aquele dia, em homenagem ao sacrifício da Srta. Valkyrie,
nos chamamos de o Exército da Valkyrie.
Mas então por que a deixaram lá fora?
Não é isso!
Ela é como um estandarte para nós!
É só por causa dela que conseguimos continuar!
Além disso,
achamos melhor não mexer nela até o dia em que a Homura chegasse.
Entendi.
Estamos preparando uma rebelião contra a Madame Kurenai
já faz um bom tempo.
Nós somos a Resistência.
A Resistência?
E agora que a Homura está aqui,
temos tudo o que faltava.
Ela vai lutar ao nosso lado, não vai?
Acho que prefiro deixá-la em paz por enquanto.
Sua mestra é realmente incrível.
Ela é forte e muito poderosa.
Ela lutou para proteger os humanos.
E é corajosa também.
Ela tinha um bom coração.
Aposto que ela teria sido uma ótima amiga.
Shiki…
não sei se vou…
conseguir me recuperar disso.
Tudo bem. Pelo menos por enquanto.
Não.
Duvido que eu…
algum dia consiga…
Quando meu avô morreu, também fiquei muito deprimido.
Mas eu tinha o Michael e os habitantes da vila.
Como eu tinha amigos,
consegui me recuperar.
Você também tem amigos, Homura.
Tenho certeza de que você conseguirá seguir em frente!
OURO
Óculos Kurenai.
Mirando no distrito de trabalho.
Iniciando sequência de radiação.
Começando verificação de sistema.
Você está louca?
Há dezenas de milhares de pessoas lá!
Mas eles não estão me dando dinheiro.
E o pior,
eles idolatram aquela lata-velha como se fosse uma santa,
e isso inspira esses lixos a se rebelarem. Não vou tolerar isso!
Achei que a Valkyrie tivesse te salvado!
Não seja ridículo!
Eu só permiti que ela fosse útil.
Cheguei até aqui por conta própria.
Não fiz nada para merecer o ódio daquela gentalha.
Eu lembro que a Valkyrie pediu que eu voltasse para a minha filha.
Mas eu disse que abandonei minha filha. Por que ela ficou tão irritada?
Qual de vocês é a Madame Kurenai?
Quem é você?
É você, não é?
Vou te levar para a Homura!
É o que a Valkyrie queria!
Para a Homura? Então ela está neste planeta?
Aquela garotinha está brava?
Ou está chorando porque foi abandonada?
A Homura vai decidir o que fazer com você.
Eu sinto muitíssimo,
mas não tenho nenhum interesse na minha filha.
O quê? O piso está desabando!
Quando eu acabar com você,
terá que vir comigo!
Nossa, que medo…
PRÓXIMO EPISÓDIO ATÉ QUANDO VIRAR FORÇA
Legendas: Tiago José Azevedo Álvares