‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎În tot timpul ăsta am rămas aici, ‎eram convins că o să vii.
‎Adevărul despre Valkyrie ‎e înregistrat acolo.
‎DEZACTIVAT
‎Acesta este adevărul despre Valkyrie?
‎PLANETA OEDO, CU 10 ANI MAI DEVREME
‎Civilizația de aici nu e foarte avansată, ‎dar e un loc frumos de locuit.
‎Cu siguranță! Și sushi e bun, nu?
‎Da, e delicios.
‎Hei! Ți-am zis să nu te miști!
‎Da, maestro!
‎Știi,
‎mă mir că o fată așa plângăcioasă ‎vrea să învețe să mânuiască sabia.
‎Vreau să devin puternică!
‎Dacă voi fi puternică, ‎te voi putea ajuta data viitoare, maestro!
‎Mi-e prea rușine să spun asta vreodată, ‎dar o iubesc pe maestră!
‎- Nu te mișca! ‎- Da, maestro!
‎- Bun venit! Ia uite! ‎- Azi am prins un pește excelent.
‎Și asta e delicioasă.
‎Maestro, îți stă bine cu chimonoul ăla.
‎Crezi?
‎Ești tare drăguță.
‎Păpușa aia…
‎O porți tot timpul cu tine. ‎E importantă pentru tine?
‎O am de la mama.
‎Serios?
‎O țin mereu cu mine ‎ca să fiu sigură că mă va putea găsi.
‎Mama ta trăiește? ‎Eram sigură că a murit în război.
‎A părăsit această planetă ‎înainte să înceapă războiul.
‎De ce?
‎A zis că o să facă bani.
‎Înțeleg.
‎Ăsta e robotul ‎despre care vorbește toată lumea.
‎Cel care a făcut ravagii ‎în războiul din sud.
‎În fine, dar ce naiba caută cu o fetiță?
‎Nu-mi spune că robotul ăla face pe mama!
‎Nu e mama mea! E maestra mea!
‎E maestra mea ‎foarte puternică și foarte bună!
‎Vai de mine!
‎Nu mai spune tot ce-ți trece prin cap!
‎Dar ele…
‎Dar asta îmi place cel mai mult la tine.
‎5 ANI MAI TÂRZIU
‎Homura, mama ta e foarte tare, nu?
‎La urma urmei, e un robot.
‎Maestra mea nu e mama mea.
‎Hei, sânii ăia ai ei sunt moi?
‎Ce-ar fi să ne-o dai nouă pe mama ta?
‎Și ea e o dură!
‎Nu e mama mea și nici nu e un obiect.
‎Nu fi proastă. Roboții sunt obiecte.
‎Nu sunt oameni.
‎Au inimă.
‎Ba nu!
‎Vrei să ne dai robotul?
‎Chiar vreau să ating sânii ăia!
‎Dacă nu încetați cu prostiile, mă enervez!
‎Ce? Tu ești cea care vorbește prostii!
‎Când zic să mi-o dai, mi-o dai!
‎Tata e funcționar public.
‎Îi spun tatei
‎și nenorocitul ăla de robot ‎va fi făcut bucăți.
‎Ce-i cu privirea aceea?
‎Ai de gând să te bați cu noi?
‎ÎMPARTE POVARA
‎Voi, cele din fața mea, ‎ridicați-vă fețele și priviți-mă.
‎Auzind detaliile acestui caz, ‎am ajuns la o concluzie.
‎Fiind o ceartă între copii, ‎aș vrea s-o rezolv pașnic.
‎Vă sunt recunoscător, dle magistrat.
‎Homura, dacă ai remușcări ‎și îți ceri scuze,
‎acuzațiile vor fi retrase.
‎Hai, cere-ți scuze!
‎Homura, cere-ți scuze.
‎Nu.
‎Ce?
‎Să folosești Puterea Eter împotriva ‎celor mai slabi este pură violență.
‎Nu o ceartă, ci violență.
‎Cere-ți scuze. ‎E un ordin de la maestra ta.
‎Nu.
‎Nu-ți ceri scuze?
‎Tata te-ar fi iertat ‎dacă ți-ai fi cerut scuze!
‎Tu ar trebui să-ți ceri scuze.
‎Poftim?
‎Mi-ai insultat maestra!
‎Cere-ți scuze!
‎De ce să-mi cer scuze? Eu sunt cel rănit!
‎Mai întâi, pierzi lupta,
‎apoi fugi plângând la tatăl tău ‎pentru o zgârietură.
‎Nu ți-e rușine?
‎Ce-ai zis?
‎Tată, însemnează-o pe pușlamaua asta!
‎Așa ceva…
‎Scrie-i pe frunte cuvintele: ‎„Mama e o mașină!”
‎Fir-ai tu să fii!
‎- Homura! ‎- Nu voi tolera așa ceva!
‎- Scoate copiii ăștia de aici! ‎- Da, domnule!
‎Valkyrie, nu?
‎Dacă nu-ți poți disciplina copilul,
‎nu te mai juca de-a mama ei.
‎Nu am avut nicio intenție să…
‎Nici eu nu sunt mai breaz.
‎Așa-mi trebuie dacă-l răsfăț pe băiat.
‎Dar măcar îl pot iubi.
‎Vreți să spuneți ‎că roboții sunt incapabili să iubească?
‎Nu.
‎Aici nu contează dacă ești om sau robot.
‎Când crești copii, ‎lucrurile nu ies mereu așa cum plănuiești.
‎Cu toate astea, ne iubim copiii, ‎fiindcă sunt sânge din sângele nostru.
‎Tu nu ești mama acelei fete.
‎E atât de frustrant.
‎Ei ar trebui să-și ceară scuze!
‎E atât de frustrant!
‎Nu mi-am putut găsi cuvintele.
‎În mod normal, aș fi zis ceva.
‎Dar, nu știu de ce, atunci nu mi-am găsit cuvintele.
‎Poate pentru că Homura n-a renunțat niciodată
‎la amintirea mamei ei.
‎Atunci, m-am hotărât s-o găsesc pe mama adevărată a lui Homura.
‎Și ai lăsat-o pe fetiță singură?
‎Își poate purta singură de grijă acum.
‎Oricum, eu eram ‎cea care îi provoca necazuri.
‎În plus, i-am lăsat un bilet.
‎O pisică din cartier a furat biletul.
‎Poftim?
‎Am văzut eu.
‎Vai de mine!
‎Pare că am plecat fără să spun nimic.
‎După ce-mi îndeplinesc obiectivul, ‎mă întorc. O să fie bine.
‎Obiectivul tău e s-o găsești ‎pe mama adevărată a lui Homura, da?
‎Chiar le știi pe toate, nu?
‎Eu sunt Oracolul Timpului.
‎Homura are nevoie de o mamă.
‎De mama ei adevărată.
‎Vreau să știu unde e.
‎O să găsesc eu…
‎locul unde se află…
‎mama lui Homura, Kurenai Kôgetsu.
‎În sfârșit, te-am găsit, Kurenai Kôgetsu.
‎Cine ești?
‎Sunt Valkyrie.
‎Tu ești mama lui Homura, nu-i așa?
‎Homura?
‎Înțeleg…
‎Înseamnă că e încă în viață.
‎Văd că ai trecut prin multe.
‎Locul ăsta e sub stăpânirea ‎desfrânatului baron Mordo.
‎E în regulă acum.
‎Te voi duce înapoi la Homura.
‎Nu știi ce vorbești.
‎Atâta timp cât port zgarda asta, ‎sunt ca o sclavă.
‎Am pe cineva care o poate scoate.
‎Sigur, am puterea Fură!, ‎pot să scot zgarda cu ușurință,
‎dar nu mă amesteca în problemele tale.
‎El e hoțul, Paul.
‎Fost hoț vrei să zici!
‎De ce nu-ți scoți ție zgarda?
‎Mă bucur că ai întrebat.
‎Pentru că, în afară de tot metalul ‎care e trimis la Baronul Mordo,
‎putem obține și minereu extrem de rar, ‎care nu ajunge la el.
‎E Lacrima, un minereu de Eter foarte condensat,
‎numit și Lacrimi Cerești.
‎Se vinde pe bani grei.
‎Nu-l băga în seamă.
‎- Ce? ‎- Mergem acasă împreună.
‎Homura așteaptă.
‎Apreciez oferta.
‎Dar nu pot face asta.
‎Am o datorie de plătit.
‎CAZINOU PARADIS
‎Am plecat de acasă să fac bani și visam să mă îmbogățesc,
‎dar am ajuns datornică a cazinourilor din sectorul bogat.
‎Dacă nu îmi plătesc datoriile, ‎sigur se vor lua de Homura!
‎Așa că oricât mi-aș dori să fug, nu pot.
‎Există o soluție simplă.
‎Paul, pune-mi mie zgarda lui Kurenai.
‎Poftim?
‎Voi câștiga banii ‎pentru a-ți plăti datoria.
‎Cum? Nu te pot lăsa să faci asta!
‎Cunosc sistemul. Lasă totul în seama mea.
‎Luptele sunt specialitatea mea.
‎Dar, stăpână…
‎Aș dezonora Cele Patru Stele Strălucitoare
‎dacă m-aș întoarce ‎fără să-mi ating scopul.
‎Lasă-mă să fac asta, Kurenai! ‎Pentru asta am venit aici.
‎Întoarce-te la Homura, te rog.
‎Îmi voi aminti pe vecie de bunătatea ta,
‎Lady Valkyrie!
‎2 ANI MAI TÂRZIU
‎Probabil că „pe vecie” nu e ‎așa mult pentru o femeie, stăpână.
‎Despre ce vorbești?
‎Am auzit ceva de curând.
‎E vorba de femeia aia, Kurenai, ‎pentru care ai renunțat la libertate.
‎Se pare că s-a înhăitat cu baronul Mordo ‎și a ajuns să fie soția lui.
‎Nu s-a întors la Homura?
‎Data viitoare, ‎o s-o târăsc acasă dacă trebuie!
‎Chestia e că…
‎l-a asasinat pe baronul Mordo și a preluat puterea asupra planetei,
‎iar acum își spune Doamna Kurenai.
‎Ce s-a întâmplat cu ea?
‎Așa a fost dintotdeauna.
‎Dar nu îți pierde încrederea ‎în toți oamenii, stăpână.
‎N-o voi face. Om sau android, ‎nu are nicio legătură cu răutatea.
‎Paul, scoate zgarda!
‎O voi pune pe femeia asta la punct ‎chiar acum!
‎Cu plăcere!
‎Ce-a fost asta?
‎A venit din mină.
‎Fugiți!
‎E un roi de Pietre!
‎Lady Valkyrie! Vești groaznice!
‎Femeia care a preluat conducerea ‎după baronul Mordo…
‎Ne cere să extragem mai multe metale!
‎A agitat toate Pietrele din mină
‎și acum, uite!
‎Kurenai!
‎În ritmul ăsta, ‎vor năvăli în districtul rezidențial!
‎Formați o linie de apărare!
‎Trebuie să le oprim aici cu orice preț!
‎Toată lumea, ‎apărați districtul rezidențial!
‎Dar, stăpână!
‎Le opresc eu aici!
‎Eu am eliberat-o, e responsabilitatea mea.
‎Mă ocup singură de asta!
‎Nu fi absurdă! Sunt prea multe!
‎Plecați!
‎Sistemul de arme Valkyrie e online!
‎Atac Odin!
‎Cândva, puterea mea era numită ‎Sabia din Edens.
‎Acum veți vedea de ce!
‎Vai, e minunat! ‎Ia uite cât metal dintr-o singură bătălie!
‎Voi, prizonierii, reușiți ‎dacă vă puneți mintea la contribuție!
‎Te iubesc, maestro!
‎Dacă mă gândesc mai bine…
‎n-am spus-o niciodată, nu?
‎Nu ți-am spus niciodată…
‎Și eu te iubesc.
‎Maestro…
‎Nu…
‎Nu se poate…
‎Lady Valkyrie a murit apărându-ne…
‎Maestro…
‎Eu…
‎Mi-a fost atât de dor de tine!
‎Eu…
‎De când voiam să te văd!
‎Dar nu așa…
‎Maestro! Sunt eu! Homura!
‎Răspunde-mi!
‎Maestro!
‎Te rog!
‎Trezește-te!
‎Știu! Weisz o poate repara!
‎Sau poate Sora!
‎Când nucleul androidului ‎nu mai funcționează,
‎e ca moartea pentru oameni.
‎Nu!
‎Nu-mi voi mai vedea maestra niciodată!
‎Unde e Homura?
‎N-a plecat de lângă Valkyrie.
‎Cele Patru Stele Strălucitoare ‎nu se vor întâlni niciodată!
‎Nu, presupun că nu.
‎Cine ar fi crezut că fata aia e Homura?
‎Din acea zi, din respect ‎pentru ce a făcut Lady Valkyrie,
‎ne-am luat numele de Armata Valkyriei.
‎Dacă o respectați, de ce o lăsați afară?
‎Nu e așa!
‎E ca un stindard pentru noi!
‎Datorită ei, am reușit să rezistăm.
‎În plus,
‎am simțit că n-ar trebui s-o atingem ‎până nu vine Homura.
‎Înțeleg.
‎Pregătim o revoltă ‎împotriva Doamnei Kurenai
‎de foarte mult timp.
‎Poți spune că suntem Rezistența.
‎Rezistența?
‎Acum că Homura e aici,
‎ultima piesă e la locul ei.
‎Va lupta alături de noi, nu?
‎Eu aș lăsa-o în pace deocamdată.
‎Maestra ta e foarte tare.
‎E puternică și de-a dreptul bestială.
‎A luptat pentru a apăra oamenii.
‎E și curajoasă.
‎Avea un suflet bun.
‎Pun pariu că ar fi fost ‎o prietenă grozavă.
‎Shiki…
‎Nu știu…
‎dacă voi mai putea să-mi revin.
‎E în regulă. Deocamdată, cel puțin.
‎Nu.
‎Mă îndoiesc…
‎că vreodată…
‎Când a murit bunicul, ‎și eu am fost foarte trist.
‎Dar îl aveam pe Michael ‎și pe ceilalți oameni din oraș.
‎Fiindcă aveam prieteni,
‎am putut să mă vindec.
‎Și tu ai prieteni, Homura.
‎Sigur vei putea merge mai departe!
‎AUR
‎Oculus Kurenai.
‎Ținta e Districtul Muncitoresc.
‎Inițiez secvența de radiații.
‎Demarez verificarea sistemului.
‎Ți-ai pierdut mințile?
‎Sunt zeci de mii de oameni acolo!
‎Ei nu-mi aduc bani.
‎Mai rău decât atât,
‎se închină la bucata aia de fier vechi ‎de parcă ar fi o sfântă
‎și inspiră acele gunoaie să se ridice ‎împotriva mea! Nu voi accepta!
‎Credeam că Valkyrie ‎e cea care te-a salvat!
‎Nu fi ridicol!
‎I-am permis doar să fie utilă.
‎Am ajuns până aici prin propriile puteri.
‎N-am făcut nimic ‎să merit ura acelei gloate.
‎Țin minte că Valkyrie mi-a cerut ‎să mă întorc la fiica mea.
‎Dar i-am zis că mi-am părăsit fiica. ‎De ce se agită atât?
‎Care dintre voi e Doamna Kurenai?
‎Cine ești?
‎Tu ești, nu-i așa?
‎Te duc la Homura!
‎Asta voia Valkyrie!
‎Homura? Vrei să spui că e pe planeta asta?
‎Fetița aceea e furioasă?
‎Sau plânge pentru că a fost abandonată?
‎Homura va decide ce face cu tine.
‎Îmi pare foarte rău,
‎dar nu mă interesează deloc fiica mea.
‎Ce? Se prăbușește podeaua!
‎Tu vii cu mine.
‎După ce te snopesc în bătaie!
‎Vai de mine! Ce înfricoșător!
‎EPISODUL URMĂTOR ‎PÂNĂ ÎN ZIUA ÎN CARE DEVINE PUTERE
‎Subtitrarea: Maria Domnariu