ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Я оставался здесь всё это время в надежде, что ты придешь.
Правда о Валькирии записана здесь.
ВЫКЛЮЧЕНО
Неужели это правда?
ПЛАНЕТА ОЭДО, 10 ЛЕТ НАЗАД
Цивилизация здесь не очень развита, но зато здесь классно жить.
Точно! А еще тут суши вкусные, правда?
Да, очень даже неплохие.
Эй! Я же велела тебе не двигаться!
Да, учитель!
Знаешь,
я удивлена, что такая плакса хочет научиться пользоваться мечом.
Я хочу стать сильной!
Когда я стану сильной, я смогу тебе помогать, учитель!
Стыдно признаться, но я люблю своего учителя!
- Не шевелись! - Слушаюсь, учитель!
- Добро пожаловать! Посмотрите товар! - У нас сегодня отличная рыба!
И это тоже вкусно.
Учитель, тебе идет это кимоно.
Ты так считаешь?
Ты такая красивая в нём.
Эта кукла…
Почему ты везде таскаешь ее с собой?
Мне ее мама подарила.
Да?
Я всегда ношу ее с собой, чтобы мама могла меня найти.
Твоя мама жива? Я была уверена, что она погибла на войне.
Она покинула планету перед войной.
Зачем?
Сказала, что хочет заработать денег.
Вот оно что.
Это тот робот, о котором все говорят.
Который крушил всё подряд во время войны на юге.
И какого чёрта ей надо от человеческой малышки?
Только не говорите, что этот робот воображает себя матерью!
Она мне не мама! Она мой учитель!
Очень сильный и очень добрый учитель!
Боже!
Хватит говорить всё, что приходит в голову!
Но они…
И всё же, я обожаю, когда ты так делаешь.
5 ЛЕТ СПУСТЯ
Хомура, твоя мамаша ничего так из себя.
Хотя она просто робот.
Мой учитель мне не мать.
Послушай, а титьки-то у нее мягкие?
Может, отдашь ее нам, а?
Она просто бомба!
Она не моя мать и не вещь, чтобы ее отдавать.
Не глупи. Все роботы как вещи.
Они же не люди.
У них есть душа.
Нету!
Отдай нам этого робота, и разговору конец.
Так хочется ее пощупать!
Держите язык за зубами, иначе я разозлюсь!
Что? Сама помалкивай!
Кому говорят, отдавай сейчас же!
Мой отец — глава городской администрации.
Я ему только намекну,
и этого чертового робота разберут на запчасти.
Чего вылупилась?
Решила подраться с нами?
ГРУЗ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Поднимите свои лица и посмотрите на меня.
Я изучил детали происшествия и принял решение.
Так как это стычка между детьми, я бы хотел решить всё полюбовно.
Благодарю вас, наместник.
Хомура, если ты раскаешься и извинишься,
все обвинения будут сняты.
Давай, извиняйся!
Хомура, извинись перед ним.
Нет.
Что?
Использование эфирного привода против слабых является насилием.
Не защитой, а насилием.
Извинись. Это приказ твоего учителя.
Нет.
Ты не будешь извиняться?
А мой отец хотел простить тебя, если ты извинишься!
Это ты должен извиняться.
Что?
Ты оскорбил моего учителя!
Извиняйся!
За что мне извиняться! Это я получил травму!
Сперва ты проиграл драку,
а потом пошел плакаться отцу из-за царапины!
Тебе должно быть стыдно!
Что ты сказала?
Отец, накажи эту шмакодявку!
Ради всего святого…
Выжги у нее на лбу слова «Моя мать — машина!»
Ах ты!
- Хомура! - Я этого не допущу!
- Уберите этих недорослей отсюда! - Да, господин!
Валькирия, да?
Если ты не можешь контролировать свое дитя,
то прекрати играть роль ее матери.
У меня не было намерения…
Что ж, не мне об этом говорить.
Вот что бывает, когда балуешь мальчика.
Но я хотя бы могу его любить.
По-вашему, машины не могут любить?
Нет.
Здесь дело не в том, кто человек, а кто машина.
Когда растишь ребенка, не всегда всё идет по плану.
А мы любим своих детей несмотря ни на что, ведь это наша плоть и кровь.
А ты этой девочке не мать.
Это несправедливо.
Это они должны извиняться!
Несправедливо!
Я не могла найти слов.
Обычно я говорила что-нибудь.
Но сейчас по какой-то причине я не смогла найти для нее слов.
Может, это потому, что Хомура никак не могла расстаться
с символом своей матери.
Тогда я решила найти ее настоящую мать.
И ты оставила маленького ребенка одного?
Девочка может сама о себе позаботиться.
Из-за меня у нее одни неприятности.
Кроме того, я оставила ей письмо.
Соседский кот стащил это письмо.
Что?
Я видела это.
Ой, чёрт!
Окажется, что я ушла не предупредив.
Ладно, как только достигну своей цели, вернусь и всё будет нормально.
Твоя цель — найти настоящую мать Хомуры, да?
Ты и правда всё знаешь, да?
Я оракул времени.
Хомуре нужна мать.
Ее настоящая мать.
Я хочу знать, где она.
Я найду ее для тебя…
Местонахождение…
…матери Хомуры, Курэнай Когэцу.
Наконец-то я нашла тебя, Курэнай Когэцу.
Кто ты?
Я Валькирия.
А ты мать Хомуры, да?
Хомуры?
Да…
Значит, она еще жива.
Как вижу, тебе не сладко приходится.
Здесь всем заправляет распутный барон Мордо.
Теперь всё наладится.
Я отведу тебя обратно к Хомуре.
Не смеши.
Пока я ношу этот ошейник, я могу быть только рабом.
У меня есть человек, который может снять его.
Конечно, с моей щипач-рукой я с легкостью избавлю тебя от него,
но не втягивай меня в свои проблемы.
Это вор, Пауль.
Бывший вор, вообще-то!
Почему ты не снимешь собственный ошейник?
Рад, что ты спросила.
Потому что весь добываемый металл уходит к барону Мордо,
а мы можем добывать очень редкую руду, которая ему не достанется.
Лакрима — это руда, богатая концентрированным эфиром.
Ее называют небесными слезами.
Она стоит приличных денег.
Не обращай на него внимания.
- Что? - Мы вернемся домой вместе.
Хомура ждет.
Спасибо за ваше предложение.
Но я не могу принять его.
Я должна выплатить долг.
КАЗИНО «ПАРАДИЗ»
Я покинула дом, чтобы заработать, мечтала стать богатой,
но влезла в долги, играя в казино в секторе для богачей.
Если я не верну долг, они будут преследовать Хомуру!
Поэтому не важно, как сильно я хочу сбежать отсюда, я просто не могу.
Есть простое решение.
Пауль, надень на меня ошейник Курэнай.
Что?
Я заработаю денег и выплачу твой долг.
Что? Я не могу принять такие жертвы!
Я знаю, как работает эта система. Положись на меня.
Я умею драться.
Но учитель…
Я бы опозорила четыре Звезды,
если бы вернулась, не выполнив свою задачу.
Позволь мне помочь, Курэнай. Я пришла ради этого.
Пожалуйста, возвращайся к Хомуре.
Я навсегда запомню твою доброту,
Валькирия.
2 ГОДА СПУСТЯ
Кажется, «навсегда» — это вовсе недолго для женщины, учитель.
О чём ты?
Слышал кое-что на днях.
Про ту Курэнай, ради которой ты пожертвовала своей свободой.
Судя по всему, она стала законной супругой барона Мордо.
Она не вернулась к Хомуре?
В следующий раз я оттащу ее к ней, если придется!
Дело в том…
…что потом она убила барона Мордо, захватила власть над всей планетой
и теперь называет себя мадам Курэнай.
Почему она так изменилась?
Она была такой с самого начала.
Только это не повод, чтобы ненавидеть людей, учитель.
Не буду. Робот ты или человек — это не важно, если ты творишь зло.
Пауль, сними этот ошейник!
Я разберусь с этой женщиной!
Конечно!
Что это было?
Это где-то в шахтах.
Бежим!
Это стая камней!
Госпожа Валькирия! Ужасные новости!
Женщина, убившая барона Мордо…
…она требует, чтобы мы добывали больше металла!
Она встревожила всех камней в шахте,
и теперь смотрите!
Курэнай!
Так они сметут весь жилой район!
Построить линию обороны!
Мы должны остановить их здесь любой ценой!
Всем защищать жилой район.
Но, учитель!
Я остановлю их!
Я ее освободила, значит мне и отвечать!
Я сама с ними разберусь!
Это абсурд! Их слишком много!
Уходите!
Оружейные системы Валькирии готовы!
Удар Одина!
Однажды мою силу называли Мечом эдема.
И вот почему!
Ух ты, прекрасно! Столько металла после одной-то драки!
А ведь могут каторжники, если их правильно настроить!
Я люблю тебя, учитель!
Подумать только…
Я ни разу этого не сказала.
Я никогда не говорила тебе…
Я тоже тебя люблю.
Учитель…
Нет…
Этого не может быть…
Госпожа Валькирия умерла, защищая нас…
Учитель…
Я…
Я так по тебе скучаю!
Я…
Я так давно мечтала о нашей встрече!
Но не о такой…
Учитель! Это я! Хомура!
Ответь мне!
Учитель!
Пожалуйста!
Очнись!
Знаю! Вайс сможет починить ее!
Или Сестра!
Когда ядро робота перестает работать,
это как смерть для людей.
Нет!
Я больше никогда не увижу своего учителя!
Где Хомура?
Она не отходила от Валькирии.
Теперь четыре Звезды никогда не соберутся вместе.
Похоже, что нет.
Кто бы подумал, что эта девочка и есть Хомура?
С того дня мы называем себя армией Валькирии
в честь подвига госпожи Валькирии.
Если вы так почитаете ее, то почему бросили на улице?
Мы ее не бросили!
Она наш символ!
Она вдохновляет нас на борьбу!
И кроме того,
мы не хотели трогать ее, пока не придет Хомура.
Ясно.
Мы уже давно готовим восстание
против мадам Курэнай.
Мы — так называемое сопротивление.
Сопротивление?
И теперь, когда объявилась Хомура,
всё стало на свои места.
Она же будет сражаться вместе с нами?
Думаю, лучше пока оставить ее в покое.
У тебя необыкновенный учитель.
Она сильная и очень крутая.
Она сражалась, защищая людей.
И она храбрая.
У нее доброе сердце.
Она была бы нам настоящим другом.
Сики…
Я не уверена…
…что смогу оправиться после такого.
Всё пройдет. А пока это нормально.
Нет.
Я сомневаюсь…
…что когда-либо…
Когда умер дедушка, я тоже был очень подавлен.
Но у меня был Майкл и друзья горожане.
Благодаря им
я смог оправиться.
У тебя тоже есть друзья, Хомура.
Я уверен, однажды ты поднимешь голову!
ЗОЛОТОЙ ДВОРЕЦ
Око Курэнай.
Навожу прицел на рабочий район.
Готовлю излучатель.
Запускаю проверку систем.
Вы с ума сошли?
Там же тысячи людей!
Они не приносят мне денег.
И что хуже всего —
они поклоняются этой железке, будто святой,
которая вдохновляет их на восстание против меня! Я этого не потерплю!
Но ведь Валькирия вас спасла!
Не смеши!
Я просто разрешила ей быть полезной.
Я добилась всего исключительно своими силами.
Я ничем не виновата перед этим сбродом.
Помню, как Валькирия просила, чтобы я вернулась к своей дочери.
Но я сказала, что бросила ее, и поэтому она так взбесилась?
Кто здесь мадам Курэнай?
А ты кто такой?
Так это ты?
Я отведу тебя к Хомуре!
Так хотела Валькирия!
Хомура? То есть она на этой планете?
И что, малышка злится?
Или плачет, потому что ее бросили?
Хомура решит, что с тобой делать.
Мне ужасно жаль,
но моя дочь мне абсолютно неинтересна.
Что такое? Пол рушится!
Ты пойдешь со мной.
Но сначала я отделаю тебя!
Ой-ой. Как страшно.
СЛЕДУЮЩИЙ ЭПИЗОД: ДО ТЕХ ПОР, ПОКА ЭТО НЕ ПРЕВРАТИТСЯ В СИЛУ
Перевод субтитров: Елена Пархомина