EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Jag stannade här för att jag trodde att du skulle komma.
Sanningen om Valkyrie finns nedtecknad där.
AV
Är det sanningen om Valkyrie?
PLANET OEDO, 10 ÅR TIDIGARE
Civilisationen är inte så avancerad, men det är ett trevligt ställe att bo.
Ja, verkligen! Och sushin är väl också god?
Ja, den är jättegod.
Hallå! Rör dig inte, sa jag!
Ja, mäster!
Vet du,
det förvånar mig att en lipsill vill lära sig att använda ett svärd.
Jag vill bli stark!
När jag är stark kan jag hjälpa dig nästa gång, mäster!
Jag skäms för mycket för att säga det, men jag älskar mäster!
-Rör dig inte! -Ja, mäster!
-Välkommen! Titta på de här! -Vi har fått fantastisk fisk i dag!
Det här är också gott.
Mäster, den där kimonon passar dig.
Tycker du det?
Vad fin du är.
Den där dockan…
Du bär den alltid med dig. Är den viktig för dig?
Min mamma gav den till mig.
Jaså?
Jag har den alltid med mig så att hon ska kunna hitta mig.
Lever din mamma? Jag trodde att hon dog i kriget.
Hon lämnade planeten innan kriget började.
Varför?
Hon sa att hon skulle tjäna pengar.
Jag förstår.
Det är roboten alla pratar om.
Den som skapade kaos i kriget i söder.
Vad i hela friden gör hon med en människoflicka?
Säg inte att roboten leker mamma!
Hon är inte min mamma! Hon är min mäster!
Hon är min mycket starka, mycket vänliga mäster!
Kära nån!
Sluta säga allt du tänker på!
Men de…
Det är ändå en av dina bästa egenskaper.
5 ÅR SENARE
Homura, visst är din mamma häftig?
Hon är ju en robot.
Min mäster är inte min mamma.
Hallå, är hennes tuttar mjuka?
Du kan väl ge oss din mamma?
Hon är en riktig tuffing med!
Hon är inte min mamma, och hon är inget objekt heller.
Var inte dum. Robotar är ju objekt.
De är inte mänskliga.
De har hjärtan.
Nej, det har de inte!
Ge oss bara roboten, okej?
Jag vill ta på de där tuttarna!
Sluta prata strunt, annars blir jag arg!
Va? Det är du som pratar strunt!
Lämna över henne när jag säger till!
Min far är faktiskt ämbetsman.
Jag säger till min far,
så kommer den jäkla roboten att slitas i stycken.
Vad är det för blick?
Ska du slåss mot oss?
DELA BÖRDAN
Ni framför mig, lyft era ansikten och se på mig.
Efter att ha hört detaljerna i fallet har jag nått en slutsats.
Eftersom det var ett bråk mellan barn skulle jag vilja lösa det fredligt.
Jag är tacksam, domaren.
Homura, om du visar ånger och ber om ursäkt,
kommer åtalet att läggas ner.
Be om ursäkt då!
Homura, be honom om ursäkt.
Nej.
Va?
Att använda Eterväxlare mot de svagare än dig är rent våld.
Inte ett gräl, utan våld.
Be om ursäkt. Det är en order från din mäster.
Nej.
Tänker du inte be om ursäkt?
Och min far skulle förlåta dig om du hade bett om ursäkt!
Det är du som borde be om ursäkt.
Va?
Du förolämpade min mäster!
Be om ursäkt!
Varför ska jag be om ursäkt? Det är jag som är sårad!
Först förlorar du matchen,
sen gråter du hos din pappa för att du fick en skråma!
Du borde skämmas!
Vad sa du?
Far, brännmärk den här lilla snorungen!
För guds skull…
Märk hennes panna med orden: "Min mamma är en maskin!"
Du din!
-Homura! -Jag accepterar inte det här!
-Få ut barnen härifrån! -Ja, ers nåd!
Valkyrie, eller hur?
Om du inte kan uppfostra ditt barn,
så sluta låtsas vara hennes mamma då.
Det var inte min mening att…
Nå, ska jag säga.
Så går det när man skämmer bort en pojke.
Men jag kan åtminstone älska honom.
Menar du att maskiner inte kan känna kärlek?
Nej.
Detta handlar inte om att vara människa eller maskin.
När man har barn går det inte alltid som planerat.
Men vi kan älska våra barn trots det, eftersom de är vårt eget kött och blod.
Du är inte den flickans mamma.
Det är frustrerande.
Det är de som borde be om ursäkt!
Det är så frustrerande!
Jag hittade inte orden.
I vanliga fall hade jag sagt nåt.
Men av nån anledning kunde jag inte hitta orden att säga till henne.
Kanske för att Homura aldrig släppte taget om
symbolen för hennes mamma.
Det var då jag bestämde mig för att hitta Homuras riktiga mamma.
Så du lämnade det lilla barnet ensamt?
Hon kan ta hand om sig själv nu.
Det var jag som ställde till det för henne.
Dessutom lämnade jag en lapp.
En grannkatt smet med lappen.
Va?
Jag såg det hända.
Kära nån!
Nu är det som att jag gick utan ett ord.
Nå, jag kommer tillbaka när jag har slutfört mitt mål, så det borde gå bra.
Ditt mål är väl att hitta Homuras riktiga mamma?
Du vet verkligen allt, eller hur?
Jag är tidsoraklet.
Homura behöver en mamma.
Hennes riktiga mamma.
Jag vill veta var hon är.
Jag ska hitta den åt dig…
…platsen där…
Homuras mamma, Kurenai Kôgetsu, är.
Jag har äntligen hittat dig, Kurenai Kôgetsu.
Vem är du?
Jag heter Valkyrie.
Och du är Homuras mamma, eller hur?
Homura?
Jag förstår…
Då lever hon fortfarande.
Jag ser att du har gått igenom mycket.
Stället styrs av den liderlige Baron Mordo.
Det är okej nu.
Jag ska ta dig tillbaka till Homura.
Var inte löjlig.
Så länge jag bär kragen är jag en slav.
Jag vet nån som kan ta bort den.
Visst, med min förmåga att stjäla kan jag lätt få av kragen,
men blanda inte in mig i dina problem.
Det här är tjuven Paul.
Före detta tjuv, alltså!
Varför tar du inte av dig kragen?
Jag är glad att du frågade det.
Förutom all metall som skickas till Baron Mordo
kan vi också få extremt sällsynt malm som inte skickas till honom.
Det är Lacrima, en malm av kondenserad eter,
känd som "himmelska tårar".
Den säljs för en rejäl summa.
Men strunt i honom.
-Va? -Vi åker hem tillsammans.
Homura väntar på dig.
Jag uppskattar erbjudandet.
Men det kan jag inte.
Jag har en skuld att betala.
KASINOPARADISET
Jag flyttade hemifrån och drömde om att bli rik,
men hamnade i skuld till de rika kasinona.
Om jag inte betalar tillbaka kommer de att ge sig på Homura!
Så hur mycket jag än vill fly, så kan jag inte det.
Det finns en enkel lösning på det.
Paul, sätt Kurenais krage på mig.
Va?
Jag ska tjäna ihop pengarna till din skuld.
Va? Jag kan inte låta dig göra det!
Jag vet hur systemet fungerar. Jag tar hand om det.
Jag är expert på att strida.
Men mäster…
Jag skulle vanära de fyra lysande stjärnorna
om jag återvände utan att slutföra mitt mål.
Låt mig göra det här, Kurenai. Det var därför jag kom hit.
Återvänd till Homura.
Jag ska minnas din vänlighet för alltid,
lady Valkyrie.
2 ÅR SENARE
Jag antar att "för alltid" inte är så länge för en kvinna, mäster.
Vad pratar du om?
Jag hörde nåt nyligen.
Det handlar om den där Kurenai-kvinnan du gav upp din frihet för.
Hon blev tydligen ihop med Baron Mordo och blev hans hustru.
Åkte hon inte tillbaka till Homura?
Nästa gång släpar jag hem henne om jag måste!
Saken är den…
Efter det mördade hon Baron Mordo och tog makten över hela planeten.
Nu kallar hon sig madam Kurenai.
Vad hände med henne?
Hon var en sån kvinna från början.
Men börja inte misstro alla människor över detta, mäster.
Det ska jag inte. Att vara människa eller android har inget med ondska att göra.
Paul, ta bort kragen!
Jag ska sätta den kvinnan på plats nu!
Okej!
Vad var det?
Det kom från gruvan.
Spring!
Det är en svärm av Stenar!
Lady Valkyrie! Dåliga nyheter!
Kvinnan som tog över efter Baron Mordo…
Hon kräver att vi bryter mer metall!
Hon retade upp alla Stenar i gruvan.
Och se nu!
Kurenai!
I den här takten kommer de att rusa genom bostadsområdet!
Sätt upp en försvarslinje!
Vi måste stoppa dem här till varje pris!
Försvara bostadsområdet, allihop.
Men mäster!
Jag uppehåller dem här!
Det är mitt ansvar, jag frigav henne!
Jag tar hand om det själv!
Tramsa inte! De är för många!
Sätt igång!
Valkyries vapensystem online!
Oden-attack!
Min kraft kallades en gång för Edens svärd.
Nu ser du varför!
Så underbart! Titta på all metall från en enda strid!
Ni fångar kan verkligen göra det när ni anstränger er!
Jag älskar dig, mäster!
Nu när jag tänker efter…
Jag sa det aldrig, va?
Jag sa aldrig…
Jag älskar dig också.
Mäster…
Nej…
Det kan inte stämma…
Lady Valkyrie dog när hon skyddade oss då…
Mäster…
Jag har…
Jag har saknat dig så mycket!
Jag…
Jag har velat träffa dig så länge!
Men inte så här…
Mäster! Det är jag! Homura!
Svara mig!
Mäster!
Snälla!
Vakna!
Jag vet! Weisz kan fixa henne!
Eller kanske Syster!
När en androids kärna slutar fungera
är det som döden för människor.
Nej!
Jag får aldrig se min mäster igen!
Var är Homura?
Hon har inte lämnat Valkyrie.
Nu kommer de fyra lysande stjärnorna aldrig att mötas.
Nej, jag antar det.
Vem kunde tro att den flickan var Homura?
Av respekt för vad lady Valkyrie gjorde den dagen
kallar vi oss Valkyries armé.
Om ni respekterar henne, varför lämnar ni henne där ute?
Så är det inte!
Hon är vår ledstjärna!
Det är tack vare henne som vi har kunnat fortsätta!
Och dessutom,
kände vi att vi inte borde röra henne förrän Homura kom hit.
Jag förstår.
Vi har förberett ett uppror mot madam Kurenai
under en lång tid.
Vi är en motståndsrörelse.
Motstånd?
Och nu när Homura är här
är den sista biten på plats.
Hon slåss med oss, eller hur?
Jag tror att jag låter henne vara i fred ett tag.
Din mäster är fantastisk.
Hon är stark och helt grym.
Hon kämpade för att skydda människor.
Hon är modig också.
Hon hade ett gott hjärta.
Hon hade blivit en bra vän.
Shiki…
Jag vet inte…
…om jag kommer att återhämta mig.
Det är okej. För tillfället i alla fall.
Nej.
Jag undrar…
…om jag nånsin…
När min farfar dog blev jag också deprimerad.
Men jag hade Michael och de andra i stan.
Tack vare mina vänner
återhämtade jag mig.
Du har också vänner, Homura.
Så du kan säkert gå vidare!
GULD
Oculus Kurenai.
Loggar in på arbetsdistriktet.
Påbörjar strålningssekvens.
Påbörjar systemkontroll.
Är du galen?
Det är tiotusentals människor där nere!
De tjänar inga pengar åt mig.
Och vad värre är,
de dyrkar den skrothögen som om den vore ett helgon
och det inspirerar slöddret att göra uppror mot mig! Jag accepterar det inte!
Var det inte Valkyrie som räddade dig?
Var inte löjlig nu!
Jag lät henne bara vara användbar.
Jag har tagit mig så här långt av egen kraft.
Jag har inte gjort något för att förtjäna slöddrets ilska.
Jag minns att Valkyrie bad mig återvända till min dotter.
Men jag sa att jag dumpat min dotter, så varför var hon så upprörd?
Vem av er är madam Kurenai?
Vem är du?
Det är du?
Jag tar dig till Homura!
Det var det Valkyrie ville!
Homura? Finns hon på den här planeten?
Är den lilla flickan arg?
Eller gråter hon för att hon blev övergiven?
Homura avgör ditt öde.
Jag är hemskt ledsen,
men jag är helt ointresserad av min dotter.
Va? Golvet rasar!
Du följer med mig.
Efter jag spöat skiten ur dig!
Jösses. Så skrämmande.
NÄSTA AVSNITT UNTIL THE DAY IT TURNS TO STRENGTH
Undertexter: Lars Lövgren