NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Gelebileceğini düşündüğüm için bunca zaman burada kaldım.
Valkyrie hakkındaki gerçek burada kayıtlı.
KAPALI
Valkyrie hakkındaki gerçek bu mu?
OEDO GEZEGENİ 10 YIL ÖNCE
Burada medeniyet çok gelişmiş değil ama yaşamak için güzel bir yer.
Kesinlikle öyle! Suşi de güzel, değil mi?
Evet, çok leziz.
Hey! Sana kıpırdama dedim!
Peki usta!
Biliyor musun?
Böyle ağlak bir kızın kılıç kullanmayı öğrenmek istemesine şaşırdım.
Güçlü olmak istiyorum!
Güçlenince bir dahaki sefere sana yardım edebilirim usta!
Bunu söylemekten çok utanıyorum, ama ustamı çok seviyorum!
-Kıpırdama! -Peki usta!
-Hoş geldiniz! Şunlara bir bakın! -Bugün mükemmel balıklarımız var.
Bu da lezzetli.
Usta, bu kimono sana yakışmış.
Öyle mi dersin?
Çok güzel görünüyorsun.
O bebek…
Hep yanında taşıyorsun. Senin için önemli mi?
Annem verdi.
Gerçekten mi?
Beni bulabilmesi için hep yanımda tutacağım.
Annen hayatta mı? Savaşta öldüğünden emindim.
Savaş başlamadan önce bu gezegeni terk etti.
Neden?
Para kazanacağını söyledi.
Anladım.
Herkesin bahsettiği robot bu.
Güneydeki savaşta ortalığı kasıp kavuran.
Tanrı aşkına, bir insan kızla ne yapıyor böyle?
Bana o robotun annelik yaptığını söyleme!
O benim annem değil! O benim ustam!
O benim çok güçlü, çok kibar ustam!
Tanrım!
Aklına geleni söylemeyi kes!
Ama onlar…
Yine de seninle ilgili en iyi şeylerden biri bu.
5 YIL SONRA
Homura, annen harika biri, değil mi?
Ne de olsa o bir robot.
Ustam annem değil.
Baksana, memeleri yumuşak mı?
Anneni bize vermeye ne dersin?
Çok da belalı bir kız!
O benim annem değil, bir nesne de değil.
Aptal olma. Robotlar nesnedir.
Onlar insan değil.
Onların da kalbi var.
Hayır, yok!
Şu robotu bize ver, tamam mı?
O memelere dokunmayı çok istiyorum!
Boş konuşmayı kesin yoksa sinirleneceğim!
Ne? Boş konuşan sensin!
Onu ver diyorsam ver!
Babam devlet görevlisi, biliyorsun.
Babama söyleyeceğim,
o lanet robotu parçalara ayıracaklar.
Niye öyle bakıyorsun?
Bizimle dövüşecek misin?
YÜKÜ PAYLAŞ
Önümdekiler, yüzünüzü kaldırıp bana bakın.
Hadisenin ayrıntılarını dinleyip bir sonuca vardım.
Çocuklar arasındaki bir kavga olduğu için bunu barışçıl yoldan çözmek istiyorum.
Şükranlarımı sunarım Sayın Kadı.
Homura, pişmanlık gösterip özür dilersen
suçlamalar düşecek.
Hadi, özür dile!
Homura, ondan özür dile.
Hayır.
Ne?
Senden zayıflara karşı Ether Cihazı kullanmak açıkça şiddettir.
Tartışma değil, şiddet.
Özür dile. Bu ustanın emri.
Hayır.
Özür dilemeyecek misin?
Özür dileseydin babam seni affedecekti!
Özür dilemesi gereken sensin.
Ne?
Ustama hakaret ettin!
Özür dile!
Neden özür dileyeyim? Yaralanan benim!
Önce kavgada kaybedip
sonra küçük bir çizik için gidip babana ağlıyorsun!
Kendinden utanmalısın!
Ne dedin sen?
Baba, bu veledi damgala!
Tanrı aşkına.
Alnına "Annem bir makine" diye yaz!
Seni…
-Homura. -Buna izin veremem!
-Çocukları götürün buradan! -Evet efendim!
Valkyrie'ydi, değil mi?
Çocuğunu terbiye edemiyorsan
o zaman annesi rolü yapmayı kes.
Öyle bir niyetim yoktu…
Gerçi bana da pek laf düşmez.
Çocuğu şımarttığım için böyle oldu.
Ama en azından ben onu sevebilirim.
Yani makineler sevemez mi demek istiyorsunuz?
Hayır.
Bu insan ya da makine olmakla ilgili değil.
Çocuk büyütürken işler her zaman planladığımız gibi gitmez.
Ama çocuklarımızı buna rağmen sevebiliriz çünkü onlar bizim kanımızdandır.
Sen o kızın annesi değilsin.
Çok sinir bozucu.
Özür dilemesi gereken onlar!
Bu çok sinir bozucu!
Diyecek bir şey bulamadım.
Normalde bir şey derdim.
Ama nedense o gün ona söyleyecek bir şey bulamadım.
Bunun sebebi Homura'nın annesinin sembolünü
hiç bırakmamış olması olabilir.
İşte o zaman Homura'nın gerçek annesini bulmaya karar verdim.
Yani çocuğu yapayalnız mı bıraktın?
O artık kendi başının çaresine bakabilir.
Zaten ona sorun çıkaran bendim.
Ayrıca ona not bıraktım.
Mahallenin kedisi o notu alıp kaçtı.
Ne?
Ben olayı gördüm.
Tanrım!
Tek kelime etmeden gitmişim gibi oldu.
Amacıma ulaşınca döneceğim. Sorun olmaz.
Amacın Homura'nın gerçek annesini bulmak, değil mi?
Gerçekten her şeyi biliyorsun, değil mi?
Zaman Kâhini'yim.
Homura'nın bir anneye ihtiyacı var.
Gerçek annesine.
Nerede olduğunu bilmek istiyorum.
Yerini senin için bulacağım.
Homura'nın annesi
Kurenai Kogetsu.
Sonunda seni buldum Kurenai Kogetsu.
Sen kimsin?
Ben Valkyrie.
Sen Homura'nın annesisin, değil mi?
Homura mı?
Anladım.
O zaman hâlâ hayatta.
Çok şey yaşadığını görebiliyorum.
Burası, zampara Baron Mordo tarafından yönetiliyor.
Artık her şey yolunda.
Seni Homura'ya geri götüreceğim.
Saçmalama.
Bu tasmayı taktığım sürece bir köleyim.
Onu çıkarabilecek birini tanıyorum.
Tabii, hırsızlık yeteneğimle tasmasını kolayca çıkarabilirim
ama beni dertlerine bulaştırma.
Bu, hırsız Paul.
Eski hırsız!
Niye kendi tasmanı çıkarmıyorsun?
İyi ki sordun.
Çünkü Baron Mordo'ya gönderilen tüm metaller dışında
ona gönderilmeyen çok nadir metaller de çıkarabiliyoruz.
Adı Lacrima, çok yoğun bir Ether cevheri.
Diğer adıyla Gök Gözyaşları.
Epey yüklü para getiriyorlar.
Ama ona aldırma.
-Ne? -Birlikte eve döneceğiz.
Homura bekliyor.
Teklifine minnettarım.
Ama bunu yapamam.
Ödemem gereken bir borcum var.
CENNET KUMARHANESİ
Zengin olma hayaliyle para kazanmak için evi terk ettim
ama kumarhanelerde büyük bir borç batağına saplandım.
Eğer borcumu ödemezsem Homura'nın peşine düşecekler!
O yüzden ne kadar kaçmak istesem de kaçamıyorum.
Bunun basit bir çözümü var.
Paul, Kurenai'nin tasmasını bana tak.
Ne?
Borcunu ödeyecek parayı kazanacağım.
Ne? Buna asla izin veremem!
Bu sistemin nasıl işlediğini biliyorum. Bana bırak.
Dövüş benim uzmanlık alanım.
Ama usta…
Hedefimi tamamlamadan dönersem
Dört Parlak Yıldız'ın adına leke sürerim.
İzin ver yapayım Kurenai. Buraya bunun için geldim.
Lütfen Homura'ya dön.
İyiliğini daima hatırlayacağım
Leydi Valkyrie.
2 YIL SONRA
Sanırım "daima" bir kadın için pek uzun değil usta.
Neden bahsediyorsun?
Son zamanlarda bir şey duydum.
Uğruna özgürlüğünden vazgeçtiğin Kurenai denen kadın hakkında.
Baron Mordo'ya yanaşıp resmi nikâhlı karısı olmuş.
Homura'ya dönmemiş mi?
Bir dahakine gerekirse onu zorla eve götüreceğim!
Durum şu ki…
Bunun ardından Baron Mordo'yu öldürüp tüm gezegenin kontrolünü ele geçirdi.
Şimdi de kendine Madam Kurenai diyor.
Ona ne oldu?
O başından beri öyle bir kadındı.
Ama bu yüzden tüm insanlara güvenini kaybetme usta.
Kaybetmem. Android ya da insan olmanın kötü olmakla bir ilgisi yok.
Paul, çıkar şu tasmayı!
O kadını hizaya getireceğim!
Tamamdır!
O neydi?
Madenden geldi.
Kaçın!
Bir Taş sürüsü!
Leydi Valkyrie! Haberler kötü!
Baron Mordo'dan gücü devralan kadın
daha fazla metal çıkarmamızı istiyor.
Madendeki tüm Taşları kışkırttı,
şimdi duruma bak!
Kurenai!
Bu gidişle yerleşim bölgesini basacaklar!
Bir savunma hattı kurun!
Onları ne yapıp edip burada durdurmalıyız!
Herkes yerleşim bölgesini savunsun.
Ama usta!
Ben onları oyalarım!
Onu ben özgür bıraktığım için bu benim sorumluluğum!
Bununla tek başıma ilgileneceğim!
Saçmalama! Sayıları çok fazla!
Gidin!
Valkyrie silah sistemi devrede!
Odin Vuruşu!
Bir zamanlar gücüme Edens'in Kılıcı deniyordu.
Nedenini anlayacaksınız!
Tanrım, harika! Tek bir dövüşten çıkan metale bak!
Siz mahkûmlar kafanıza koyunca iyi iş çıkarıyorsunuz!
Seni seviyorum usta!
Bir düşündüm de…
Hiç söylemedim, değil mi?
Sana hiç söylemedim.
Ben de seni seviyorum.
Usta…
Hayır…
Bu olamaz.
Leydi Valkyrie bizi korurken öldü.
Usta…
Ben
seni çok özledim!
Ben
uzun zamandır seni görmek istiyordum!
Ama bu şekilde değil.
Usta! Benim! Homura.
Cevap ver!
Usta!
Lütfen!
Uyan!
Buldum! Weisz onu düzeltebilir!
Ya da belki Rahibe!
Bir androidin çekirdeği işlemeyi bırakınca
bu insanların ölümü gibidir.
Hayır!
Ustamı bir daha asla göremeyeceğim!
Homura nerede?
Valkyrie'nin yanından ayrılmıyor.
Dört Parlak Yıldız bir daha asla bir araya gelmeyecek.
Sanırım öyle.
O kızın Homura olduğu kimin aklına gelirdi?
O günden beri, Leydi Valkyrie'nin yaptıklarına saygımızdan
adımızı Valkyrie'nin Ordusu koyduk.
Ona saygı duyuyorsanız neden orada öylece bıraktınız?
Öyle bir şey değil!
Bizim için bir sembol gibi!
Onun sayesinde devam edebildik!
Ayrıca,
Homura'nın buraya geldiği güne kadar ona dokunmamalıyız diye düşündük.
Anladım.
Uzun zamandır Madam Kurenai'ye karşı
bir isyan planlıyoruz.
Bize Direniş diyebilirsiniz.
Direniş mi?
Şimdi Homura geldiğine göre
son parça da tamamlandı.
Bizimle birlikte savaşacak, değil mi?
Şimdilik onu rahat bıraksak daha iyi.
Ustan gerçekten harika.
Güçlü ve çok sağlam.
İnsanları korumak için savaştı.
Üstelik cesur da.
İyi bir kalbi vardı.
Eminim çok iyi bir arkadaş olurdu.
Shiki…
Bunu atlatabilir miyim
emin değilim.
Sorun değil. En azından şimdilik.
Hayır.
Emin değilim…
Bir daha hiç…
Dedem öldüğünde ben de çok üzülmüştüm.
Ama yanımda Michael ve diğer şehir halkı vardı.
Arkadaşlarım olduğu için
iyileşebildim.
Senin de arkadaşların var Homura.
O yüzden önüne bakabileceğine eminim.
ALTIN
Kızıl Göz.
İşçi bölgesine kilitleniyor.
Radyasyon sekansı başlatılıyor.
Sistem kontrolü başlatılıyor.
Aklınızı mı kaçırdınız?
Aşağıda on binlerce insan var!
Bana para kazandırmıyorlar.
Daha da kötüsü,
o hurdaya azizmiş gibi tapıyorlar
ve o hurda bana isyan etmeleri için onlara ilham veriyor! Buna izin vermem!
Sizi Valkyrie kurtardı sanıyordum.
Saçmalama!
Sadece işe yaramasına izin verdim.
Buraya kadar kendi gücümle geldim.
O ayaktakımının kinini hak edecek hiçbir şey yapmadım.
Valkyrie'nin kızıma dönmemi istediğini hatırlıyorum.
Ama ona kızımı terk ettiğimi söyledim, ne bekliyordu bilmiyorum.
Madam Kurenai hanginiz?
Sen kimsin?
Sensin, değil mi?
Seni Homura'ya götürüyorum!
Valkyrie bunu istiyordu!
Homura mı? Yani o bu gezegende mi?
O küçük kız sinirli mi?
Yoksa terk edildiği için ağlıyor mu?
Sana ne yapacağına Homura karar verecek.
Çok üzgünüm
ama kızım beni zerre kadar ilgilendirmiyor.
Ne? Zemin çöküyor!
Benimle geliyorsun.
Ama önce haddini bildireceğim!
Tanrım. Ne kadar korktum.
GELECEK BÖLÜM GÜCE DÖNÜŞTÜĞÜ GÜNE KADAR
Alt yazı çevirmeni: Toprak İnce