‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Tôi ở đây suốt thời gian qua ‎vì nghĩ rằng có thể cô sẽ đến.
‎Trong đó là sự thật về Valkyrie.
‎TẮT
‎Sự thật về Valkyrie đây sao?
‎HÀNH TINH OEDO, 10 NĂM TRƯỚC
‎Nền văn minh ở đây không phát triển lắm, ‎nhưng môi trường sống rất tốt.
‎Đúng đấy ạ! Sushi cũng rất ngon nhỉ?
‎Ừ, món này khá ngon.
‎Này! Đã bảo phải đứng yên mà!
‎Vâng, sư phụ!
‎Thật không ngờ
‎một đứa mít ướt như con ‎mà lại muốn học kiếm pháp.
‎Con muốn trở nên mạnh mẽ!
‎Con phải mạnh hơn ‎để lần sau còn giúp được người!
‎Con sẽ ngượng chín mặt khi nói câu này, ‎nhưng con thương sư phụ lắm ạ!
‎- Đứng yên! ‎- Vâng, sư phụ!
‎- Nào nào! Xem đi! ‎- Cá hôm nay ngon lắm!
‎Món này cũng ngon.
‎Sư phụ, bộ kimono đó rất hợp với người.
‎Con nghĩ vậy à?
‎Người đẹp lắm ạ.
‎Con búp bê đó…
‎Con luôn mang nó bên mình. ‎Nó quan trọng với con lắm à?
‎Là mẹ con cho con đấy ạ.
‎Vậy à?
‎Con mang nó theo ‎để mẹ con có thể tìm thấy con.
‎Mẹ con vẫn còn sống sao? ‎Ta tưởng bà ấy mất trong chiến tranh chứ.
‎Mẹ đã rời hành tinh này ‎trước khi chiến tranh nổ ra.
‎Tại sao?
‎Mẹ nói sẽ đi kiếm tiền.
‎Ra vậy.
‎Con robot mà ai cũng nói kìa.
‎Nó là kẻ đã gây bao tai họa ‎trong cuộc chiến ở miền nam đấy.
‎Mà nó với cô bé loài người kia là sao vậy?
‎Đừng bảo tôi là ‎nó bắt chước mẹ con bé nhé!
‎Người không phải mẹ tôi! ‎Mà là sư phụ của tôi!
‎Sư phụ tôi là một người ‎rất mạnh mẽ và nhân hậu!
‎Ôi trời!
‎Đừng có nghĩ gì nói nấy nữa!
‎Nhưng họ…
‎Mà đó lại là ưu điểm của con.
‎5 NĂM SAU
‎Homura, mẹ cô cũng ngầu đấy nhỉ.
‎Dù gì cũng là robot mà.
‎Là sư phụ, không phải mẹ tôi.
‎Này, ngực cô ta có mềm không?
‎Hay là cô giao mẹ cô cho bọn ta đi.
‎Cô ta cũng bá đạo nữa!
‎Người không phải mẹ tôi, ‎cũng không phải đồ vật.
‎Đừng ngốc thế. Robot cũng là đồ vật mà.
‎Chúng không phải người.
‎Robot cũng có trái tim.
‎Làm gì có!
‎Cứ giao con robot đó cho bọn ta đi!
‎Tôi muốn sờ ngực nó quá!
‎Nói nhảm đủ rồi đó, ‎coi chừng tôi nổi điên lên!
‎Hả? Cô mới nói nhảm thì có!
‎Ta bảo cô giao thì cô phải giao!
‎Cha ta là quan ở vùng này.
‎Ta mà thưa với cha
‎thì con robot trời đánh đó ‎sẽ nát thành trăm mảnh.
‎Ánh mắt đó là sao?
‎Cô tính đánh bọn ta à?
‎Hai kẻ kia, ngẩng đầu lên.
‎Sau khi nghe chi tiết vụ việc, ‎ta đã đi đến kết luận.
‎Vì là trẻ con đánh nhau, ‎nên ta muốn giải quyết trong hòa bình.
‎Đội ơn huyện lệnh.
‎Homura, nếu ngươi biết ăn năn hối lỗi,
‎thì sẽ được miễn tội.
‎Nào, xin lỗi đi!
‎Homura, xin lỗi cậu ta đi.
‎Không.
‎Hả?
‎Dùng Ether Gear với kẻ yếu hơn mình ‎thì khác gì dùng bạo lực.
‎Đây không phải mâu thuẫn, mà là bạo lực.
‎Với tư cách là sư phụ con, ‎ta lệnh cho con phải xin lỗi.
‎Không.
‎Còn không xin lỗi à?
‎Cha ta đã định tha tội cho cô rồi, ‎chỉ cần cô xin lỗi thôi!
‎Anh mới là người phải xin lỗi.
‎Hả?
‎Anh dám sỉ nhục sư phụ tôi!
‎Xin lỗi đi!
‎Sao ta phải xin lỗi? ‎Ta mới là người bị thương mà!
‎Anh đánh thua tôi
‎rồi về khóc lóc với cha ‎chỉ vì một vết trầy bé tí!
‎Không biết xấu hổ à!
‎Nói gì đó?
‎Cha, đóng dấu con bé này đi!
‎Ôi trời ạ…
‎Đóng lên trán nó câu: ‎"Mẹ tôi là một cỗ máy" đi.
‎Sao anh dám!
‎- Homura! ‎- Tôi không tha cho anh đâu!
‎- Đưa bọn trẻ ra ngoài! ‎- Tuân lệnh!
‎Ngươi là Valkyrie nhỉ?
‎Nếu không dạy được con,
‎thì đừng đóng vai mẹ của nó nữa.
‎Tôi không hề có ý…
‎Ta có tư cách gì mà nói ngươi chứ.
‎Đây là hậu quả ‎do ta nuông chiều thằng bé mà ra.
‎Nhưng ít ra ta còn thương nó.
‎Ý ngài là máy móc không biết yêu thương ư?
‎Không.
‎Không liên quan đến việc là người hay máy.
‎Đã nuôi con thì sẽ luôn có ‎những chuyện ngoài dự tính.
‎Nhưng bậc làm cha mẹ vẫn thương con ‎vì chúng là máu mủ ruột thịt.
‎Ngươi thì không phải mẹ con bé.
‎Tức chết đi được.
‎Họ mới phải xin lỗi chứ!
‎Tức quá đi!
‎Tôi không biết phải nói gì.
‎Thường thì tôi sẽ nói gì đó.
‎Nhưng không hiểu sao, vào lúc ấy, tôi không biết phải nói gì với con bé.
‎Có thể là do Homura luôn giữ bên mình
‎biểu tượng về người mẹ ấy.
‎Đó là lúc tôi quyết định đi tìm mẹ ruột của Homura.
‎Vậy là cô để con bé lại một mình sao?
‎Giờ nó đã có thể tự lo cho mình.
‎Dù gì tôi cũng là ‎người gây rắc rối cho nó mà.
‎Ngoài ra, ‎tôi còn để lại cho nó một lời nhắn.
‎Bị mèo nhà hàng xóm tha đi mất rồi.
‎Cái gì?
‎Tôi nhìn thấy hết.
‎Trời ạ!
‎Thế khác gì tôi lẳng lặng bỏ đi đâu.
‎Tôi sẽ về ngay khi hoàn thành mục đích, ‎nên không sao đâu.
‎Mục đích của cô là ‎tìm mẹ ruột của Homura, đúng không?
‎Đúng là chuyện gì cô cũng biết nhỉ?
‎Tôi là Thời Vịnh mà.
‎Homura cần có mẹ.
‎Mẹ ruột của con bé.
‎Tôi muốn biết cô ấy đang ở đâu.
‎Tôi sẽ tìm giúp cô…
‎vị trí của…
‎mẹ Homura, Kurenai Kôgetsu.
‎Cuối cùng cũng tìm thấy cô, ‎Kurenai Kôgetsu.
‎Cô là ai?
‎Tôi là Valkyrie.
‎Cô là mẹ của Homura, đúng không?
‎Homura?
‎Tôi hiểu rồi.
‎Vậy là con bé vẫn còn sống.
‎Tôi có thể thấy cô đã chịu nhiều khổ sở.
‎Đây là địa phận ‎của tên Nam tước Mordo dâm đãng.
‎Giờ không sao rồi.
‎Tôi sẽ đưa cô về với Homura.
‎Nói vớ vẩn.
‎Chỉ cần tôi còn đeo cái vòng cổ này, ‎thì tôi sẽ không khác gì nô lệ.
‎Tôi biết một người có thể tháo nó ra.
‎Đúng, với khả năng Trộm của tôi, ‎tháo nó ra chẳng có gì khó,
‎nhưng đừng có lôi tôi vào chuyện của cô.
‎Đây là tên trộm Paul.
‎Giờ hết rồi!
‎Sao anh không tháo vòng cổ của anh ra?
‎Rất vui vì cô đã hỏi.
‎Vì ngoài đống kim loại ‎được gửi tới Nam tước Mordo,
‎ta còn có thể lấy được ‎loại quặng cực hiếm mà hắn chưa có.
‎Đó là Tinh Thủy Tinh, một loại quặng có nồng độ Ether cao,
‎còn được gọi là Tinh Lệ.
‎Bán được giá khá cao.
‎Kệ hắn đi.
‎- Hả? ‎- Ta về nhà thôi.
‎Homura đang chờ đấy.
‎Cảm ơn cô đã ngỏ ý.
‎Nhưng không được đâu.
‎Tôi còn nợ phải trả.
‎THIÊN ĐƯỜNG CASINO
‎Tôi rời quê hương để kiếm tiền và ôm mộng làm giàu
‎nhưng cuối cùng lại thành con nợ của các sòng bạc chốn thượng lưu.
‎Nếu không trả nợ cho chúng, ‎chúng sẽ bắt Homura mất!
‎Nên tôi không bỏ trốn được, dù rất muốn.
‎Chuyện này giải quyết cũng đơn giản thôi.
‎Paul, đeo vòng của Kurenai lên cổ tôi.
‎Cái gì?
‎Tôi sẽ kiếm tiền trả nợ cho cô.
‎Hả? Sao tôi lại để cô làm thế được!
‎Tôi biết rõ hệ thống này. ‎Cứ để đó cho tôi.
‎Chiến đấu là nghề của tôi mà.
‎Nhưng, sư phụ à…
‎Tôi sẽ là nỗi ô nhục của Tứ Hoàng Tinh
‎nếu trở về mà chưa hoàn thành mục đích.
‎Cứ để tôi lo, Kurenai. ‎Tôi tới đây cũng là vì chuyện này.
‎Xin hãy quay về với Homura.
‎Tấm lòng của cô tôi sẽ nhớ mãi không quên,
‎cô Valkyrie.
‎2 NĂM SAU
‎Chắc với phụ nữ, cái từ "mãi" ‎không có nghĩa là dài lâu, sư phụ nhỉ.
‎Anh đang nói gì vậy?
‎Gần đây tôi có nghe một chuyện
‎về cái cô Kurenai đã khiến cô ‎phải hy sinh tự do của mình ấy.
‎Hình như cô ta kết giao với Nam tước Mordo ‎và trở thành vợ hợp pháp của hắn.
‎Cô ta không về với Homura sao?
‎Lần tới, dù có phải lôi cô ta về, ‎tôi cũng sẽ làm!
‎Vấn đề là…
‎Sau đó cô ta ám sát Nam tước Mordo và nắm quyền cai quản cả hành tinh này.
‎Giờ cô ta tự xưng là phu nhân Kurenai.
‎Chuyện gì đã xảy ra với cô ta vậy?
‎Ngay từ đầu ‎cô ta đã là kiểu phụ nữ đó rồi.
‎Nhưng sư phụ đừng vì chuyện này ‎mà đánh mất lòng tin với con người.
‎Không đâu. Là người hay máy ‎không liên quan gì đến cái ác.
‎Paul, tháo cái vòng cổ này ra!
‎Tôi phải đi chỉnh đốn người phụ nữ này!
‎Được!
‎Chuyện gì thế?
‎Là ở hầm mỏ.
‎Chạy đi!
‎Một bầy Stone!
‎Cô Valkyrie! Không hay rồi!
‎Người phụ nữ lên nắm quyền ‎sau Nam tước Mordo…
‎Cô ta yêu cầu khai thác thêm kim loại!
‎Toàn bộ Stone trong hầm mỏ ‎đều bị cô ta làm cho kích động,
‎nên giờ cô nhìn xem!
‎Kurenai!
‎Cứ thế này, ‎chúng sẽ tràn vào khu dân cư mất!
‎Lập hàng phòng ngự!
‎Ta phải ngăn chúng bằng mọi giá!
‎Mọi người đi bảo vệ khu dân cư đi.
‎Nhưng mà, sư phụ…
‎Tôi sẽ chặn chúng ở đây!
‎Vì tôi đã giải thoát cho cô ta, ‎nên đây là trách nhiệm của tôi!
‎Tôi sẽ tự lo liệu!
‎Cô điên à! Chúng đông thế mà!
‎Đi đi!
‎Kích hoạt hệ thống vũ khí Valkyrie!
‎Odin Strike!
‎Sức mạnh của ta ‎từng được gọi là Thanh gươm của Edens.
‎Chuẩn bị nếm mùi đi!
‎Chao ôi, tuyệt quá! Đánh có một trận ‎mà ra cả đống kim loại này.
‎Đám tù nhân một khi đã dồn hết tâm sức ‎thì cũng rất được việc đấy!
‎Sư phụ, con thương người lắm!
‎Nghĩ lại thì…
‎ta chưa từng nói câu đó, nhỉ?
‎Ta chưa từng nói với con…
‎rằng ta cũng rất thương con.
‎Sư phụ…
‎Không…
‎Không thể nào.
‎Hồi đó, cô Valkyrie ‎vì bảo vệ chúng tôi mà đã hy sinh…
‎Sư phụ…
‎Con…
‎Con nhớ người lắm!
‎Con…
‎Bấy lâu nay con rất muốn gặp người!
‎Nhưng không phải như thế này.
‎Sư phụ! Là con đây! Homura đây!
‎Trả lời con đi!
‎Sư phụ!
‎Con xin người!
‎Tỉnh dậy đi!
‎Tôi biết rồi! Weisz có thể sửa cho sư phụ!
‎Hoặc là Sơ!
‎Khi lõi của người máy ngừng hoạt động
‎thì cũng giống như cái chết với con người.
‎Không!
‎Tôi sẽ không bao giờ ‎được gặp lại sư phụ nữa!
‎Homura đâu?
‎Cô ấy vẫn ở chỗ Valkyrie.
‎Giờ thì Tứ Hoàng Tinh ‎sẽ không bao giờ hội ngộ.
‎Chắc là vậy thật.
‎Ai mà ngờ cô gái đó lại là Homura chứ.
‎Kể từ ngày đó, ‎vì lòng kính nể với cô Valkyrie,
‎chúng tôi tự gọi mình là ‎Quân đoàn Valkyrie.
‎Kính nể cô ấy ‎mà lại đi bỏ cô ấy ở ngoài kia à?
‎Không phải thế!
‎Với chúng tôi, cô ấy như biểu ngữ vậy!
‎Nhờ có cô ấy ‎mà chúng tôi mới có thể sống tiếp!
‎Với lại,
‎chúng tôi nghĩ không nên động vào cô ấy ‎cho tới khi Homura tới đây.
‎Ra vậy.
‎Chúng tôi đã chuẩn bị cho cuộc nổi dậy ‎chống lại phu nhân Kurenai từ rất lâu rồi.
‎Nên có thể gọi là Quân Kháng Chiến.
‎Quân Kháng Chiến?
‎Giờ Homura đã tới rồi,
‎đó chính là mảnh ghép cuối cùng.
‎Cô ấy sẽ chiến đấu cùng chúng tôi chứ?
‎Theo tôi thì đừng nên làm phiền cô ấy vào lúc này.
‎Sư phụ của cô thật lợi hại.
‎Cô ấy mạnh mẽ và rất kiên cường.
‎Cô ấy chiến đấu để bảo vệ con người.
‎Cũng rất dũng cảm nữa.
‎Cô ấy có một trái tim nhân hậu.
‎Chắc hẳn cô ấy sẽ là ‎một người bạn rất tốt.
‎Shiki…
‎Tôi không biết liệu mình…
‎có vực dậy nổi sau chuyện này không.
‎Không sao. Rồi sẽ qua thôi.
‎Không.
‎Tôi không nghĩ…
‎là mình có thể…
‎Khi ông tôi mất, tôi cũng rất buồn.
‎Nhưng tôi còn có Michael ‎và những người dân khác.
‎Vì có bạn bè,
‎nên tôi đã vực dậy được.
‎Cô cũng có bạn bè mà, Homura.
‎Nên tôi chắc chắn cô sẽ tiếp tục tiến bước!
‎VÀNG
‎Hồng Mục.
‎Khóa mục tiêu khu lao động.
‎Bắt đầu quy trình bức xạ.
‎Tiến hành kiểm tra hệ thống.
‎Cô mất trí rồi à?
‎Có hàng chục nghìn người ở dưới đó đấy!
‎Chúng không kiếm được tiền cho ta.
‎Tệ hơn nữa là
‎chúng tôn thờ thứ đồng nát đó ‎như thể nó là thánh,
‎và nó truyền cảm hứng cho bọn rác rưởi đó ‎chống lại ta! Ta không bỏ qua đâu!
‎Tôi tưởng Valkyrie là người đã cứu cô chứ!
‎Vớ vẩn!
‎Ta chỉ lợi dụng cô ta thôi.
‎Ta đi được xa thế này ‎là nhờ năng lực của mình.
‎Ta chẳng làm gì ‎để bọn tiện dân đó căm hận cả.
‎Ta nhớ là ‎Valkyrie đã yêu cầu ta về với con gái.
‎Nhưng ta bảo ta bỏ rơi con bé rồi, ‎sao cô ta lại phải làm quá lên thế chứ?
‎Ai trong các người là phu nhân Kurenai?
‎Ngươi là ai?
‎Là bà à?
‎Tôi sẽ đưa bà đến gặp Homura!
‎Đó là điều Valkyrie muốn!
‎Homura? Ý ngươi là ‎nó đang ở trên hành tinh này sao?
‎Con bé đang giận à?
‎Hay đang khóc lóc vì bị bỏ rơi?
‎Homura sẽ quyết định xem ‎phải làm gì với bà.
‎Thứ lỗi cho ta nhé,
‎nhưng ta hoàn toàn ‎không có hứng thú gì với con gái ta cả.
‎Gì vậy? Sàn nhà đang sập xuống kìa!
‎Bà phải đi với tôi,
‎sau khi tôi tẩn cho bà một trận!
‎Chao ôi. Sợ quá đi mất.
‎TẬP SAU ‎CHO ĐẾN NGÀY NÓ HÓA THÀNH SỨC MẠNH
‎Biên dịch: Nguyễn Ngọc Tùng