PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Lady Valkýra zemřela, když nás tehdy chránila…
Šiki…
Nejsem si jistá…
jestli se z toho dostanu.
To nevadí. Aspoň prozatím.
Ne.
Pochybuji…
že se kdy…
Kdo z vás je madam Kurenai?
Kdo jsi?
Vezmu vás za Homurou!
Moc se omlouvám,
ale o svou dceru nemám absolutně žádný zájem.
Půjdete se mnou.
Ale nejdřív dostanete nakládačku!
Podlaha…
Ten kluk využívá gravitační éterovou zbroj.
Éterovou zbroj?
Myslíš ta kouzla, co umí Drakken?
Co radiační sekvence Ocula Kurenai?
Pokračujte podle plánu. A rychle!
Pojďte sem! Kati, poslové nebes!
DOKUD SE Z TOHO NESTANE SÍLA
Vyneste božský trest na tohoto zlosyna!
Nechť se zbarví karmínově rudou!
Magimechanický útok! Gravitační vlna!
Co se děje?
Přitahuje to moje tělo!
To není možné! Zničil kata!
Nepřibližuj se ke mně!
Co se děje? Padám!
Ale ne! Madam Kurenai!
Rozbrečela jste Homuru!
Slzy jsou chybou těch slabých.
Vítězové se vždycky usmívají.
Vy jste Homuru o úsměv připravila!
Pokud nás slzy oslabují, tak budiž.
Půjdeme dál i s naší slabinou.
Protože jednou se promění v sílu!
Co?
Vy jste toho kluka nechali jít za madam Kurenai samotného?
Omdlívá při pohledu na hmyz!
Proč jste nic neřekli?
Šiki šel za madam Kurenai?
Úplně sám?
Cítím to, protože taky ovládám éterovou zbroj.
Množství éteru, který ten kluk má…
je abnormálně vysoké.
Ale to není důvod, aby šel sám!
Musíme se připravit!
Jdeme na to!
- Jo! - Jdeme!
Rebecco!
Homuro!
Šiki šel bojovat s madam Kurenai úplně sám!
Měli bychom taky…
Těším se na svou paní.
Přísahám, že svou paní najdu!
Musím ji najít! Něco jí musím říct!
Homuro.
Řeklas jí, co jsi chtěla?
Určitě tě uslyší.
No tak. Udělej to jako vždycky. A řekni nahlas, co si myslíš.
Jsem si jistá, že se k ní tvé city dostanou.
ZLATO
Madam Kurenai, něco se děje!
Co?
Oculus Kurenai…
je hacknutý!
To není možné! Kdo to mohl udělat?
Nevím.
Systémy nefungují!
Někdo nad tím získal úplnou kontrolu!
To není možné!
Je z ní nevkusná stará bába.
Vzpomínám si, jak za mnou přišla a prosila o peníze.
Systémy slunečního satelitu už máme pod kontrolou.
To je úrok z půjčky, madam.
Oculus Kurenai, známý jako sluneční satelit,
ultra-širokospektrální laserové dělo.
Pro tu babu je ho škoda.
Jediné zařízení dokáže najít a zneškodnit jakýkoli cíl.
To není hračka.
Chceš ho použít k nalezení Edens Zero?
Ne.
Mám s ním jiné úmysly.
Co? Po všech problémech, které nás to stálo,
s tím nebudeš hledat Edens Zero?
Už ho nemusíme hledat.
Náhoda je vtipná věc.
Není odsud daleko.
Edens Zero.
Na třech hodinách, vzdálenost 7 500 jednotek.
Takže tohle je Edens Zero.
Je menší, než jsem čekal.
V porovnání s Belial Goerem.
A jak ho ukradneme?
Boj muže proti muži.
Vnikneme tam.
Drakken…
Aha.
Takže ty chceš válku?
Zničím pracovní čtvrť i Drakkena!
Sežeňte mi Kurenai Dragoon!
Ale ještě není hotový!
Chce to čas na vychytání much!
Musí to fungovat! Vypusťte ho hned!
Ano, paní!
Trojko Zaitenů!
Vy zničte povstání v pracovní čtvrti!
- Jistě. - Provedu!
Radši ne.
Nino!
Ano, madam…
Co plánujete s pracovní čtvrtí?
Zabiju každého, kdo se mi postaví.
Homura je tam dole!
To je ještě lepší! Můžu ji zničit spolu s ostatními!
Proč to…
KURENAI
Co…
Co to je?
To je má rytířská zbroj, Kurenai Dragoon!
Vzhůru!
Než to vyřeším s Drakkenem,
musím se nejdřív zbavit tebe.
- Na město útočí někdo v rytířské zbroji! - Utíkejte!
Pohleďte na tu sílu! Je tak pohyblivý!
Tohle je nejsilnější rytířská zbroj na téhle planetě, Kurenai Dragoon!
Myslíš, že lidská pěst by mohla poškodit moderní rytířskou zbroj?
Kati zase útočí!
Sakra! Měli jsme zaútočit první!
Vypakujeme je!
- Jo! - Jo!
Naše srdce jsou s lady Valkýrou!
Jeden plus dva…
Je dohromady milion!
- Není výsledek tři? - Kalkulace vychází jako tři.
Jdeme taky!
Jo!
Moje EMP je plně nabito!
Ochráním Homuru a Valkýru!
Čtyři nepřátelé ukončeni.
Nemají na sobě éterovou vrstvu?
Jejich obrana proti fyzickým kulkám je vysoká,
ale mají nízký odpor proti éteru.
Takže Happy blastery budou nadmíru efektivní!
Ta holka je číslo.
To si piš.
Kamarádí se s učednicí lady Valkýry.
Vlastně porazila i Černou skálu.
- Co? - Co?
Detekuji blížící se vysoké množství energie!
Co je to?
Není to…
To je ten sekerník!
To je Fuzaiten Baku, jeden z trojky Zaitenů.
Trojka Zaitenů?
Kdo vám dovolil se vzbouřit?
Madam Kurenai se zlobí.
A já jsem taky naštvanej!
Myslel jsem, že někoho hledáš, ale podívejte se na sebe.
Weiszi!
Chyba.
Jmenuju se Arsenal!
Ozbrojený ocelový válečník!
Jsi Weisz, že jo?
Je to Weiszův hlas.
Já jsem Arsenal!
Co to děláte? Jsme uprostřed města!
Je to příjemné.
Takže tohle je gravitační éterová zbroj?
Zajímavé!
Uvidíme, jak dlouho dokáže člověk unést váhu stroje!
Weiszi, tenhle oblek je ta tvoje nová zbraň?
Jmenuji se Arsenal.
To je hlas pana Weisze. Mám spustit hlasové rozpoznávání?
Já jsem Arsenal!
Hrdina nikdy neodhaluje svou pravou identitu.
Počkat! Ty jsi teď hrdina?
Už to chápu, „Weisz-man“.
Já jsem Arsenal!
Pane Arsenale! Ochraňte nás, prosím!
Pod jednou podmínkou.
Slib, že si vezmeš tu uniformu v…
To si říkáš hrdina?
Kdo je to?
Konečně ses ukázal, barone von Lione!
Dal mi úplně vymyšlené jméno!
Pro lásku a spravedlnost…
Zlo se bude zpovídat!
Proletím vesmírem k…
Je proti pravidlům zaútočit v polovině mého proslovu!
Tomu já moc nerozumím.
Ale jednu věc vím jistě.
Dostal jsem rozkaz od madam Kurenai.
„Nechť síly rebelů postihne boží trest!“
Tomu říkáte boží trest?
Taky jsem dostal rozkaz.
Vůbec se nemůžu s Rebeccou spojit, sakra!
Co je s tou zatracenou planetou?
Jde vám jen o Rebeccu.
Na kom vám záleží víc, na mně nebo…
Na Rebecce!
Alespoň mě nechte dokončit otázku.
Vždyť ona je tak roztomilá.
Podívej. Mám Rebeccu na pozadí.
Páni.
Začíná tu být docela dusno.
Hotovo!
Speciální opancéřovaný exoskelet je navržen tak,
aby využil éterovou zbroj naplno.
Oblek Arsenal I.
K aktivaci a deaktivaci slouží tenhle náramek.
Tak jo!
To je rozkaz, Weiszi.
Dostaň všechny v pořádku zpět.
Provedu!
Dělo Vise!
Máš schopnost přizpůsobovat si ten oblek v reálném čase?
Drtič bubínků!
To je úžasné!
Na svou velikost jsi dost rychlý, barone von Lione.
Ne nadarmo je rychlost mou největší zbraní.
Arsenal si je taky dost jistý svou rychlostí.
Bojová sekera…
Sonická vlna!
Hezké, ne? Mám éterovou vrstvu.
Říkal jsem ti, že to…
Vypotřebovaný éter. Zbývá přibližně deset procent.
Co?
Arsenal se vypne za 30 vteřin.
Počkej!
Zbývající čas: 27, 26, 25…
To je průšvih!
Nečekal jsem, že spotřebuju éter tak rychle!
Co se stalo? Najednou zpomalil!
Detekuji snížení výkonu.
Sakra!
Zdá se, že je ještě co zlepšovat.
Vypnutí za deset vteřin.
Ale…
Deset vteřin mi stačí!
Božský trest!
Co?
Co se děje?
Hladina tepla stoupá.
Budeš první kapitola legendy o Arsenalovi!
Moje legenda začíná tady!
Výbuch Metallica!
Zbývající éter, nula procent.
Vypínám systém Arsenal.
To byl Baku z trojky Zaitenů.
- Nandal mu to! - Nandal mu to!
Dokázal jsi to!
Páni! Skvěle, budoucí profesore!
Ale ne! Má identita bude odhalena!
Tebe to ještě nepustilo?
A kde jsou vlastně Šiki a Homura?
A kde máš oblečení?
Co?
Sakra!
Nečekal jsem, že mi to sundá celý oblek.
Ty zvrhlíku!
A tak začala legenda.
PŘÍŠTÍ DÍL CHOPIT SE POCHODNĚ
Překlad titulků: Jan Tvrdík