1 00:00:14,849 --> 00:00:20,563 Lady Valkyrie died while protecting us back then… 2 00:00:23,399 --> 00:00:24,317 Shiki… 3 00:00:26,444 --> 00:00:27,361 I'm not sure… 4 00:00:29,071 --> 00:00:30,823 I'll be able to recover from this. 5 00:00:33,367 --> 00:00:35,870 That's okay. For now, anyway. 6 00:00:37,455 --> 00:00:38,456 No. 7 00:00:40,333 --> 00:00:41,501 I doubt… 8 00:00:43,211 --> 00:00:44,253 I will ever… 9 00:00:47,590 --> 00:00:50,218 Which one of you is Madame Kurenai? 10 00:00:50,301 --> 00:00:51,469 Who are you? 11 00:00:52,470 --> 00:00:54,889 I'm taking you to Homura! 12 00:00:54,972 --> 00:00:57,850 I am so terribly sorry, 13 00:00:57,934 --> 00:01:01,229 but I have absolutely zero interest in my daughter. 14 00:01:04,440 --> 00:01:05,483 You're coming with me. 15 00:01:06,984 --> 00:01:08,611 After I beat the crap out of you! 16 00:01:14,075 --> 00:01:15,368 The floor… 17 00:01:15,451 --> 00:01:18,287 The kid uses gravity Ether Gear. 18 00:01:18,830 --> 00:01:20,456 Ether Gear? 19 00:01:20,540 --> 00:01:24,001 You mean that magical power Drakken uses? 20 00:01:24,085 --> 00:01:27,547 What about the Oculus Kurenai radiation sequence? 21 00:01:27,630 --> 00:01:30,967 Continue as planned. And hurry! 22 00:01:35,012 --> 00:01:38,307 Come forth! Punishers, the envoys of heaven! 23 00:03:32,421 --> 00:03:36,258 UNTIL THE DAY IT TURNS TO STRENGTH 24 00:03:37,969 --> 00:03:40,346 Render divine punishment on this rogue! 25 00:03:40,429 --> 00:03:42,056 Dye him crimson! 26 00:03:44,558 --> 00:03:48,312 Magimech Attack! Gravity Wave! 27 00:03:50,481 --> 00:03:51,649 What's happening? 28 00:03:51,732 --> 00:03:54,360 My body's being pulled towards it! 29 00:04:11,127 --> 00:04:13,796 Impossible! He destroyed all the Punishers! 30 00:04:47,872 --> 00:04:49,206 Stay away from me! 31 00:04:49,290 --> 00:04:51,292 What's going on? I'm falling! 32 00:04:56,464 --> 00:04:58,591 Oh, no! Madame Kurenai! 33 00:04:59,091 --> 00:05:02,011 You made Homura cry! 34 00:05:04,555 --> 00:05:06,891 Tears are a flaw of the weak! 35 00:05:07,516 --> 00:05:10,394 Winners always wear a smile. 36 00:05:11,145 --> 00:05:14,857 You're the one who stole the smile from Homura's face! 37 00:05:17,568 --> 00:05:21,781 If shedding tears makes one weak, then so be it. 38 00:05:21,864 --> 00:05:24,825 We will keep pressing on, carrying that weakness. 39 00:05:25,576 --> 00:05:28,162 Because someday, it will turn to strength! 40 00:05:30,790 --> 00:05:31,707 What? 41 00:05:32,291 --> 00:05:35,711 You let that kid face Madame Kurenai all on his own? 42 00:05:35,795 --> 00:05:38,464 He passes out at the sight of an insect! 43 00:05:38,547 --> 00:05:40,257 Why didn't you tell us? 44 00:05:40,841 --> 00:05:43,344 Master went to see Madame Kurenai? 45 00:05:43,427 --> 00:05:45,096 All by himself? 46 00:05:45,679 --> 00:05:48,849 As a fellow user of Ether Gear, I can sense it. 47 00:05:49,433 --> 00:05:51,477 The level of that kid's Ether… 48 00:05:52,186 --> 00:05:53,813 It's abnormally high. 49 00:05:53,896 --> 00:05:56,816 That's still no reason to let him go alone! 50 00:05:56,899 --> 00:05:58,567 We need to get ready now! 51 00:05:58,651 --> 00:06:00,319 We're going in! 52 00:06:00,402 --> 00:06:02,530 -Yeah! -Let's go! 53 00:06:06,075 --> 00:06:07,118 Ms. Rebecca! 54 00:06:13,833 --> 00:06:15,084 Homura! 55 00:06:19,755 --> 00:06:23,175 Shiki went to fight Madame Kurenai all on his own! 56 00:06:25,177 --> 00:06:26,303 We should also… 57 00:06:36,939 --> 00:06:39,358 I look forward to seeing my master. 58 00:06:39,441 --> 00:06:42,403 I swear I will find my master! 59 00:06:42,486 --> 00:06:45,781 I must find her! There are things I must tell her! 60 00:06:50,119 --> 00:06:51,036 Homura. 61 00:06:52,955 --> 00:06:56,417 Have you told her what you came to tell her? 62 00:07:06,051 --> 00:07:07,511 I'm sure she'll hear you. 63 00:07:08,387 --> 00:07:11,682 Go on. Do like you always do and speak your thoughts. 64 00:07:12,683 --> 00:07:15,311 That way, I'm sure your feelings will reach her. 65 00:07:24,320 --> 00:07:26,489 Madame Kurenai, something is wrong! 66 00:07:29,658 --> 00:07:30,534 What? 67 00:07:35,831 --> 00:07:37,458 The Oculus Kurenai… 68 00:07:38,083 --> 00:07:40,503 has been hacked into! 69 00:07:43,255 --> 00:07:45,466 Impossible! Who could have done that? 70 00:07:45,549 --> 00:07:46,884 I don't know. 71 00:07:46,967 --> 00:07:49,220 However, all systems are down! 72 00:07:49,303 --> 00:07:52,139 Someone else has taken complete control of it! 73 00:07:52,223 --> 00:07:53,432 This can't be! 74 00:07:56,477 --> 00:07:58,979 She's become a tacky old hag. 75 00:07:59,980 --> 00:08:03,943 I remember when she came crying to me begging for money. 76 00:08:04,527 --> 00:08:07,780 Satellite Blaze systems are now under our complete control. 77 00:08:07,863 --> 00:08:11,367 This is for the interest on your loan, lady. 78 00:08:11,450 --> 00:08:14,995 Oculus Kurenai also called the Satellite Blaze, 79 00:08:15,079 --> 00:08:17,414 an ultra-wide-spectrum laser canon. 80 00:08:18,582 --> 00:08:20,334 It's wasted as some hag's toy. 81 00:08:20,417 --> 00:08:24,505 This one device can locate and attack any target. 82 00:08:24,588 --> 00:08:26,298 That's not a toy. 83 00:08:26,382 --> 00:08:29,843 So you plan to use it to find Edens Zero, right? 84 00:08:29,927 --> 00:08:30,761 No. 85 00:08:30,844 --> 00:08:33,430 I have a different use in mind. 86 00:08:33,514 --> 00:08:36,016 What? After you went to the trouble of getting it, 87 00:08:36,100 --> 00:08:37,851 you won't look for Edens Zero with it? 88 00:08:38,852 --> 00:08:41,272 There's no need to look for it anymore. 89 00:08:42,022 --> 00:08:44,483 Coincidence is a funny thing. 90 00:08:45,609 --> 00:08:47,403 It's not far from here. 91 00:08:47,903 --> 00:08:49,780 The Edens Zero. 92 00:08:50,781 --> 00:08:54,243 It's at three o'clock direction, at a distance of 7,500. 93 00:08:57,788 --> 00:08:59,957 So that's Edens Zero. 94 00:09:00,040 --> 00:09:01,709 It's smaller than I expected. 95 00:09:02,293 --> 00:09:05,462 Of course, compared to our Belial Goer. 96 00:09:06,338 --> 00:09:08,966 So how do we steal it? 97 00:09:11,093 --> 00:09:12,511 Hand-to-hand combat. 98 00:09:13,178 --> 00:09:15,055 We'll board it. 99 00:09:20,519 --> 00:09:21,520 Drakken… 100 00:09:22,313 --> 00:09:23,272 I see. 101 00:09:23,814 --> 00:09:25,899 Is it war that you want? 102 00:09:26,692 --> 00:09:30,988 I'll destroy the labor district and Drakken as well! 103 00:09:31,697 --> 00:09:33,699 Get me the Kurenai Dragoon immediately! 104 00:09:33,782 --> 00:09:36,076 But it's not finished yet! 105 00:09:36,160 --> 00:09:38,787 It's taking time to debug it! 106 00:09:38,871 --> 00:09:40,998 It just needs to work! Deploy it now! 107 00:09:41,081 --> 00:09:41,957 Yes, my lady! 108 00:09:46,420 --> 00:09:47,254 Zaiten Three! 109 00:09:47,338 --> 00:09:50,174 You guys go squash the uprising in the labor district! 110 00:09:50,257 --> 00:09:51,800 -Right. -You got it! 111 00:09:52,760 --> 00:09:54,428 I'd rather not. 112 00:09:55,012 --> 00:09:56,263 Nino! 113 00:09:56,764 --> 00:09:58,223 Yes, ma'am… 114 00:09:59,224 --> 00:10:01,352 What do you plan on doing to the labor district? 115 00:10:01,435 --> 00:10:04,647 I shall kill everyone who defies me. 116 00:10:04,730 --> 00:10:06,815 Homura's down there, you know! 117 00:10:06,899 --> 00:10:11,779 That makes it even better! I can destroy her with the rest of them! 118 00:10:12,529 --> 00:10:13,739 Why you… 119 00:10:26,752 --> 00:10:29,672 KURENAI 120 00:10:34,259 --> 00:10:35,135 What… 121 00:10:36,303 --> 00:10:38,013 What is that thing? 122 00:10:38,097 --> 00:10:40,516 It's my Knight Gear, Kurenai Dragoon! 123 00:10:42,267 --> 00:10:43,435 Boarding! 124 00:10:49,775 --> 00:10:51,735 Before dealing with Drakken, 125 00:10:52,361 --> 00:10:54,738 I need to get rid of you first. 126 00:11:13,716 --> 00:11:16,593 -There's a Knight Gear attacking the city! -Flee! 127 00:11:16,677 --> 00:11:20,347 Behold this power! This mobility! 128 00:11:20,431 --> 00:11:24,893 This is the mightiest Knight Gear on this planet, Kurenai Dragoon! 129 00:11:32,860 --> 00:11:37,239 Do you think a human fist could damage the latest Knight Gear models? 130 00:11:45,664 --> 00:11:47,708 Those blasted Punishers are attacking! 131 00:11:47,791 --> 00:11:50,919 Damn it! We were supposed to attack first! 132 00:11:51,003 --> 00:11:52,838 Let's send them packing! 133 00:11:52,921 --> 00:11:54,798 -Yeah! -Yeah! 134 00:11:54,882 --> 00:11:58,343 Our hearts are with Lady Valkyrie! 135 00:11:58,427 --> 00:11:59,887 One plus two… 136 00:11:59,970 --> 00:12:01,889 Makes a million power! 137 00:12:03,015 --> 00:12:06,143 -Isn't it three? -Calculation results perpetually in three. 138 00:12:06,727 --> 00:12:07,728 Let's go too! 139 00:12:07,811 --> 00:12:08,729 Aye! 140 00:12:08,812 --> 00:12:10,689 My EMP is fully charged! 141 00:12:12,483 --> 00:12:15,194 I will protect Homura and Valkyrie! 142 00:12:46,517 --> 00:12:47,935 Four enemies terminated. 143 00:12:48,560 --> 00:12:50,979 Don't they have an Ether coating? 144 00:12:51,980 --> 00:12:54,358 Their defense against physical bullets is high, 145 00:12:54,441 --> 00:12:56,360 but they have low Ether resistance. 146 00:12:56,443 --> 00:13:00,072 Then these Happy Blasters will be super effective! 147 00:13:05,619 --> 00:13:07,746 That girl's really something. 148 00:13:07,829 --> 00:13:09,289 You'd better believe it. 149 00:13:09,373 --> 00:13:11,792 She's a close friend of Lady Valkyrie's top disciple. 150 00:13:12,960 --> 00:13:15,629 In fact, she even defeated the Black Rock. 151 00:13:17,756 --> 00:13:19,633 -What? -What? 152 00:13:20,926 --> 00:13:23,053 High-energy reading approaching! 153 00:13:27,558 --> 00:13:28,642 What's that? 154 00:13:30,852 --> 00:13:32,604 Isn't that… 155 00:13:33,272 --> 00:13:35,232 It's the high-speed ax-man! 156 00:13:35,315 --> 00:13:38,527 It's Fuzaiten Baku, one of the Zaiten Three! 157 00:13:39,611 --> 00:13:40,571 The Zaiten Three? 158 00:13:41,154 --> 00:13:43,031 Who said you could start an uprising? 159 00:13:43,782 --> 00:13:45,742 You've made Madame Kurenai angry. 160 00:13:46,702 --> 00:13:48,870 You're making me angry too! 161 00:14:06,263 --> 00:14:09,933 I thought you were searching for someone but look at you now. 162 00:14:10,017 --> 00:14:11,268 Weisz! 163 00:14:16,940 --> 00:14:18,025 Wrong. 164 00:14:24,114 --> 00:14:26,366 My name is Arsenal! 165 00:14:28,201 --> 00:14:30,996 The weapon-clad steel warrior! 166 00:14:32,372 --> 00:14:33,290 You're Weisz, right? 167 00:14:33,373 --> 00:14:34,708 That is Mr. Weisz's voice. 168 00:14:35,584 --> 00:14:37,294 I am Arsenal! 169 00:15:35,978 --> 00:15:38,480 What are you thinking? We're in the middle of the city! 170 00:15:42,484 --> 00:15:43,735 How pleasurable! 171 00:16:00,752 --> 00:16:03,672 So this is gravity Ether Gear? 172 00:16:04,256 --> 00:16:05,507 Intriguing! 173 00:16:11,221 --> 00:16:15,392 Let's see how long a human can handle the weight of this beast! 174 00:16:35,620 --> 00:16:39,207 Weisz, is this battle suit thingy the new weapon you were talking about? 175 00:16:39,291 --> 00:16:40,417 I am Arsenal. 176 00:16:41,001 --> 00:16:44,588 That is Mr. Weisz's voice. Shall I do a voice recognition scan? 177 00:16:44,671 --> 00:16:46,006 I am Arsenal! 178 00:16:46,089 --> 00:16:49,217 A real hero never reveals his true identity. 179 00:16:49,301 --> 00:16:51,219 Wait! You're a hero now? 180 00:16:51,303 --> 00:16:53,096 Okay, I get it, "Weisz-man." 181 00:16:53,180 --> 00:16:54,431 I said I'm Arsenal! 182 00:16:55,098 --> 00:16:59,978 Oh, Mr. Arsenal! Please protect us! 183 00:17:00,562 --> 00:17:02,189 On one condition. 184 00:17:02,689 --> 00:17:04,900 Promise to wear the sheer maid uniform in the-- 185 00:17:04,983 --> 00:17:06,443 You call yourself a hero? 186 00:17:07,027 --> 00:17:08,403 Who's this guy? 187 00:17:09,029 --> 00:17:12,074 So you've shown yourself, Beastman Baron von Lion! 188 00:17:12,157 --> 00:17:14,367 He just gave me some random name! 189 00:17:14,951 --> 00:17:17,287 For love and for justice… 190 00:17:17,913 --> 00:17:20,123 I will make evil pay! 191 00:17:20,749 --> 00:17:22,793 I will soar through the cosmos to-- 192 00:17:23,835 --> 00:17:27,297 It's against the rules to attack in the middle of my speech! 193 00:17:27,380 --> 00:17:30,634 Well, I don't really understand that kind of thing. 194 00:17:32,135 --> 00:17:34,012 But there is one thing I know. 195 00:17:34,805 --> 00:17:38,892 I have been given orders by Madame Kurenai. 196 00:17:38,975 --> 00:17:42,354 "Render divine punishment on the rebel forces!" 197 00:17:42,938 --> 00:17:44,272 You call this divine punishment? 198 00:17:44,898 --> 00:17:46,566 Speaking of orders, I have mine too. 199 00:17:47,359 --> 00:17:50,612 I can't get through to Rebecca at all, damn it! 200 00:17:50,695 --> 00:17:52,823 What the hell's wrong with this damn planet? 201 00:17:52,906 --> 00:17:55,784 All you care about is Rebecca. 202 00:17:55,867 --> 00:17:58,245 Who do you care about more, me or-- 203 00:17:58,328 --> 00:17:59,287 Rebecca! 204 00:17:59,788 --> 00:18:02,707 At least let me finish before you answer my question. 205 00:18:02,791 --> 00:18:04,793 But she's just so darn cute. 206 00:18:04,876 --> 00:18:07,671 Look. I've even got Rebecca on my lock screen. 207 00:18:08,255 --> 00:18:09,840 Oh, my. 208 00:18:09,923 --> 00:18:11,550 It's getting kind of steamy here. 209 00:18:11,633 --> 00:18:13,135 It's ready! 210 00:18:13,218 --> 00:18:15,846 Your special armored exoskeleton is designed to draw out 211 00:18:15,929 --> 00:18:17,764 the full potential of your Ether Gear. 212 00:18:18,849 --> 00:18:20,851 Arsenal Suit Mark I. 213 00:18:20,934 --> 00:18:23,979 Use this bracelet to activate and deactivate it. 214 00:18:24,062 --> 00:18:25,230 All right! 215 00:18:29,860 --> 00:18:31,027 This is an order, Weisz. 216 00:18:32,112 --> 00:18:34,030 Bring everybody back safely. 217 00:18:34,114 --> 00:18:34,990 You got it! 218 00:18:37,909 --> 00:18:39,202 Vise Cannon! 219 00:18:47,169 --> 00:18:51,089 Are you using your power to customize that suit in real-time? 220 00:18:51,756 --> 00:18:53,091 Drum Buster! 221 00:18:58,180 --> 00:18:59,097 That's amazing! 222 00:19:03,560 --> 00:19:07,063 You're quite quick for your huge size, Baron von Lion. 223 00:19:07,147 --> 00:19:09,983 My greatest weapon is my speed, after all. 224 00:19:11,526 --> 00:19:14,905 Arsenal is pretty confident in his speed too, you know. 225 00:19:20,118 --> 00:19:21,203 Battleax… 226 00:19:22,078 --> 00:19:23,705 Sonic Wave! 227 00:19:31,546 --> 00:19:34,090 Nice, isn't it? I've got Ether coating. 228 00:19:38,094 --> 00:19:39,471 I told you, that won't… 229 00:19:39,554 --> 00:19:43,016 Ether depleting. Approximately 10% remaining. 230 00:19:43,099 --> 00:19:44,100 What? 231 00:19:44,184 --> 00:19:46,811 Arsenal will shut down in 30 seconds. 232 00:19:46,895 --> 00:19:47,896 Hold on here! 233 00:19:47,979 --> 00:19:50,941 Time remaining, 27, 26, 25… 234 00:19:53,944 --> 00:19:55,403 This is bad! 235 00:19:55,487 --> 00:19:58,782 I didn't calculate that I'd use up Ether so quickly! 236 00:20:01,284 --> 00:20:04,371 What happened? He's suddenly slowed down! 237 00:20:04,454 --> 00:20:06,665 Detecting decline in performance. 238 00:20:06,748 --> 00:20:08,375 Damn it! 239 00:20:08,458 --> 00:20:10,752 Looks like there's still room for improvement. 240 00:20:10,835 --> 00:20:12,629 Shutting down in ten seconds. 241 00:20:13,421 --> 00:20:14,673 But… 242 00:20:15,423 --> 00:20:17,259 Ten seconds is all I need! 243 00:20:22,597 --> 00:20:25,058 Divine punishment! 244 00:20:25,141 --> 00:20:25,976 What? 245 00:20:32,357 --> 00:20:33,441 What's that? 246 00:20:33,525 --> 00:20:35,235 Heat energy levels rising! 247 00:20:44,786 --> 00:20:48,540 You will be the first chapter in the legend of Arsenal! 248 00:20:51,334 --> 00:20:55,255 My legend starts right here! 249 00:20:58,967 --> 00:21:01,720 Metallica Explosion! 250 00:21:15,859 --> 00:21:18,695 Remaining Ether, 0%. 251 00:21:18,778 --> 00:21:20,989 Arsenal system shutting down. 252 00:21:21,740 --> 00:21:23,742 That was Baku of the Zaiten Three… 253 00:21:23,825 --> 00:21:25,452 -He kicked his butt! -He kicked his butt! 254 00:21:26,036 --> 00:21:26,911 You did it! 255 00:21:32,083 --> 00:21:34,669 Wow! Way to go, future professor! 256 00:21:34,753 --> 00:21:36,463 Oh, no! My identity will be revealed! 257 00:21:37,047 --> 00:21:38,548 You're still talking like that? 258 00:21:39,132 --> 00:21:41,343 Anyway, where are Shiki and Homura? 259 00:21:42,093 --> 00:21:44,637 And where are your clothes? 260 00:21:45,430 --> 00:21:46,306 What? 261 00:21:47,057 --> 00:21:48,683 Crap! 262 00:21:48,767 --> 00:21:52,062 I didn't expect the whole suit to come off! 263 00:21:52,145 --> 00:21:53,980 You perverted duckie! 264 00:21:54,064 --> 00:21:56,107 And so the legend has begun. 265 00:23:27,031 --> 00:23:30,451 TAKING UP THE TORCH 266 00:23:30,535 --> 00:23:33,955 Subtitle translation by: Brian Athey