1
00:00:10,219 --> 00:00:11,804
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:14,849 --> 00:00:20,563
Valkyrie est morte en nous protégeant.
3
00:00:23,399 --> 00:00:24,317
Shiki…
4
00:00:26,444 --> 00:00:27,361
Je ne sais pas…
5
00:00:29,071 --> 00:00:30,823
si je m'en remettrai.
6
00:00:33,367 --> 00:00:35,870
C'est pas grave. Pour l'instant.
7
00:00:37,455 --> 00:00:38,456
Non.
8
00:00:40,333 --> 00:00:41,501
Je ne m'en remettrai…
9
00:00:43,211 --> 00:00:44,253
peut-être jamais…
10
00:00:47,590 --> 00:00:50,218
Qui d'entre vous est Mme Kurenai ?
11
00:00:50,301 --> 00:00:51,469
Qui es-tu ?
12
00:00:52,470 --> 00:00:54,889
Je t'emmène auprès d'Homura !
13
00:00:54,972 --> 00:00:57,850
Je suis vraiment désolée,
14
00:00:57,934 --> 00:01:01,229
mais ma fille ne m'intéresse pas du tout.
15
00:01:04,440 --> 00:01:05,733
Je vais t'emmener avec moi.
16
00:01:06,984 --> 00:01:08,611
Mais avant, tu vas souffrir !
17
00:01:14,075 --> 00:01:15,368
Le sol…
18
00:01:15,451 --> 00:01:18,287
Il utilise l'Ether Gear de gravité.
19
00:01:18,830 --> 00:01:20,456
L'Ether Gear ?
20
00:01:20,540 --> 00:01:24,001
Ce pouvoir magique qu'utilise Drakkhen ?
21
00:01:24,085 --> 00:01:27,547
Que fait-on pour l'Œil Écarlate ?
22
00:01:27,630 --> 00:01:30,967
Continue comme prévu. Dépêche-toi !
23
00:01:35,012 --> 00:01:38,307
J'appelle les Punishers,
émissaires célestes !
24
00:03:32,421 --> 00:03:36,258
JUSQU'AU JOUR
OÙ ÇA DEVIENDRA UNE FORCE
25
00:03:37,969 --> 00:03:40,346
Punissez cette fripouille !
26
00:03:40,429 --> 00:03:42,056
Teignez-le en rouge écarlate !
27
00:03:44,558 --> 00:03:48,312
Mécanique Démoniaque ! Vague de gravité !
28
00:03:50,481 --> 00:03:51,649
Que se passe-t-il ?
29
00:03:51,732 --> 00:03:54,360
Cette force nous attire à lui !
30
00:04:11,127 --> 00:04:13,796
Impossible !
Il a détruit tous les Punishers !
31
00:04:47,872 --> 00:04:49,206
Ne m'approche pas !
32
00:04:49,290 --> 00:04:51,292
Que se passe-t-il ? Je tombe !
33
00:04:56,464 --> 00:04:58,591
Oh non ! Mme Kurenai !
34
00:04:59,091 --> 00:05:02,011
Tu as fait pleurer Homura !
35
00:05:04,555 --> 00:05:06,891
Seuls les faibles sanglotent !
36
00:05:07,516 --> 00:05:10,394
En revanche,
les forts gardent toujours le sourire.
37
00:05:11,145 --> 00:05:14,857
Tu as volé le sourire d'Homura !
38
00:05:17,568 --> 00:05:21,781
Si pleurer rend faible,
qu'il en soit ainsi.
39
00:05:21,864 --> 00:05:24,825
Nous continuerons
à porter cette faiblesse.
40
00:05:25,576 --> 00:05:28,162
Parce qu'un jour, elle fera notre force !
41
00:05:30,790 --> 00:05:31,707
Quoi ?
42
00:05:32,291 --> 00:05:35,711
Tu as laissé ce gamin
affronter Mme Kurenai tout seul ?
43
00:05:35,795 --> 00:05:38,464
Il s'évanouit à la vue
d'un simple insecte !
44
00:05:38,547 --> 00:05:40,257
Il fallait nous prévenir.
45
00:05:40,841 --> 00:05:43,344
Mon maître est allé voir Mme Kurenai ?
46
00:05:43,427 --> 00:05:45,096
Tout seul ?
47
00:05:45,679 --> 00:05:48,849
En tant qu'utilisateur
d'Ether Gear, je le sens.
48
00:05:49,433 --> 00:05:51,477
Le niveau d'Ether de ce gamin
49
00:05:52,186 --> 00:05:53,813
est plus haut que la normale.
50
00:05:53,896 --> 00:05:56,816
Ce n'est pas une raison
pour le laisser y aller seul !
51
00:05:56,899 --> 00:05:58,567
On doit se préparer maintenant !
52
00:05:58,651 --> 00:06:00,319
On y va !
53
00:06:00,402 --> 00:06:02,530
- En avant !
- Allons-y !
54
00:06:06,075 --> 00:06:07,118
Rebecca !
55
00:06:13,833 --> 00:06:15,084
Homura !
56
00:06:19,755 --> 00:06:23,175
Shiki est parti combattre
Mme Kurenai tout seul !
57
00:06:25,177 --> 00:06:26,303
On devrait aussi…
58
00:06:36,939 --> 00:06:39,358
J'ai hâte de voir mon maître.
59
00:06:39,441 --> 00:06:42,403
Je jure de trouver mon maître !
60
00:06:42,486 --> 00:06:45,781
Je dois la retrouver !
Je dois lui parler !
61
00:06:50,119 --> 00:06:51,036
Homura.
62
00:06:52,955 --> 00:06:56,417
Tu lui as dit ce que tu voulais lui dire ?
63
00:07:06,051 --> 00:07:07,511
Elle t'entendra.
64
00:07:08,387 --> 00:07:11,682
Vas-y. Fais comme toujours.
Dis ce que tu penses.
65
00:07:12,683 --> 00:07:15,311
Je suis sûre que de là
où elle est, elle t'entendra.
66
00:07:24,320 --> 00:07:26,489
Madame Kurenai, on a un problème !
67
00:07:29,658 --> 00:07:30,534
Quoi ?
68
00:07:35,831 --> 00:07:37,458
C'est l'Œil Écarlate…
69
00:07:38,083 --> 00:07:40,503
Il a été piraté !
70
00:07:43,255 --> 00:07:45,466
Impossible ! Qui aurait pu faire ça ?
71
00:07:45,549 --> 00:07:46,884
Je ne sais pas.
72
00:07:46,967 --> 00:07:49,220
Les systèmes ne répondent plus !
73
00:07:49,303 --> 00:07:52,139
Quelqu'un d'autre en a pris le contrôle !
74
00:07:52,223 --> 00:07:53,432
C'est impossible !
75
00:07:56,477 --> 00:07:58,979
Cette femme est devenue
une vieille peau vulgaire.
76
00:07:59,980 --> 00:08:03,943
Dire qu'elle venait
me supplier pour de l'argent.
77
00:08:04,527 --> 00:08:07,780
Les systèmes du satellite Blaze
sont désormais sous notre contrôle.
78
00:08:07,863 --> 00:08:11,367
Ce sont les intérêts
de votre prêt, madame.
79
00:08:11,450 --> 00:08:14,995
L'Œil Écarlate, aussi surnommé
le satellite Blaze,
80
00:08:15,079 --> 00:08:17,414
est un canon laser
à champ d'action très large.
81
00:08:18,332 --> 00:08:20,334
Lui laisser ce jouet serait du gaspillage.
82
00:08:20,417 --> 00:08:24,505
Cet appareil peut localiser
et attaquer n'importe quelle cible.
83
00:08:24,588 --> 00:08:26,298
Ce n'est pas un jouet.
84
00:08:26,382 --> 00:08:29,843
Tu comptes l'utiliser
pour localiser l'Edens Zero ?
85
00:08:29,927 --> 00:08:30,761
Non.
86
00:08:30,844 --> 00:08:33,430
J'ai une autre idée en tête.
87
00:08:33,514 --> 00:08:36,016
Quoi ? Après tout le mal
que tu t'es donné,
88
00:08:36,100 --> 00:08:37,851
tu laisses tomber l'Edens Zero ?
89
00:08:38,852 --> 00:08:41,272
Je n'ai plus besoin de le chercher.
90
00:08:42,022 --> 00:08:44,483
J'aime les coïncidences.
91
00:08:45,609 --> 00:08:47,403
Il est tout prêt d'ici.
92
00:08:47,903 --> 00:08:49,780
L'Edens Zero.
93
00:08:50,781 --> 00:08:54,243
Il est à l'est, à une distance de 7 500.
94
00:08:57,788 --> 00:08:59,957
Voilà donc l'Edens Zero.
95
00:09:00,040 --> 00:09:01,709
Je l'imaginais plus grand.
96
00:09:02,293 --> 00:09:05,462
Bien sûr, comparé à notre Belial Goa.
97
00:09:06,338 --> 00:09:08,966
Comment va-t-on le voler ?
98
00:09:11,093 --> 00:09:12,511
En combat rapproché.
99
00:09:13,178 --> 00:09:15,055
On va embarquer.
100
00:09:20,519 --> 00:09:21,520
Drakkhen…
101
00:09:22,313 --> 00:09:23,272
Je vois.
102
00:09:23,814 --> 00:09:25,899
Tu veux la guerre ?
103
00:09:26,692 --> 00:09:30,988
Je détruirai la zone
de travaux forcés et Drakkhen avec !
104
00:09:31,697 --> 00:09:33,699
Trouvez-moi
le Chevalier d'Acier Écarlate !
105
00:09:33,782 --> 00:09:36,076
Mais ce n'est pas fini !
106
00:09:36,160 --> 00:09:38,787
Le débogage prend du temps !
107
00:09:38,871 --> 00:09:40,998
Je veux qu'il bouge !
Envoyez le Chevalier !
108
00:09:41,081 --> 00:09:41,957
À vos ordres !
109
00:09:46,420 --> 00:09:47,379
Les trois Calamités !
110
00:09:47,463 --> 00:09:50,174
Écrasez la révolte
dans la zone de travaux forcés !
111
00:09:50,257 --> 00:09:51,800
- Compris.
- À vos ordres !
112
00:09:52,760 --> 00:09:54,428
Je ne préfère pas.
113
00:09:55,012 --> 00:09:56,263
Nino !
114
00:09:56,764 --> 00:09:58,223
À vos ordres…
115
00:09:59,224 --> 00:10:01,352
Que comptes-tu faire
à la zone de travaux ?
116
00:10:01,435 --> 00:10:04,647
Je tuerai tous ceux qui me défient.
117
00:10:04,730 --> 00:10:06,815
Homura est là-bas !
118
00:10:06,899 --> 00:10:11,779
Encore mieux !
Je la détruirai avec les autres.
119
00:10:12,529 --> 00:10:13,739
Ordure…
120
00:10:26,752 --> 00:10:29,672
KURENAI
121
00:10:34,259 --> 00:10:35,135
Quoi ?
122
00:10:36,303 --> 00:10:38,013
C'est quoi, ce truc ?
123
00:10:38,097 --> 00:10:40,516
Mon Knight Gear,
le Chevalier d'Acier Écarlate !
124
00:10:42,267 --> 00:10:43,435
Embarquement !
125
00:10:49,775 --> 00:10:51,735
Avant d'affronter Drakkhen,
126
00:10:52,361 --> 00:10:54,738
je dois d'abord me débarrasser de toi.
127
00:11:13,716 --> 00:11:16,593
- Un Knight Gear attaque la ville !
- Fuyez !
128
00:11:16,677 --> 00:11:20,347
Admirez cette force ! Cette mobilité !
129
00:11:20,431 --> 00:11:24,893
C'est le Knight Gear le plus puissant
de la planète, le Chevalier d'Acier !
130
00:11:32,359 --> 00:11:36,822
Tu crois qu'un poing humain
a ses chances contre ce modèle ?
131
00:11:45,664 --> 00:11:47,708
Les Punishers attaquent !
132
00:11:47,791 --> 00:11:50,919
Bon sang ! On était censés
attaquer les premiers !
133
00:11:51,003 --> 00:11:52,838
On va les repousser !
134
00:11:52,921 --> 00:11:54,798
Oui !
135
00:11:54,882 --> 00:11:58,343
Nos cœurs sont avec Valkyrie !
136
00:11:58,427 --> 00:11:59,887
Un plus deux est égal à…
137
00:11:59,970 --> 00:12:01,889
Un million de forces !
138
00:12:03,015 --> 00:12:06,143
- C'est égal à trois, non ?
- D'après mes calculs, oui.
139
00:12:06,727 --> 00:12:07,728
On y va aussi !
140
00:12:07,811 --> 00:12:08,729
Oui !
141
00:12:08,812 --> 00:12:10,689
Mon EMP est complètement chargé !
142
00:12:12,483 --> 00:12:15,194
Je protégerai Homura et Valkyrie !
143
00:12:46,517 --> 00:12:47,935
Quatre ennemis de moins.
144
00:12:48,560 --> 00:12:50,979
Ils n'ont pas de revêtement d'Ether ?
145
00:12:51,980 --> 00:12:54,358
Ils résistent très bien aux balles,
146
00:12:54,441 --> 00:12:56,360
mais pas à l'Ether.
147
00:12:56,443 --> 00:13:00,072
Ces Happy Blasters
seront très efficaces, dans ce cas !
148
00:13:05,619 --> 00:13:07,746
Cette fille est redoutable.
149
00:13:07,829 --> 00:13:09,289
Et comment.
150
00:13:09,373 --> 00:13:11,792
C'est une amie
de la meilleure disciple de Valkyrie.
151
00:13:12,960 --> 00:13:15,629
Elle a même vaincu Black Rock.
152
00:13:17,756 --> 00:13:19,633
Quoi ?
153
00:13:20,926 --> 00:13:23,053
Données énergétiques élevées en approche !
154
00:13:27,558 --> 00:13:28,642
C'est quoi ?
155
00:13:30,852 --> 00:13:32,604
Serait-ce…
156
00:13:33,272 --> 00:13:35,232
C'est l'homme à la hache !
157
00:13:35,315 --> 00:13:38,527
C'est Baku Fuzaiten,
l'une des trois Calamités.
158
00:13:39,611 --> 00:13:40,571
Les trois Calamités ?
159
00:13:41,154 --> 00:13:43,031
Comment osez-vous vous révolter ?
160
00:13:43,782 --> 00:13:45,742
Vous avez mis Mme Kurenai en colère.
161
00:13:46,702 --> 00:13:48,870
Et moi aussi !
162
00:14:06,263 --> 00:14:09,933
Vous étiez supposés chercher
quelqu'un, et voilà où ça nous mène.
163
00:14:10,017 --> 00:14:11,268
Wise !
164
00:14:16,940 --> 00:14:18,025
Faux.
165
00:14:24,114 --> 00:14:26,366
Je m'appelle Arsenal !
166
00:14:28,201 --> 00:14:30,996
Le guerrier d'acier armé !
167
00:14:32,372 --> 00:14:33,290
C'est Wise, non ?
168
00:14:33,373 --> 00:14:34,708
C'est sa voix, oui.
169
00:14:35,584 --> 00:14:37,294
Je suis Arsenal !
170
00:15:35,978 --> 00:15:38,480
Elle est folle ?
On est en plein milieu de la ville !
171
00:15:42,484 --> 00:15:43,735
J'adore !
172
00:16:00,752 --> 00:16:03,672
C'est donc ça, l'Ether Gear de gravité ?
173
00:16:04,256 --> 00:16:05,507
Intrigant !
174
00:16:11,221 --> 00:16:15,392
Voyons combien de temps
un humain peut supporter cette machine !
175
00:16:35,620 --> 00:16:39,207
Wise, ce machin en acier
est la nouvelle arme dont tu parlais ?
176
00:16:39,291 --> 00:16:40,417
Je suis Arsenal.
177
00:16:41,001 --> 00:16:44,588
C'est la voix de M. Wise.
Je fais une reconnaissance vocale ?
178
00:16:44,671 --> 00:16:46,006
Je suis Arsenal !
179
00:16:46,089 --> 00:16:49,217
Un vrai héros
ne révèle jamais son identité.
180
00:16:49,301 --> 00:16:51,219
Quoi ? Tu es un héros, maintenant ?
181
00:16:51,303 --> 00:16:53,096
D'accord, j'ai compris, SuperWise.
182
00:16:53,180 --> 00:16:54,431
Je suis Arsenal, bon sang !
183
00:16:55,098 --> 00:16:59,978
Monsieur Arsenal.
Protégez-nous, s'il vous plaît !
184
00:17:00,562 --> 00:17:02,189
À une condition.
185
00:17:02,689 --> 00:17:04,900
Promets-moi de porter
la tenue transparente…
186
00:17:04,983 --> 00:17:06,443
C'est indigne d'un héros !
187
00:17:07,027 --> 00:17:08,403
C'est qui, lui ?
188
00:17:09,029 --> 00:17:12,074
Tu te montres enfin, baron Lion !
189
00:17:12,157 --> 00:17:14,367
Il m'invente un nom ?
190
00:17:14,951 --> 00:17:17,287
Pour l'amour et la justice…
191
00:17:17,913 --> 00:17:20,123
Le mal va payer !
192
00:17:20,749 --> 00:17:22,793
Je m'élèverai dans le cosmos pour…
193
00:17:23,835 --> 00:17:27,297
Il est interdit
d'attaquer en plein discours !
194
00:17:27,380 --> 00:17:30,634
Je ne comprends pas vraiment ces règles.
195
00:17:32,135 --> 00:17:34,012
Mais il y a une chose que je sais.
196
00:17:34,805 --> 00:17:38,892
J'ai reçu des ordres de Mme Kurenai.
197
00:17:38,975 --> 00:17:42,354
Je dois punir les forces rebelles !
198
00:17:42,938 --> 00:17:44,272
Pourquoi vous faites ça ?
199
00:17:44,898 --> 00:17:46,566
Moi aussi, j'ai mes ordres.
200
00:17:47,359 --> 00:17:50,612
Rebecca ne répond pas !
201
00:17:50,695 --> 00:17:52,823
Qu'est-ce qui ne va pas
sur cette planète ?
202
00:17:52,906 --> 00:17:55,784
Tu ne penses qu'à Rebecca.
203
00:17:55,867 --> 00:17:58,245
Qui compte le plus pour toi, moi ou…
204
00:17:58,328 --> 00:17:59,287
Rebecca !
205
00:17:59,788 --> 00:18:02,707
Laisse-moi au moins finir
avant de répondre.
206
00:18:02,791 --> 00:18:04,793
Elle est trop mignonne.
207
00:18:04,876 --> 00:18:07,671
Je l'ai mise en fond d'écran, regarde.
208
00:18:08,255 --> 00:18:09,840
Mon Dieu.
209
00:18:09,923 --> 00:18:11,550
C'est chaud ici.
210
00:18:11,633 --> 00:18:13,135
Il est prêt !
211
00:18:13,218 --> 00:18:15,846
L'exosquelette blindé conçu pour extraire
212
00:18:15,929 --> 00:18:17,764
ton Ether Gear à son maximum.
213
00:18:18,849 --> 00:18:20,851
L'armure Arsenal Mark I.
214
00:18:20,934 --> 00:18:23,979
Ce bracelet te permettra
de l'activer et le désactiver.
215
00:18:24,062 --> 00:18:25,230
Parfait !
216
00:18:29,860 --> 00:18:31,027
C'est un ordre, Wise.
217
00:18:32,112 --> 00:18:34,030
Ramène tout le monde sain et sauf.
218
00:18:34,114 --> 00:18:34,990
Ça marche !
219
00:18:37,909 --> 00:18:39,202
Vice Cannon !
220
00:18:47,169 --> 00:18:51,089
Tu personnalises
ton armure en temps réel ?
221
00:18:51,756 --> 00:18:53,091
Drum Buster !
222
00:18:58,180 --> 00:18:59,097
C'est incroyable !
223
00:19:03,560 --> 00:19:07,063
Tu es rapide pour ta taille, baron Lion.
224
00:19:07,147 --> 00:19:09,983
Ma meilleure arme, c'est ma vitesse.
225
00:19:11,526 --> 00:19:14,905
Arsenal ne s'en sort pas mal
de ce côté-là non plus.
226
00:19:20,118 --> 00:19:21,203
Hache de Guerre…
227
00:19:22,078 --> 00:19:23,705
Sonic Wave !
228
00:19:31,546 --> 00:19:34,090
Pas mal, hein ? Je suis couvert d'Ether.
229
00:19:38,094 --> 00:19:39,471
Ça ne marchera pas…
230
00:19:39,554 --> 00:19:43,016
Concentration d'Ether en baisse.
Niveau actuel : 10 %.
231
00:19:43,099 --> 00:19:44,100
Quoi ?
232
00:19:44,184 --> 00:19:46,811
L'armure Arsenal s'éteindra
dans 30 secondes.
233
00:19:46,895 --> 00:19:47,896
Attendez !
234
00:19:47,979 --> 00:19:50,941
Il reste 27, 26, 25…
235
00:19:53,944 --> 00:19:55,403
Ça ne va pas le faire.
236
00:19:55,487 --> 00:19:58,782
Je n'avais pas prévu
d'épuiser l'Ether aussi vite !
237
00:20:01,284 --> 00:20:04,371
Que s'est-il passé ?
Il a perdu en vitesse !
238
00:20:04,454 --> 00:20:06,665
Détérioration de la performance.
239
00:20:06,748 --> 00:20:08,375
Bon sang !
240
00:20:08,458 --> 00:20:10,752
On peut encore s'améliorer.
241
00:20:10,835 --> 00:20:12,629
Arrêt dans dix secondes.
242
00:20:13,421 --> 00:20:14,673
Mais…
243
00:20:15,423 --> 00:20:17,259
dix secondes me suffisent !
244
00:20:22,597 --> 00:20:25,058
Vous serez punis !
245
00:20:25,141 --> 00:20:25,976
Quoi ?
246
00:20:32,357 --> 00:20:33,441
C'est quoi ?
247
00:20:33,525 --> 00:20:35,235
L'énergie thermique augmente !
248
00:20:44,786 --> 00:20:48,540
Tu seras le premier chapitre
de la légende d'Arsenal !
249
00:20:51,334 --> 00:20:55,255
C'est ici que commence ma légende !
250
00:20:58,967 --> 00:21:01,720
Metallica Explosion !
251
00:21:15,859 --> 00:21:18,695
Niveau d'Ether : 0 %.
252
00:21:18,778 --> 00:21:20,989
Arrêt du système.
253
00:21:21,740 --> 00:21:23,742
C'était Baku, l'une des trois Calamités…
254
00:21:23,825 --> 00:21:25,452
Il lui a botté les fesses !
255
00:21:26,036 --> 00:21:26,911
Tu as réussi !
256
00:21:32,083 --> 00:21:34,669
Bravo, futur professeur !
257
00:21:34,753 --> 00:21:36,463
Oh non ! Mon identité sera révélée !
258
00:21:37,047 --> 00:21:38,548
Tu parles encore comme ça ?
259
00:21:39,132 --> 00:21:41,343
Où sont Shiki et Homura ?
260
00:21:42,093 --> 00:21:44,637
Et où sont tes vêtements ?
261
00:21:45,430 --> 00:21:46,306
Quoi ?
262
00:21:47,057 --> 00:21:48,683
Merde !
263
00:21:48,767 --> 00:21:52,062
Je ne pensais pas que tout disparaîtrait !
264
00:21:52,145 --> 00:21:53,980
Sale pervers !
265
00:21:54,064 --> 00:21:56,107
Ainsi commence la légende.
266
00:23:27,031 --> 00:23:30,451
PROCHAIN ÉPISODE
L'HÉRITIER
267
00:23:30,535 --> 00:23:33,955
Sous-titres : Pauline Schnoebelen