‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏ליידי ולקירי מתה בזמן שהגנה עלינו.
‏שיקי…
‏אני לא בטוחה…
‏שאצליח להתאושש מזה.
‏זה בסדר. לעת עתה, בכל אופן.
‏לא.
‏אני בספק…
‏שאני אי פעם…
‏מי מכן היא גברת קורהניי?
‏מי אתה?
‏אני לוקח אותך להומורה!
‏אני כל כך מצטערת,
‏אבל אין לי שום עניין בבת שלי.
‏את באה איתי.
‏אחרי שאכסח לך את הצורה!
‏הרצפה…
‏הילד משתמש ביכולת אתר של כוח המשיכה.
‏יכולת אתר?
‏התכוונת לכוח הקסם שדרקן משתמש בו?
‏מה לגבי רצף פעולות ההתקפה ‏של אוקולוס קורהניי?
‏תמשיך כמתוכנן. והזדרז!
‏בואו לפה! המענישים, שליחי גן העדן!
‏- עד שיום אחד זה יהפוך לכוח -
‏הנחיתו עונש אלוהי על הנבל הזה!
‏צבעו אותו ארגמן!
‏מתקפת מג'ימק! גל כוח המשיכה!
‏מה קורה?
‏הגוף שלי נמשך אל זה!
‏זה בלתי אפשרי! הוא חיסל את כל המענישים!
‏תתרחק ממני!
‏מה קורה פה? אני נופל!
‏אוי, לא! גברת קורהניי!
‏גרמת להומורה לבכות!
‏דמעות הן פגם של חלשים!
‏מנצחים תמיד מחייכים.
‏את זו שגנבת את החיוך מפניה של הומורה!
‏אם הזלת דמעות מחלישה אותך, אז שכך יהיה.
‏אנחנו נמשיך הלאה, נישא את החולשה הזאת.
‏כי יום אחד היא תהפוך לכוח!
‏מה?
‏נתת לילד הזה ‏להתמודד עם גברת קורהניי בעצמו?
‏הוא מתעלף כשהוא רואה חרק!
‏למה לא סיפרת לנו?
‏האדון הלך לראות את גברת קורהניי?
‏לגמרי לבד?
‏כבעל יכולת אתר בעצמי, אני יכול לחוש את זה.
‏רמת האתר של הילד הזה…
‏היא גבוהה באופן חריג.
‏זאת לא סיבה לתת לו ללכת לבד!
‏אנחנו צריכים להתכונן עכשיו!
‏אנחנו נכנסים!
‏כן! ‏-קדימה!
‏גברת רבקה!
‏הומורה!
‏שיקי הלך להילחם בגברת קורהניי לבדו!
‏כדאי שגם אנחנו…
‏אני מצפה לראות את המורה שלי.
‏אני נשבעת שאמצא את המורה שלי!
‏אני חייבת למצוא אותה! ‏יש דברים שאני חייבת לומר לה!
‏הומורה.
‏אמרת לה את מה שבאת לומר לה?
‏אני בטוחה שהיא תשמע אותך.
‏קדימה. עשי מה שאת תמיד עושה ‏ותגידי בקול את מחשבותייך.
‏ככה אני בטוחה שרגשותייך יגיעו אליה.
‏- זהב -
‏גברת קורהניי, משהו לא בסדר!
‏מה?
‏האוקולוס קורהניי…
‏נפרץ!
‏בלתי אפשרי! מי יכול היה לעשות את זה?
‏אני לא יודע.
‏אבל כל המערכות קרסו!
‏מישהו אחר השתלט עליהן לחלוטין!
‏זה לא יכול להיות!
‏היא הפכה למכשפה זקנה והמונית.
‏אני זוכר שהיא באה אליי בבכי והתחננה לכסף.
‏מערכות להבות הלוויין ‏נמצאות כעת בשליטתנו המלאה.
‏זה תמורת הריבית על ההלוואה שלך, גברת.
‏אוקולוס קורהניי נקרא גם להבת הלוויין,
‏תותח לייזר רחב־ספקטרום.
‏הוא מבוזבז כמו צעצוע של איזו מכשפה.
‏מתקן זה יכול לאתר ולתקוף כל מטרה.
‏זה לא צעצוע.
‏אז אתם מתכננים להשתמש בו ‏כדי למצוא את אדנס זירו, נכון?
‏לא.
‏חשבתי על שימוש אחר בשבילו.
‏מה? אחרי שטרחת להשיג אותו,
‏אתה לא תחפש את אדנס זירו בעזרתו?
‏אין צורך לחפש אותה יותר.
‏צירופי מקרים זה דבר מצחיק.
‏היא לא רחוקה מכאן.
‏ה"אדנס זירו".
‏היא בשעה שלוש, במרחק 7,500.
‏אז זו אדנס זירו.
‏קטנה מכפי שציפיתי.
‏כמובן, בהשוואה ל"בליעל גואר" שלנו.
‏אז איך נגנוב אותה?
‏קרב פנים אל פנים.
‏נעלה עליה.
‏דרקן…
‏אני מבינה.
‏אתה רוצה מלחמה?
‏אני אהרוס את רובע העבודה וגם את דרקן!
‏תביאו לי את קורהניי דרגון מייד!
‏אבל זה עדיין לא מוכן!
‏לוקח זמן לפתור את הבאגים!
‏זה רק צריך לעבוד! תפעיל אותו עכשיו!
‏כן, גברתי!
‏שלישיית הזייטנים!
‏אתם תלכו למחוץ את ההתקוממות ברובע העבודה!
‏טוב. ‏-אין בעיה!
‏אני מעדיף שלא.
‏נינו!
‏כן, גברתי…
‏מה את מתכננת לעשות לרובע העבודה?
‏אהרוג את כל מי שיתנגד לי.
‏הומורה נמצאת שם!
‏זה רק משפר את זה! ‏אני יכולה להשמיד אותה עם כל השאר!
‏חתיכת…
‏- קורהניי -
‏מה…
‏מה זה הדבר הזה?
‏זו מכונת הקרב האבירית שלי, קורהניי דרגון!
‏עלייה!
‏לפני שאתמודד עם דרקן,
‏קודם אני צריכה להיפטר ממך.
‏מכונת קרב אבירית תוקפת את העיר! ‏-הימלטו!
‏ראו את הכוח הזה! התנועה הזאת!
‏זו מכונת הקרב האבירית ‏החזקה ביותר על הכוכב הזה, קורהניי דרגון!
‏אתה חושב שאגרוף אנושי יכול לפגוע ‏במכונת קרב אבירית חדשנית?
‏המענישים הארורים האלה תוקפים!
‏לעזאזל! אנחנו היינו אמורים לתקוף ראשונים!
‏בואו נעיף אותם מכאן!
‏כן! ‏-כן!
‏ליבנו עם ליידי ולקירי!
‏אחד ועוד שניים…
‏שווים כוח של מיליון!
‏זה לא שווה שלוש? ‏-תוצאות החישוב הן תמיד שלוש.
‏גם אנחנו נלך!
‏כן!
‏הפעימה האלקטרומגנטית שלי טעונה לגמרי!
‏אני אגן על הומורה וולקירי!
‏ארבעה אויבים חוסלו.
‏אין להם ציפוי אתר?
‏ההגנה שלהם נגד כדורים פיזיים גבוהה.
‏אבל יש להם עמידות נמוכה מאוד לאתר.
‏אז מפגיזי האפי האלה יהיו יעילים ביותר!
‏הבחורה הזאת היא משהו מיוחד.
‏היא ממש מדהימה.
‏היא חברה קרובה של התלמידה מספר אחת ‏של ליידי ולקירי.
‏היא אפילו הביסה את בלאק רוק.
‏מה? ‏-מה?
‏קריאת אנרגייה גבוהה מתקרבת!
‏מה זה?
‏זה לא…
‏זה איש הגרזן המהיר!
‏זה פוזייטן באקו, אחד משלישיית הזייטנים!
‏שלישיית הזייטנים?
‏מי הרשה לכם להתחיל התקוממות?
‏הכעסתם את גברת קורהניי.
‏אתם גם מרגיזים אותי!
‏חשבתי שאתה מחפש מישהו, ‏אבל תראה אותך עכשיו.
‏וייס!
‏טעות.
‏קוראים לי "ארסנל"!
‏לוחם הפלדה עוטה הנשק!
‏אתה וייס, נכון?
‏זה הקול של מר וייס.
‏אני ארסנל!
‏מה את חושבת לעצמך? אנחנו באמצע העיר!
‏כל כך מהנה!
‏אז זו יכולת אתר של כוח המשיכה?
‏מסקרן!
‏נראה כמה זמן בן אדם יוכל ‏לעמוד במשקל של החיה הזו.
‏וייס, חליפת הקרב הזאת ‏היא הנשק החדש שדיברת עליו?
‏אני ארסנל.
‏זה הקול של מר וייס. שאבצע סריקת זיהוי קול?
‏אני ארסנל!
‏גיבור אמיתי לעולם לא מגלה את זהותו.
‏רגע! אתה גיבור עכשיו?
‏טוב, אני מבינה, "וייס־מן".
‏אמרתי שאני ארסנל!
‏מר ארסנל! אנא, הגן עלינו!
‏בתנאי אחד.
‏תבטיחי ללבוש את מדי המשרתת ב…
‏אתה קורא לעצמך גיבור?
‏מי הבחור הזה?
‏אז הראית את עצמך, איש־החיה ברון פון ליון!
‏הוא פשוט נתן לי שם אקראי.
‏למען האהבה והצדק…
‏אני אגרום לרשע לשלם!
‏ארקיע שחקים אל היקום כדי…
‏זה מנוגד לחוקים לתקוף באמצע הנאום שלי!
‏ובכן, אני לא ממש מבין בדברים כאלה.
‏אבל אני יודע דבר אחד.
‏קיבלתי פקודות מגברת קורהניי.
‏"הנחת עונש אלוהי על הכוחות המורדים!"
‏אתה קורא לזה עונש אלוהי?
‏אם הנושא כבר עלה, יש לי פקודות משלי.
‏אני לא מצליחה להשיג את רבקה.
‏מה, לעזאזל לא בסדר בכוכב הלכת הזה?
‏אכפת לך רק מרבקה.
‏ממי אכפת לך יותר, ממני או…
‏רבקה!
‏תני לי לסיים לפני שאת עונה על השאלה שלי.
‏אבל היא כל כך חמודה.
‏תראה. רבקה אפילו נמצאת על מסך הנעילה שלי.
‏אוי ואבוי.
‏מתחיל להיות פה לוהט.
‏זה מוכן!
‏השלד המשוריין המיוחד שלך נועד להוציא
‏את מלוא הפוטנציאל של יכולת האתר שלך.
‏חליפת ארסנל סימן אחת.
‏השתמש בצמיד הזה כדי להפעיל ולכבות אותה.
‏בסדר!
‏זאת פקודה, וייס.
‏תחזיר את כולם בבטחה.
‏אין בעיה!
‏תותח וייס!
‏אתה משתמש בכוחות שלך ‏כדי לשדרג את החליפה בזמן אמת?
‏אקדח תוף מכסח!
‏זה מדהים!
‏אתה די מהיר לגודל הענק שלך, ‏הברון פון ליון.
‏הנשק החזק ביותר שלי הוא המהירות שלי, ‏אחרי הכול.
‏גם ארסנל די בטוח במהירות שלו, אתה יודע.
‏גרזן קרב…
‏גל על קולי!
‏נחמד, לא? לחליפה שלי יש ציפוי אתר.
‏אמרתי לך שזה לא…
‏דלדול אתר. נותרו כעשרה אחוזים.
‏מה?
‏ארסנל יושבת בעוד 30 שניות.
‏רק רגע!
‏הזמן שנותר, 27, 26, 25…
‏זה לא טוב!
‏לא חשבתי שאנצל את האתר כל כך מהר!
‏מה קרה? הוא האט פתאום!
‏מאתרת ירידה בביצועים.
‏לעזאזל!
‏נראה שיש עוד מקום לשיפור.
‏כיבוי בעוד עשר שניות.
‏אבל…
‏עשר שניות זה כל מה שאני צריך.
‏עונש אלוהי!
‏מה?
‏מה זה?
‏רמות אנרגיית החום עולות!
‏אתה תהיה הפרק הראשון באגדת ארסנל!
‏האגדה שלי מתחילה כאן!
‏פיצוץ מטאליקה!
‏האתר הנותר, אפס אחוזים.
‏מערכת ארסנל נכבית.
‏זה היה באקו משלישיית הזייטנים…
‏הוא כיסח אותו! ‏-הוא כיסח אותו!
‏עשית את זה!
‏ואו! כל הכבוד, פרופסור לעתיד!
‏אוי, לא! הזהות שלי תיחשף!
‏אתה עדיין מדבר על זה?
‏בכל אופן, איפה שיקי והומורה?
‏ואיפה הבגדים שלך?
‏מה?
‏לעזאזל!
‏לא ציפיתי שכל החליפה תרד.
‏ברווזון סוטה שכמוך!
‏וכך האגדה החלה.
‏- הפרק הבא ‏"להעביר את הלפיד" -
‏תרגום כתוביות: תמי שוורץ