ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Gospa Valkira umrla je štiteći nas…
Shiki…
Sumnjam…
Da ću se oporaviti od ovoga.
U redu je. Bar za sada.
Ne.
Sumnjam…
da ću ikada…
Tko je od vas Madam Kurenai?
Tko si ti?
Vodim te Homuri!
Zbilja mi je žao,
ali uopće me ne zanima moja kći.
Ideš sa mnom.
Nakon što te prebijem!
Pod…
Mali koristi gravitacijski Prijenos Etera.
Prijenos Etera?
Misliš na magičnu moć koju koristi Drakken?
Što s uključenjem Oculus Kurenaija?
Nastavi po planu. I požuri!
Priđite! Kaznioničari, izaslanici raja!
DO DANA KAD SE PRETVORI U SNAGU
Izvršite božansku kaznu nad ovom lopužom!
Obojite ga u grimiz!
Magimeh napad! Gravitacijski val!
Što se događa?
Tijelo mi vuče prema tome!
Nemoguće! Uništio je sve Kaznioničare!
Ne približavaj se!
Što se događa? Padam!
O, ne! Madam Kurenai!
Rasplakala si Homuru!
Suze su mana slabih.
Pobjednici su uvijek nasmiješeni.
Ti si ukrala Homurin osmijeh!
Ako plakanje nekoga čini slabim, neka tako i bude.
Nastavit ćemo dalje, noseći tu slabost.
Jer će se jednog dana pretvoriti u snagu!
Što?
Pustili ste ga da se sam suoči s Madam Kurenai?
Onesvijesti se čim vidi bubu!
Zašto nam niste rekli?
Gospodar je otišao do Madam Kurenai?
Sam?
Kao korisnik Prijenosa Etera mogu to osjetiti.
Razina njegovog Etera…
Abnormalno je visoka.
To svejedno nije razlog da ide sam!
Moramo se odmah spremiti!
Ulazimo!
-Da! -Idemo!
Gđice Rebecca!
Homura!
Shiki se otišao sam boriti protiv Madam Kurenai!
I mi bismo trebali…
Veselim se vidjeti svoju gospodaricu.
Kunem se da ću je pronaći!
Moram je pronaći! Moram joj reći neke stvari!
Homura.
Jesi li joj rekla što si htjela?
Sigurno će te čuti.
Hajde. Učini ono što uvijek radiš i reci što misliš.
Sigurna sam da će tvoji osjećaji doprijeti do nje.
ZLATO
Madam Kurenai, nešto nije u redu!
Što?
Oculus Kurenai je…
hakiran!
Nemoguće! Tko je to mogao učiniti?
Ne znam.
Ali svi sustavi su isključeni!
Netko je potpuno preuzeo kontrolu!
To je nemoguće!
Postala je kičasta baba.
Sjećam se kada me je plačući molila za novac.
Sustavi Satelitskog plamena su sada pod našom kontrolom.
Ovo je kamata za vaš dug, gospo.
Oculus Kurenai, poznat i kao Satelitski plamen,
laserski top ultra-širokog spektra.
Potraćen je kao igračka neke babe.
Ovaj stroj može pronaći i napasti bilo kakvu metu.
To nije igračka.
Planiraš ga iskoristiti da pronađeš Edens Zero, zar ne?
Ne.
Imam nešto drugo na umu.
Što? Nakon svega što si prošao da ga nabaviš,
nećeš njime tražiti Edens Zero?
Više nema potrebe da ga tražim.
Slučajnost je smiješna stvar.
Nije daleko odavde.
Edens Zero.
Na tri sata je, na udaljenosti od 7500.
Dakle, to je Edens Zero.
Manji je nego sam očekivao.
Naravno, u usporedbi s našim Belial Goerom.
Kako ćemo ga ukrasti?
Borbom prsa-o-prsa.
Ukrcat ćemo se na brod.
Drakken…
Shvaćam.
Želiš rat?
Uništit ću radnički sektor i Drakkena!
Odmah dovezi Kurenai draguna!
Ali nije još završen!
Ispravljanje grešaka još traje!
Samo treba raditi! Odmah ga pošalji!
Da, gospo!
Zaiten Trojka!
Vi razbijte ustanak u radničkom sektoru!
-Dobro. -Može!
Radije ne bih.
Nino.
Da, gospođo…
Što planiraš učiniti radničkom sektoru?
Ubit ću svakoga tko mi se suprotstavi.
Homura je ondje!
Još bolje! Mogu je uništiti s ostalima!
Ti jedno…
KURENAI
Što…
Što je to?
Moj Viteški Oklop, Kurenai dragun!
Ukrcavanje!
Prije nego što se riješim Drakkena,
moram se riješiti tebe.
-Viteški Oklop napada grad! -Bježite!
Gledajte ovu moć! Ovu pokretljivost!
Ovo je najjači Viteški Oklop na planetu, Kurenai dragun!
Misliš da ljudska šaka može oštetiti najnoviji model Viteškog Oklopa?
Prokleti Kaznioničari napadaju!
Kvragu! Mi smo trebali napasti prvi!
Pošaljimo ih nebu pod oblake!
-Da! -Da!
Naša su srca s gospom Valkirom!
Jedan plus dva je…
Milijun moći!
-Nije li tri? -Računica je uvijek tri.
Idemo i mi!
Tak' je!
Moj EMP je potpuno napunjen!
Zaštitit ću Homuru i Valkiru!
Četiri neprijatelja eliminirana.
Zar nemaju pokrov od Etera?
Njihova obrana protiv metaka je jaka,
ali imaju slabu otpornost na Eter.
Onda će ovi Sretni Pucači biti veoma učinkoviti!
Ta je cura baš posebna.
Itekako.
Bliska je prijateljica najbolje učenice gospe Valkire.
Zapravo, čak je porazila i Crnu Stijenu.
-Što? -Što?
Približava se velika energija!
Što je to?
Nije li to…
To je brzi sjekiraš!
To je Fuzaiten Baku, jedan od Zaiten Trojke!
Zaiten Trojke?
Tko je rekao da možete pokrenuti ustanak?
Razljutili ste Madam Kurenai.
I mene ljutite!
Mislio sam da tražiš nekoga, ali pogledaj se sada.
Weisz!
Krivo.
Zovem se Arsenal!
Čelični ratnik odjeven u oružje!
Ti si Weisz, zar ne?
To je glas g. Weisza.
Ja sam Arsenal!
Što ti je? Usred grada smo!
Kako zadovoljavajuće!
Dakle, to je gravitacijski Prijenos Etera?
Zanimljivo!
Da vidimo koliko dugo čovjek može podnijeti težinu ove zvijeri!
Weisz, je li to borbeno odijelo novo oružje koje si spominjao?
Ja sam Arsenal.
To je glas g. Weisza. Da napravim sken za prepoznavanje glasa?
Ja sam Arsenal!
Pravi heroj ne otkriva svoj pravi identitet.
Čekaj! Sada si heroj?
Dobro, shvaćam, „Weisz-man.”
Rekao sam da sam Arsenal!
O, g. Arsenal! Molim te, zaštiti nas!
Pod jednim uvjetom.
Obećaj da ćeš nositi uniformu čistačice u…
Nazivaš se herojem?
Tko je ovaj tip?
Dakle, pokazao si se, Zvjerasti barune von Lav!
Upravo mi je dao neko nasumično ime!
Za ljubav i pravdu…
Zlo će platiti!
Letjet ću svemirom da…
Protivno je pravilima napasti me usred govora!
Pa, ne razumijem baš te stvari.
Ali znam jednu stvar.
Imam zapovijedi od Madam Kurenai.
„Izvrši božansku kaznu nad pobunjenicima!”
Tebi je ovo božanska kazna?
A i ja imam zapovijedi.
Ne mogu dobiti Rebeccu, kvragu!
Što ne valja s ovim prokletim planetom?
Stalo ti je samo do Rebecce.
Do koga ti je više stalo, do mene ili…
Rebecca!
Dopusti bar da završim prije nego što odgovoriš.
Ali ona je tako slatka.
Gledaj. Imam njezinu sliku na zaslonu zaključavanja.
Ajme.
Ovdje postaje vruće.
Spreman je!
Tvoj naoružani egzoskelet napravljen je da iskoristi
puni potencijal tvog Prijenosa Etera.
Arsenal odijelo 1.
Ovom ga narukvicom aktiviraš i deaktiviraš.
Dobro!
To je zapovijed, Weisz.
Dovedi ih sve na sigurno.
Može!
Top stezač!
Koristiš moć da u realnom vremenu prilagodiš odijelo?
Bubanj razbijač!
To je sjajno!
Dosta si brz za svoju veličinu, Barune von Lav.
Ipak je brzina moje najbolje oružje.
I Arsenal je dosta samouvjeren u svoju brzinu.
Borbena sjekira…
Sonični val!
Lijepo, zar ne? Imam pokrov od Etera.
Rekao sam ti da to neće…
Eter se prazni. Preostaje oko 10 %.
Što?
Arsenal će se ugasiti za 30 sekundi.
Čekaj malo!
Preostalo vrijeme, 27, 26, 25…
Ovo je loše!
Nisam mislio da ću tako brzo potrošiti Eter!
Što se dogodilo? Odjednom je usporio!
Očitavam pad u izvedbi.
Kvragu!
Čini se da uvijek može bolje.
Isključivanje za deset sekundi.
Ali…
Deset sekundi je sve što i treba!
Božanska kazna!
Što?
Što je to?
Podiže se razina energije!
Ti ćeš biti prvo poglavlje u legendi o Arsenalu!
Moja legenda počinje ovdje!
Metalna eksplozija!
Preostali Eter, 0 %.
Isključivanje sustava Arsenala.
To je bio Baku iz Zaiten Trojke…
-Razbio ga je! -Razbio ga je!
Uspio si!
Opa! Tako treba, budući profesore!
O, ne! Otkrit će moj identitet!
Još uvijek tako govoriš?
Uglavnom, gdje su Shiki i Homura?
I gdje ti je odjeća?
Što?
Sranje!
Nisam očekivao da će cijelo odijelo nestati!
Ti perverzna gnjido!
I tako legenda počinje.
SLJEDEĆA EPIZODA PREUZIMANJE ŠTAFETE
Prijevod titlova: Lidija Funtek