A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Valkűr akkor halt meg, amikor védett minket.
Shiki…
Nem tudom…
hogy ezen hogy fogom túltenni magam.
Semmi baj. Egyelőre ez normális.
Nem.
Kétlem…
hogy valaha.
Melyikőtök a karmazsinvörös hölgy?
Ki vagy te?
Elviszlek Homurához.
Szörnyen sajnálom,
de egyáltalán nem érdekel a lányom.
Te velem jössz.
Miután jól megvertelek.
A padló…
A fiú az étererőt használja.
Az étererőt?
Arra a varázserőre gondolsz, amit Drakken is használ?
És mi legyen a karmazsinvörösszem-sugárzással?
Folytassuk a terv szerint! Siessetek!
Gyertek elő megtorlók, a menny küldöttei!
AMÍG ELJŐ AZ ERŐ NAPJA
Isteni büntetés jár a kis senkiházinak!
Fessétek karmazsinvörösre!
Robottámadás! Gravitációs Hullám!
Mi történik?
A testemet maga felé húzza.
Lehetetlen! Megsemmisítette a megtorlókat!
Hagyj békén!
Mi folyik itt? Zuhanok.
Jaj, ne! A karmazsinvörös hölgy!
Megríkattad Homurát!
Csak a gyengék sírnak.
A győztesek mindig mosolyognak.
Miattad nem mosolyog Homura.
Ha a sírás gyengeséget jelent, ám legyen!
A gyengeségeinkkel együtt megyünk tovább.
Mert egy nap az erősségünkké válik.
Mi?
Hagytátok, hogy egyedül járuljon a karmazsinvörös hölgy elé?
Hiszen még a bogaraktól is fél!
Miért nem mondtad el?
A gazdám elment a karmazsinvörös hölgyhöz?
Egyedül?
Mivel étererőt használok, én is érzem.
A kölyök éterszintje…
kiugróan magas.
Az még nem ok arra, hogy egyedül hagyd.
Nekünk is készülnünk kell.
Bemegyünk!
- Igen! - Gyerünk!
Rebecca kiasszony!
Homura!
Shiki egyedül ment el, hogy megküzdjön a karmazsinvörös hölggyel.
Nekünk is…
Alig várom, hogy találkozzak a mesteremmel!
Megtalálom a mesterem, esküszöm!
Meg kell találnom! Valamit mondanom kell neki.
Homura!
Elmondtad neki, amit akartál?
Biztos hall téged.
Gyerünk, csak mondd ki hangosan, amit gondolsz, ahogy szoktad!
Úgy biztos eljutnak hozzá az érzéseid.
ARANY
Úrnőm, valami nem stimmel!
Micsoda?
A karmazsinvörös szemet…
valaki meghekkelte.
Az lehetetlen! Ki lehetett az?
Nem tudom.
Minden rendszer leállt.
Valaki más vette át az irányítást.
Ez nem lehet!
Ízléstelen, vén banya lett.
Emlékszem, mikor sírva jöttél hozzám pénzért.
Átvettük az irányítást a műhold-megsemmisítő rendszer felett.
Ez az adósság kamata, úrnő.
A karmazsinvörös szem, vagy más néven műhold-megsemmisítő,
egy ultranagy hatótávolságú lézerágyú.
Nem lehet egy vénasszony játéka.
Ez az egy eszköz bármilyen célpontot képes bemérni és megtámadni.
Ez nem játék.
Az Edens Zerót akarod ezzel megtalálni?
Nem.
Más terveim vannak.
Micsoda? Végre megszerezted,
de mégsem akarod megkeresni a hajót?
Már nem kell keresni.
Különös dolog a véletlen.
Nincs messze innen.
Az Edens Zero.
Három óránál, 7500 távolságnyira.
Tehát az lenne az Edens Zero.
Kisebb, mint gondoltam.
Persze, a mi Belial Goerünkhöz képest az.
Hogy lopjuk el?
Közelharcban.
Átszállunk rá.
Drakken…
Értem.
Szóval háborút akarsz?
Elpusztítom a munkatábort és Drakkent is.
Hozzátok ide a Vörös Dragonyost! Azonnal!
De még nincs kész.
Ki kell derítenünk, miért hibásodott meg.
Csak működjön! Hozzátok ide!
Igen, asszonyom!
Mennyei ítélethozók!
Menjetek, és verjétek le a felkelést a munkatáborban!
- Jól van. - Rendben.
Én inkább nem.
Nino!
Igen, asszonyom…
Mi a terved a munkatáborral?
Mindenkit megölök, aki ellenszegül.
De Homura is ott van.
Még jobb! Elpusztíthatom a többiekkel együtt.
Te miért…
KARMAZSINVÖRÖS
Mi…
Mi az az izé?
A Knight Gear, a Vörös Dragonyos.
Beszállás!
Mielőtt Drakkennel foglalkoznék,
meg kell szabadulnom tőled.
- Egy Knight Gear megtámadja a várost. - Menekülj!
Nézzétek ezt az erőt! Ezt a rugalmasságot!
A bolygó legerősebb szerkezete, a Vörös Dragonyos.
Szerinted egy emberi ökölcsapás árthat a legújabb Knight Gear modelleknek?
Támadnak az átkozott megtorlók!
A francba! Úgy volt, hogy mi támadunk!
Vágjunk vissza!
- Igen! - Igen!
A szívünk Valkűr úrnővel van!
Egy meg kettő…
Kitesz egymilliót!
- Nem hármat? - A számítások szerint mindig hármat.
Menjünk mi is!
Bizony!
Az EM teljesen feltöltve.
Majd én megvédem Homurát és Valkűrt!
Négy ellenség kiiktatva.
Ezek nincsenek bevonva éterrel?
Úgy tűnik, a töltényekkel szemben ellenállóak,
de az éterrel szemben nem.
Akkor a Happy Fegyver szuper hatékony lesz!
Elképesztő ez a lány!
Bizony.
Valkűr úrnő közeli barátjának tanítványa.
Még a Fekete Sziklát is legyőzte.
- Micsoda? - Micsoda?
Nagy energia közelít felénk.
Mi az?
Az nem egy…
Egy villámgyors fejszehasználó.
Ez Baku, a mennyei fejsze. A mennyei ítélethozók egyike.
Mennyei ítélethozó?
Ki mondta, hogy felkelést szíthattok?
Feldühítettétek a karmazsinvörös hölgyet.
És engem is.
Azt hittem, keresel valakit, de nézzenek csak oda!
Weisz!
Tévedés.
A nevem Arsenal.
A felfegyverzett acélharcos.
Weisz vagy, ugye?
Ez Weisz úr hangja.
Arsenal vagyok.
Mégis mit képzelsz? A város közepén vagyunk.
Ez szuper!
Szóval ez a gravitációs étererő?
Érdekes.
Lássuk, meddig bírja elviselni egy ember ennek a szörnyetegnek a súlyát!
Weisz, ez a harci izé az új fegyver, amiről beszéltél?
Arsenal vagyok.
Ez Weisz úr hangja. Csináljak egy hangfelismerést?
Arsenal vagyok!
Egy igazi hős soha nem fedi fel valódi kilétét.
Várj! Most már hős vagy?
Oké, értem én, „Weisz-man.”
Arsenal vagyok.
Arsenal úr! Kérlek, védj meg minket!
Egy feltétellel.
Ígérd meg, hogy beöltözöl szobalánynak…
És még hősnek nevezed magad?
Ki ez a fickó?
Felfedted magad, Oroszlán báró!
Kitalált nekem egy nevet.
A szeretetért és az igazságért…
Megbűnhődnek a gonoszok.
Átrepülök a világegyetemen…
Szabályellenes beszéd közben megtámadni.
Erről nem hallottam.
De egy dolgot tudok.
Nekem a karmazsinvörös hölgy parancsol.
A lázadó erők isteni büntetést kapnak.
Ez az isteni büntetés?
Egyébként én is parancsot kaptam.
Nem érem el Rebeccát, a fenébe!
Mi a franc van ezzel a bolygóval?
Téged csak Rebecca érdekel.
Ki érdekel jobban, én vagy…
Rebecca!
Még be sem fejeztem, de már válaszoltál a kérdésemre.
De olyan cuki!
Nézd! Még a kijelzőmön is ő van.
Jó ég!
Kezd forrósodni a hangulat.
Kész van!
A páncélos külső vázat úgy tervezték,
hogy teljesen kihozza az étererődet.
Arsenal öltöny 1.
Ezzel a karpereccel be- és kikapcsolhatod.
Rendben.
Ez parancs, Weisz.
Épségben gyertek vissza!
Rendben.
Satuágyú!
Az erődnek megfelelően alakítod át az öltönyt valós időben?
Dobpergés!
Ez csodálatos!
A termeted ellenére gyors vagy, Oroszlán báró.
A legerősebb fegyverem a sebességem.
Arsenal is elég magabiztos a sebességét illetően.
Csatabárd…
Szónikus Hullám!
Jó, nem? Éterrel van bevonva.
Mondtam, hogy nem…
Az éter kimerül. Nagyjából tíz százalék maradt még.
Mi?
Arsenal fél percen belül leáll.
Egy pillanat!
Huszonhét, huszonhat, huszonöt…
Ez nem lesz jó.
Nem számoltam azzal, hogy ilyen gyorsan elhasználom az étert.
Mi történt? Hirtelen lelassult.
Teljesítményromlás.
A francba!
Úgy tűnik, még van hová fejlődni.
Tíz másodperc a lekapcsolódásig.
De…
Csak tíz másodperc kell.
Isteni büntetés!
Mi?
Mi az?
Hőenergiaszint emelkedik.
Te vagy az első fejezete az Arsenal legendának.
Az én legendám itt kezdődik!
Metallica Robbanás!
Étererő mennyiség: 0%
Az Arsenal-rendszer leáll.
Ez volt Baku, a mennyei ítélethozó…
- Legyőzte! - Legyőzte.
Megcsináltad!
Hűha! Szép volt, leendő professzor!
Jaj, ne! Fény derül a kilétemre!
Még mindig itt tartsz?
Amúgy hol van Shiki és Homura?
Hol vannak a ruháid?
Mi?
A francba!
Nem gondoltam, hogy az egész ruha lejön.
Te perverz kretén!
A legenda elkezdődött.
A KÖVETKEZŐ RÉSZ: STAFÉTA
A feliratot fordította: Usztics Anna