SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Nona Valkyrie tewas saat melindungi kami kala itu.
Shiki…
Aku tak yakin…
bisa pulih dari ini.
Tidak apa-apa. Setidaknya untuk saat ini.
Tidak.
Aku ragu…
aku akan…
Siapa Nyonya Kurenai di antara kalian?
Siapa kau?
Aku akan membawamu menemui Homura!
Maafkan aku,
tetapi aku sama sekali tidak tertarik dengan putriku.
Kau ikut denganku.
Setelah aku menghajarmu!
Lantainya…
Anak itu menggunakan gravitasi Ether Gear.
Ether Gear?
Maksudmu kekuatan sihir yang digunakan Drakken?
Bagaimana dengan rangkaian radiasi Oculus Kurenai?
Lanjutkan sesuai rencana. Cepat!
Keluarlah! Para Penghukum, utusan Langit!
HINGGA WAKTUNYA IA BERUBAH MENJADI KEKUATAN
Berikan hukuman ilahi kepada bedebah ini!
Warnai dia menjadi merah!
Serangan Magimech! Gelombang Gravitasi!
Apa yang terjadi?
Tubuhku tertarik ke arahnya!
Mustahil! Dia menghancurkan semua Penghukum!
Menjauh dariku!
Ada apa ini? Aku jatuh!
Gawat! Nyonya Kurenai!
Kau membuat Homura menangis!
Air mata adalah kelemahan mereka yang lemah!
Pemenang selalu tersenyum.
Kau yang mencuri senyum dari wajah Homura!
Jika menangis membuat orang menjadi lemah, biarlah seperti itu.
Kami akan terus maju membawa kelemahan itu.
Karena kelak, hal itu akan berubah menjadi kekuatan!
Apa?
Kau membiarkan anak itu menghadapi Nyonya Kurenai sendirian?
Dia pingsan saat melihat serangga!
Kenapa kau tidak memberi tahu kami?
Tuan pergi menemui Nyonya Kurenai?
Sendirian?
Sebagai sesama pengguna Ether Gear, aku bisa merasakannya.
Level Eter anak itu…
sungguh tinggi.
Tetap tidak ada alasan membiarkannya pergi sendirian!
Kita harus bersiap sekarang!
Kita akan maju!
- Ya! - Ayo!
Nona Rebecca!
Homura!
Shiki melawan Nyonya Kurenai sendirian!
Kita juga harus…
Aku tak sabar bertemu guruku.
Aku bersumpah akan menemukan guruku!
Aku harus menemukannya! Ada yang harus kukatakan kepadanya!
Homura.
Kau sudah memberitahunya apa yang ingin kau sampaikan?
Aku yakin dia akan mendengarmu.
Ayo. Lakukan seperti biasanya dan utarakan pikiranmu.
Dengan begitu, aku yakin perasaanmu akan sampai kepadanya.
EMAS
Nyonya Kurenai, ada yang tidak beres!
Apa?
Oculus Kurenai…
telah diretas!
Mustahil! Siapa yang mungkin melakukannya?
Aku tidak tahu.
Namun, semua sistem mati!
Ada orang lain yang mengendalikannya!
Ini mustahil!
Dia menjadi wanita tua norak.
Aku ingat saat dia menemuiku sambil menangis memohon uang.
Sistem Satelit Blaze kini sepenuhnya kita kendalikan.
Ini untuk bunga pinjamanmu, Nyonya.
Oculus Kurenai, juga disebut dengan Satelit Blaze,
meriam laser spektrum ultraluas.
Tersia-siakan jadi mainan wanita tua.
Alat yang satu ini bisa melacak dan menyerang target mana pun.
Itu bukan mainan.
Jadi, kau berencana menggunakannya untuk menemukan Edens Zero, 'kan?
Tidak.
Ada kegunaan lain yang kupikirkan.
Apa? Setelah kau repot-repot mendapatkannya,
kau tak mencari Edens Zero dengannya?
Tidak perlu mencarinya lagi.
Kebetulan itu sesuatu yang lucu.
Letaknya tidak jauh dari sini.
Edens Zero.
Di arah pukul tiga, dengan jarak 7.500.
Jadi, itu Edens Zero.
Itu lebih kecil daripada dugaanku.
Tentu, jika dibandingkan dengan Belial Goer kita.
Jadi, bagaimana cara kita mencurinya?
Pertarungan tangan kosong.
Akan kita naiki.
Drakken…
Begitu rupanya.
Kau ingin berperang?
Aku juga akan menghancurkan distrik tenaga kerja, juga Drakken!
Segera panggilkan Kurenai Dragoon!
Namun, ini belum selesai!
Butuh waktu untuk memperbaikinya!
Hanya perlu berfungsi! Kirim sekarang!
Baik, Nyonya!
Zaiten Tiga!
Kalian basmi pemberontakan di distrik tenaga kerja!
- Baik. - Ya!
Sebaiknya tidak.
Nino!
Baik, Bu.
Apa rencanamu terhadap distrik tenaga kerja?
Aku akan membunuh semua orang yang menentangku.
Homura ada di bawah sana!
Itu malah lebih baik! Aku bisa menghancurkannya bersama mereka!
Kau ini…
KURENAI
Apa?
Benda apa itu?
Ini Mesin Kesatriaku, Kurenai Dragoon!
Naik!
Sebelum menghadapi Drakken,
aku harus menyingkirkanmu dahulu.
- Ada Mesin Kesatria yang menyerang kota! - Lari!
Lihatlah kekuatan ini! Mobilitas ini!
Ini Mesin Kesatria terkuat di planet ini, Kurenai Dragoon!
Kau pikir kepalan manusia bisa merusak Mesin Kesatria model terbaru?
Para Penghukum sialan itu menyerang!
Sial! Seharusnya kita menyerang lebih dahulu!
Mari kita singkirkan mereka!
- Ya! - Ya!
Hati kita bersama Nona Valkyrie!
Satu ditambah dua…
Sama dengan sejuta kekuatan!
- Bukannya tiga? - Hasil kalkulasi berulang adalah tiga.
Ayo kita ikut!
Ya!
EMP-ku sudah terisi penuh!
Aku akan melindungi Homura dan Valkyrie!
Empat musuh dimusnahkan.
Bukankah mereka punya lapisan Eter?
Pertahanan mereka terhadap peluru fisik tinggi,
tetapi ketahanan terhadap Eter rendah.
Maka Happy Blaster ini akan sangat efektif!
Gadis itu luar biasa.
Percayalah.
Dia teman dekat murid terbaik Nona Valkyrie.
Bahkan, dia mengalahkan Black Rock.
- Apa? - Apa?
Data energi tinggi mendekat!
Apa itu?
Bukankah itu…
Itu Pria Kapak Berkecepatan Tinggi!
Itu Fuzaiten Baku, satu dari Zaiten Tiga!
Zaiten Tiga?
Kata siapa kalian bisa memberontak?
Kalian membuat Nyonya Kurenai marah.
Kalian juga membuatku marah!
Kukira kau mencari seseorang, tetapi lihat dirimu sekarang.
Weisz!
Salah.
Namaku Arsenal!
Prajurit baja berzirah senjata!
Kau Weisz, bukan?
Itu suara Tuan Weisz.
Aku Arsenal!
Apa yang kau pikirkan? Kita di tengah kota!
Menyenangkan sekali!
Jadi, ini gravitasi Ether Gear?
Menarik!
Mari kita lihat selama apa manusia bisa menahan beban monster ini!
Weisz, apakah pakaian tempur ini adalah senjata baru yang kau bicarakan?
Aku Arsenal.
Itu suara Tuan Weisz. Haruskah aku melakukan pemindaian pengenalan suara?
Aku Arsenal!
Pahlawan sejati tak pernah mengungkap identitas aslinya.
Tunggu! Kau pahlawan sekarang?
Baik, aku mengerti, "Weisz-man."
Kubilang aku Arsenal!
Tuan Arsenal! Tolong lindungi kami!
Dengan satu syarat.
Berjanjilah memakai seragam pelayan tipis di…
Kau menyebut dirimu pahlawan?
Siapa pria ini?
Jadi, kau sudah menunjukkan dirimu, Makhluk Buas Baron von Lion!
Dia hanya memberiku sembarang nama!
Demi cinta dan keadilan,
aku akan membalas kejahatan!
Aku akan membumbung melewati kosmos…
Menyerang di tengah pidato itu melanggar peraturan!
Aku tidak mengerti hal semacam itu.
Namun, aku tahu satu hal.
Aku telah diperintahkan oleh Nyonya Kurenai.
"Berikan hukuman ilahi kepada para pemberontak!"
Kau sebut ini hukuman ilahi?
Bicara soal perintah, aku juga ada.
Aku tak bisa menghubungi Rebecca sama sekali, sial!
Ada masalah apa dengan planet sial ini?
Kau hanya memedulikan Rebecca.
Kau lebih memedulikan aku atau…
Rebecca!
Setidaknya biarkan aku selesai bicara sebelum kau jawab.
Namun, dia sangat manis.
Lihat. Aku bahkan punya foto Rebecca di layar kunciku.
Astaga.
Di sini mulai panas.
Sudah siap!
Eksoskeleton zirah baja khususmu dirancang untuk mengeluarkan
potensi penuh Ether Gear-mu.
Arsenal Suit Mark I.
Gunakan gelang ini untuk menyalakan dan mematikannya.
Baiklah!
Ini perintah, Weisz.
Bawa semua orang kembali dengan selamat.
Baik!
Meriam Ragum!
Kau memakai kekuatanmu untuk menyesuaikan pakaian itu secara langsung?
Penghancur Drum!
Luar biasa!
Kau cukup cepat untuk makhluk sebesarmu, Baron von Lion.
Senjata terbaikku adalah kecepatanku.
Arsenal juga cukup percaya diri dengan kecepatannya.
Kapak Tempur…
Gelombang Sonik!
Keren, bukan? Aku punya lapisan Eter.
Sudah kubilang, itu tak akan…
Eter mulai habis. Tersisa sekitar sepuluh persen.
Apa?
Arsenal akan mati dalam 30 detik.
Tunggu!
Sisa waktu, 27, 26, 25…
Ini gawat!
Aku tak menduga akan menghabiskan Eter secepat itu!
Apa yang terjadi? Dia tiba-tiba melambat!
Penurunan performa terdeteksi.
Sial!
Sepertinya masih harus diperbaiki.
Mati dalam sepuluh detik.
Namun…
aku hanya butuh sepuluh detik!
Hukuman ilahi!
Apa?
Apa itu?
Level energi panas meningkat!
Kau akan menjadi bab pertama dalam legenda Arsenal!
Legendaku dimulai di sini!
Ledakan Metallica!
Sisa Eter, nol persen.
Sistem Arsenal mati.
Itu Baku, salah satu dari Zaiten Tiga…
- Dia menghabisinya! - Dia menghabisinya!
Kau berhasil!
Hebat! Keren, Calon Profesor!
Celaka! Identitasku akan terungkap!
Gaya bicaramu masih seperti itu?
Omong-omong, di mana Shiki dan Homura?
Di mana pakaianmu?
Apa?
Sial!
Aku tidak menduga seluruh pakaiannya akan lepas!
Dasar bebek mesum!
Legendanya telah dimulai.
EPISODE BERIKUTNYA: MENJADI PENERUS
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta