1
00:00:10,219 --> 00:00:11,679
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:14,849 --> 00:00:20,563
Nona Valkyrie tewas
saat melindungi kami kala itu.
3
00:00:23,399 --> 00:00:24,317
Shiki…
4
00:00:26,444 --> 00:00:27,361
Aku tak yakin…
5
00:00:29,071 --> 00:00:30,823
bisa pulih dari ini.
6
00:00:33,367 --> 00:00:35,870
Tidak apa-apa. Setidaknya untuk saat ini.
7
00:00:37,455 --> 00:00:38,456
Tidak.
8
00:00:40,333 --> 00:00:41,501
Aku ragu…
9
00:00:43,211 --> 00:00:44,253
aku akan…
10
00:00:47,590 --> 00:00:50,218
Siapa Nyonya Kurenai di antara kalian?
11
00:00:50,301 --> 00:00:51,469
Siapa kau?
12
00:00:52,470 --> 00:00:54,889
Aku akan membawamu menemui Homura!
13
00:00:54,972 --> 00:00:57,850
Maafkan aku,
14
00:00:57,934 --> 00:01:01,229
tetapi aku sama sekali
tidak tertarik dengan putriku.
15
00:01:04,440 --> 00:01:05,483
Kau ikut denganku.
16
00:01:06,984 --> 00:01:08,611
Setelah aku menghajarmu!
17
00:01:14,075 --> 00:01:15,368
Lantainya…
18
00:01:15,451 --> 00:01:18,287
Anak itu menggunakan gravitasi Ether Gear.
19
00:01:18,830 --> 00:01:20,456
Ether Gear?
20
00:01:20,540 --> 00:01:24,001
Maksudmu kekuatan sihir
yang digunakan Drakken?
21
00:01:24,085 --> 00:01:27,547
Bagaimana dengan rangkaian
radiasi Oculus Kurenai?
22
00:01:27,630 --> 00:01:30,967
Lanjutkan sesuai rencana. Cepat!
23
00:01:35,012 --> 00:01:38,307
Keluarlah! Para Penghukum, utusan Langit!
24
00:03:32,421 --> 00:03:36,258
HINGGA WAKTUNYA IA
BERUBAH MENJADI KEKUATAN
25
00:03:37,969 --> 00:03:40,346
Berikan hukuman ilahi kepada bedebah ini!
26
00:03:40,429 --> 00:03:42,056
Warnai dia menjadi merah!
27
00:03:44,558 --> 00:03:48,312
Serangan Magimech! Gelombang Gravitasi!
28
00:03:50,481 --> 00:03:51,649
Apa yang terjadi?
29
00:03:51,732 --> 00:03:54,360
Tubuhku tertarik ke arahnya!
30
00:04:11,127 --> 00:04:13,796
Mustahil! Dia menghancurkan
semua Penghukum!
31
00:04:47,872 --> 00:04:49,206
Menjauh dariku!
32
00:04:49,290 --> 00:04:51,292
Ada apa ini? Aku jatuh!
33
00:04:56,464 --> 00:04:58,591
Gawat! Nyonya Kurenai!
34
00:04:59,091 --> 00:05:02,011
Kau membuat Homura menangis!
35
00:05:04,555 --> 00:05:06,891
Air mata adalah kelemahan
mereka yang lemah!
36
00:05:07,516 --> 00:05:10,394
Pemenang selalu tersenyum.
37
00:05:11,145 --> 00:05:14,857
Kau yang mencuri senyum dari wajah Homura!
38
00:05:17,568 --> 00:05:21,781
Jika menangis membuat orang
menjadi lemah, biarlah seperti itu.
39
00:05:21,864 --> 00:05:24,825
Kami akan terus maju
membawa kelemahan itu.
40
00:05:25,576 --> 00:05:28,162
Karena kelak, hal itu
akan berubah menjadi kekuatan!
41
00:05:30,790 --> 00:05:31,707
Apa?
42
00:05:32,291 --> 00:05:35,711
Kau membiarkan anak itu
menghadapi Nyonya Kurenai sendirian?
43
00:05:35,795 --> 00:05:38,464
Dia pingsan saat melihat serangga!
44
00:05:38,547 --> 00:05:40,257
Kenapa kau tidak memberi tahu kami?
45
00:05:40,841 --> 00:05:43,344
Tuan pergi menemui Nyonya Kurenai?
46
00:05:43,427 --> 00:05:45,096
Sendirian?
47
00:05:45,679 --> 00:05:48,849
Sebagai sesama pengguna Ether Gear,
aku bisa merasakannya.
48
00:05:49,433 --> 00:05:51,477
Level Eter anak itu…
49
00:05:52,186 --> 00:05:53,813
sungguh tinggi.
50
00:05:53,896 --> 00:05:56,816
Tetap tidak ada alasan
membiarkannya pergi sendirian!
51
00:05:56,899 --> 00:05:58,567
Kita harus bersiap sekarang!
52
00:05:58,651 --> 00:06:00,319
Kita akan maju!
53
00:06:00,402 --> 00:06:02,530
- Ya!
- Ayo!
54
00:06:06,075 --> 00:06:07,118
Nona Rebecca!
55
00:06:13,833 --> 00:06:15,084
Homura!
56
00:06:19,755 --> 00:06:23,175
Shiki melawan Nyonya Kurenai sendirian!
57
00:06:25,177 --> 00:06:26,303
Kita juga harus…
58
00:06:36,939 --> 00:06:39,358
Aku tak sabar bertemu guruku.
59
00:06:39,441 --> 00:06:42,403
Aku bersumpah akan menemukan guruku!
60
00:06:42,486 --> 00:06:45,781
Aku harus menemukannya!
Ada yang harus kukatakan kepadanya!
61
00:06:50,119 --> 00:06:51,036
Homura.
62
00:06:52,955 --> 00:06:56,417
Kau sudah memberitahunya
apa yang ingin kau sampaikan?
63
00:07:06,051 --> 00:07:07,511
Aku yakin dia akan mendengarmu.
64
00:07:08,387 --> 00:07:11,682
Ayo. Lakukan seperti biasanya
dan utarakan pikiranmu.
65
00:07:12,683 --> 00:07:15,311
Dengan begitu, aku yakin
perasaanmu akan sampai kepadanya.
66
00:07:20,357 --> 00:07:24,236
EMAS
67
00:07:24,320 --> 00:07:26,489
Nyonya Kurenai, ada yang tidak beres!
68
00:07:29,658 --> 00:07:30,534
Apa?
69
00:07:35,831 --> 00:07:37,458
Oculus Kurenai…
70
00:07:38,083 --> 00:07:40,503
telah diretas!
71
00:07:43,255 --> 00:07:45,466
Mustahil! Siapa yang mungkin melakukannya?
72
00:07:45,549 --> 00:07:46,884
Aku tidak tahu.
73
00:07:46,967 --> 00:07:49,220
Namun, semua sistem mati!
74
00:07:49,303 --> 00:07:52,139
Ada orang lain yang mengendalikannya!
75
00:07:52,223 --> 00:07:53,432
Ini mustahil!
76
00:07:56,477 --> 00:07:58,979
Dia menjadi wanita tua norak.
77
00:07:59,980 --> 00:08:03,943
Aku ingat saat dia menemuiku
sambil menangis memohon uang.
78
00:08:04,527 --> 00:08:07,780
Sistem Satelit Blaze
kini sepenuhnya kita kendalikan.
79
00:08:07,863 --> 00:08:11,367
Ini untuk bunga pinjamanmu, Nyonya.
80
00:08:11,450 --> 00:08:14,995
Oculus Kurenai, juga disebut
dengan Satelit Blaze,
81
00:08:15,079 --> 00:08:17,414
meriam laser spektrum ultraluas.
82
00:08:18,582 --> 00:08:20,334
Tersia-siakan jadi mainan wanita tua.
83
00:08:20,417 --> 00:08:24,505
Alat yang satu ini bisa melacak
dan menyerang target mana pun.
84
00:08:24,588 --> 00:08:26,298
Itu bukan mainan.
85
00:08:26,382 --> 00:08:29,843
Jadi, kau berencana menggunakannya
untuk menemukan Edens Zero, 'kan?
86
00:08:29,927 --> 00:08:30,761
Tidak.
87
00:08:30,844 --> 00:08:33,430
Ada kegunaan lain yang kupikirkan.
88
00:08:33,514 --> 00:08:36,016
Apa? Setelah kau
repot-repot mendapatkannya,
89
00:08:36,100 --> 00:08:37,851
kau tak mencari Edens Zero dengannya?
90
00:08:38,852 --> 00:08:41,272
Tidak perlu mencarinya lagi.
91
00:08:42,022 --> 00:08:44,483
Kebetulan itu sesuatu yang lucu.
92
00:08:45,609 --> 00:08:47,403
Letaknya tidak jauh dari sini.
93
00:08:47,903 --> 00:08:49,780
Edens Zero.
94
00:08:50,781 --> 00:08:54,243
Di arah pukul tiga, dengan jarak 7.500.
95
00:08:57,788 --> 00:08:59,957
Jadi, itu Edens Zero.
96
00:09:00,040 --> 00:09:01,709
Itu lebih kecil daripada dugaanku.
97
00:09:02,293 --> 00:09:05,462
Tentu, jika dibandingkan
dengan Belial Goer kita.
98
00:09:06,338 --> 00:09:08,966
Jadi, bagaimana cara kita mencurinya?
99
00:09:11,093 --> 00:09:12,511
Pertarungan tangan kosong.
100
00:09:13,178 --> 00:09:15,055
Akan kita naiki.
101
00:09:20,519 --> 00:09:21,520
Drakken…
102
00:09:22,313 --> 00:09:23,272
Begitu rupanya.
103
00:09:23,814 --> 00:09:25,899
Kau ingin berperang?
104
00:09:26,692 --> 00:09:30,988
Aku juga akan menghancurkan
distrik tenaga kerja, juga Drakken!
105
00:09:31,697 --> 00:09:33,699
Segera panggilkan Kurenai Dragoon!
106
00:09:33,782 --> 00:09:36,076
Namun, ini belum selesai!
107
00:09:36,160 --> 00:09:38,787
Butuh waktu untuk memperbaikinya!
108
00:09:38,871 --> 00:09:40,998
Hanya perlu berfungsi! Kirim sekarang!
109
00:09:41,081 --> 00:09:41,957
Baik, Nyonya!
110
00:09:46,420 --> 00:09:47,254
Zaiten Tiga!
111
00:09:47,338 --> 00:09:50,174
Kalian basmi pemberontakan
di distrik tenaga kerja!
112
00:09:50,257 --> 00:09:51,800
- Baik.
- Ya!
113
00:09:52,760 --> 00:09:54,428
Sebaiknya tidak.
114
00:09:55,012 --> 00:09:56,263
Nino!
115
00:09:56,764 --> 00:09:58,223
Baik, Bu.
116
00:09:59,224 --> 00:10:01,352
Apa rencanamu terhadap
distrik tenaga kerja?
117
00:10:01,435 --> 00:10:04,647
Aku akan membunuh
semua orang yang menentangku.
118
00:10:04,730 --> 00:10:06,815
Homura ada di bawah sana!
119
00:10:06,899 --> 00:10:11,779
Itu malah lebih baik! Aku bisa
menghancurkannya bersama mereka!
120
00:10:12,529 --> 00:10:13,739
Kau ini…
121
00:10:26,752 --> 00:10:29,672
KURENAI
122
00:10:34,259 --> 00:10:35,135
Apa?
123
00:10:36,303 --> 00:10:38,013
Benda apa itu?
124
00:10:38,097 --> 00:10:40,516
Ini Mesin Kesatriaku, Kurenai Dragoon!
125
00:10:42,267 --> 00:10:43,435
Naik!
126
00:10:49,775 --> 00:10:51,735
Sebelum menghadapi Drakken,
127
00:10:52,361 --> 00:10:54,738
aku harus menyingkirkanmu dahulu.
128
00:11:13,716 --> 00:11:16,593
- Ada Mesin Kesatria yang menyerang kota!
- Lari!
129
00:11:16,677 --> 00:11:20,347
Lihatlah kekuatan ini! Mobilitas ini!
130
00:11:20,431 --> 00:11:24,893
Ini Mesin Kesatria terkuat
di planet ini, Kurenai Dragoon!
131
00:11:32,860 --> 00:11:37,239
Kau pikir kepalan manusia
bisa merusak Mesin Kesatria model terbaru?
132
00:11:45,664 --> 00:11:47,708
Para Penghukum sialan itu menyerang!
133
00:11:47,791 --> 00:11:50,919
Sial! Seharusnya kita
menyerang lebih dahulu!
134
00:11:51,003 --> 00:11:52,838
Mari kita singkirkan mereka!
135
00:11:52,921 --> 00:11:54,798
- Ya!
- Ya!
136
00:11:54,882 --> 00:11:58,343
Hati kita bersama Nona Valkyrie!
137
00:11:58,427 --> 00:11:59,887
Satu ditambah dua…
138
00:11:59,970 --> 00:12:01,889
Sama dengan sejuta kekuatan!
139
00:12:03,015 --> 00:12:06,143
- Bukannya tiga?
- Hasil kalkulasi berulang adalah tiga.
140
00:12:06,727 --> 00:12:07,728
Ayo kita ikut!
141
00:12:07,811 --> 00:12:08,729
Ya!
142
00:12:08,812 --> 00:12:10,689
EMP-ku sudah terisi penuh!
143
00:12:12,483 --> 00:12:15,194
Aku akan melindungi Homura dan Valkyrie!
144
00:12:46,517 --> 00:12:47,935
Empat musuh dimusnahkan.
145
00:12:48,560 --> 00:12:50,979
Bukankah mereka punya lapisan Eter?
146
00:12:51,980 --> 00:12:54,358
Pertahanan mereka
terhadap peluru fisik tinggi,
147
00:12:54,441 --> 00:12:56,360
tetapi ketahanan terhadap Eter rendah.
148
00:12:56,443 --> 00:13:00,072
Maka Happy Blaster ini
akan sangat efektif!
149
00:13:05,619 --> 00:13:07,746
Gadis itu luar biasa.
150
00:13:07,829 --> 00:13:09,289
Percayalah.
151
00:13:09,373 --> 00:13:11,792
Dia teman dekat
murid terbaik Nona Valkyrie.
152
00:13:12,960 --> 00:13:15,629
Bahkan, dia mengalahkan Black Rock.
153
00:13:17,756 --> 00:13:19,633
- Apa?
- Apa?
154
00:13:20,926 --> 00:13:23,053
Data energi tinggi mendekat!
155
00:13:27,558 --> 00:13:28,642
Apa itu?
156
00:13:30,852 --> 00:13:32,604
Bukankah itu…
157
00:13:33,272 --> 00:13:35,232
Itu Pria Kapak Berkecepatan Tinggi!
158
00:13:35,315 --> 00:13:38,527
Itu Fuzaiten Baku, satu dari Zaiten Tiga!
159
00:13:39,611 --> 00:13:40,571
Zaiten Tiga?
160
00:13:41,154 --> 00:13:43,031
Kata siapa kalian bisa memberontak?
161
00:13:43,782 --> 00:13:45,742
Kalian membuat Nyonya Kurenai marah.
162
00:13:46,702 --> 00:13:48,870
Kalian juga membuatku marah!
163
00:14:06,263 --> 00:14:09,933
Kukira kau mencari seseorang,
tetapi lihat dirimu sekarang.
164
00:14:10,017 --> 00:14:11,268
Weisz!
165
00:14:16,940 --> 00:14:18,025
Salah.
166
00:14:24,114 --> 00:14:26,366
Namaku Arsenal!
167
00:14:28,201 --> 00:14:30,996
Prajurit baja berzirah senjata!
168
00:14:32,372 --> 00:14:33,290
Kau Weisz, bukan?
169
00:14:33,373 --> 00:14:34,708
Itu suara Tuan Weisz.
170
00:14:35,584 --> 00:14:37,294
Aku Arsenal!
171
00:15:35,978 --> 00:15:38,480
Apa yang kau pikirkan?
Kita di tengah kota!
172
00:15:42,484 --> 00:15:43,735
Menyenangkan sekali!
173
00:16:00,752 --> 00:16:03,672
Jadi, ini gravitasi Ether Gear?
174
00:16:04,256 --> 00:16:05,507
Menarik!
175
00:16:11,221 --> 00:16:15,392
Mari kita lihat selama apa manusia
bisa menahan beban monster ini!
176
00:16:35,620 --> 00:16:39,207
Weisz, apakah pakaian tempur ini
adalah senjata baru yang kau bicarakan?
177
00:16:39,291 --> 00:16:40,417
Aku Arsenal.
178
00:16:41,001 --> 00:16:44,588
Itu suara Tuan Weisz. Haruskah aku
melakukan pemindaian pengenalan suara?
179
00:16:44,671 --> 00:16:46,006
Aku Arsenal!
180
00:16:46,089 --> 00:16:49,217
Pahlawan sejati tak pernah
mengungkap identitas aslinya.
181
00:16:49,301 --> 00:16:51,219
Tunggu! Kau pahlawan sekarang?
182
00:16:51,303 --> 00:16:53,096
Baik, aku mengerti, "Weisz-man."
183
00:16:53,180 --> 00:16:54,431
Kubilang aku Arsenal!
184
00:16:55,098 --> 00:16:59,978
Tuan Arsenal! Tolong lindungi kami!
185
00:17:00,562 --> 00:17:02,189
Dengan satu syarat.
186
00:17:02,689 --> 00:17:04,900
Berjanjilah memakai
seragam pelayan tipis di…
187
00:17:04,983 --> 00:17:06,443
Kau menyebut dirimu pahlawan?
188
00:17:07,027 --> 00:17:08,403
Siapa pria ini?
189
00:17:09,029 --> 00:17:12,074
Jadi, kau sudah menunjukkan dirimu,
Makhluk Buas Baron von Lion!
190
00:17:12,157 --> 00:17:14,367
Dia hanya memberiku sembarang nama!
191
00:17:14,951 --> 00:17:17,287
Demi cinta dan keadilan,
192
00:17:17,913 --> 00:17:20,123
aku akan membalas kejahatan!
193
00:17:20,749 --> 00:17:22,793
Aku akan membumbung melewati kosmos…
194
00:17:23,835 --> 00:17:27,297
Menyerang di tengah pidato itu
melanggar peraturan!
195
00:17:27,380 --> 00:17:30,634
Aku tidak mengerti hal semacam itu.
196
00:17:32,135 --> 00:17:34,012
Namun, aku tahu satu hal.
197
00:17:34,805 --> 00:17:38,892
Aku telah diperintahkan
oleh Nyonya Kurenai.
198
00:17:38,975 --> 00:17:42,354
"Berikan hukuman ilahi
kepada para pemberontak!"
199
00:17:42,938 --> 00:17:44,272
Kau sebut ini hukuman ilahi?
200
00:17:44,898 --> 00:17:46,566
Bicara soal perintah, aku juga ada.
201
00:17:47,359 --> 00:17:50,612
Aku tak bisa menghubungi
Rebecca sama sekali, sial!
202
00:17:50,695 --> 00:17:52,823
Ada masalah apa dengan planet sial ini?
203
00:17:52,906 --> 00:17:55,784
Kau hanya memedulikan Rebecca.
204
00:17:55,867 --> 00:17:58,245
Kau lebih memedulikan aku atau…
205
00:17:58,328 --> 00:17:59,287
Rebecca!
206
00:17:59,788 --> 00:18:02,707
Setidaknya biarkan aku
selesai bicara sebelum kau jawab.
207
00:18:02,791 --> 00:18:04,793
Namun, dia sangat manis.
208
00:18:04,876 --> 00:18:07,671
Lihat. Aku bahkan
punya foto Rebecca di layar kunciku.
209
00:18:08,255 --> 00:18:09,840
Astaga.
210
00:18:09,923 --> 00:18:11,550
Di sini mulai panas.
211
00:18:11,633 --> 00:18:13,135
Sudah siap!
212
00:18:13,218 --> 00:18:15,846
Eksoskeleton zirah baja khususmu
dirancang untuk mengeluarkan
213
00:18:15,929 --> 00:18:17,764
potensi penuh Ether Gear-mu.
214
00:18:18,849 --> 00:18:20,851
Arsenal Suit Mark I.
215
00:18:20,934 --> 00:18:23,979
Gunakan gelang ini
untuk menyalakan dan mematikannya.
216
00:18:24,062 --> 00:18:25,230
Baiklah!
217
00:18:29,860 --> 00:18:31,027
Ini perintah, Weisz.
218
00:18:32,112 --> 00:18:34,030
Bawa semua orang kembali dengan selamat.
219
00:18:34,114 --> 00:18:34,990
Baik!
220
00:18:37,909 --> 00:18:39,202
Meriam Ragum!
221
00:18:47,169 --> 00:18:51,089
Kau memakai kekuatanmu untuk menyesuaikan
pakaian itu secara langsung?
222
00:18:51,756 --> 00:18:53,091
Penghancur Drum!
223
00:18:58,180 --> 00:18:59,097
Luar biasa!
224
00:19:03,560 --> 00:19:07,063
Kau cukup cepat untuk makhluk sebesarmu,
Baron von Lion.
225
00:19:07,147 --> 00:19:09,983
Senjata terbaikku adalah kecepatanku.
226
00:19:11,526 --> 00:19:14,905
Arsenal juga cukup percaya diri
dengan kecepatannya.
227
00:19:20,118 --> 00:19:21,203
Kapak Tempur…
228
00:19:22,078 --> 00:19:23,705
Gelombang Sonik!
229
00:19:31,546 --> 00:19:34,090
Keren, bukan? Aku punya lapisan Eter.
230
00:19:38,094 --> 00:19:39,471
Sudah kubilang, itu tak akan…
231
00:19:39,554 --> 00:19:43,016
Eter mulai habis.
Tersisa sekitar sepuluh persen.
232
00:19:43,099 --> 00:19:44,100
Apa?
233
00:19:44,184 --> 00:19:46,811
Arsenal akan mati dalam 30 detik.
234
00:19:46,895 --> 00:19:47,896
Tunggu!
235
00:19:47,979 --> 00:19:50,941
Sisa waktu, 27, 26, 25…
236
00:19:53,944 --> 00:19:55,403
Ini gawat!
237
00:19:55,487 --> 00:19:58,782
Aku tak menduga
akan menghabiskan Eter secepat itu!
238
00:20:01,284 --> 00:20:04,371
Apa yang terjadi? Dia tiba-tiba melambat!
239
00:20:04,454 --> 00:20:06,665
Penurunan performa terdeteksi.
240
00:20:06,748 --> 00:20:08,375
Sial!
241
00:20:08,458 --> 00:20:10,752
Sepertinya masih harus diperbaiki.
242
00:20:10,835 --> 00:20:12,629
Mati dalam sepuluh detik.
243
00:20:13,421 --> 00:20:14,673
Namun…
244
00:20:15,423 --> 00:20:17,259
aku hanya butuh sepuluh detik!
245
00:20:22,597 --> 00:20:25,058
Hukuman ilahi!
246
00:20:25,141 --> 00:20:25,976
Apa?
247
00:20:32,357 --> 00:20:33,441
Apa itu?
248
00:20:33,525 --> 00:20:35,235
Level energi panas meningkat!
249
00:20:44,786 --> 00:20:48,540
Kau akan menjadi bab pertama
dalam legenda Arsenal!
250
00:20:51,334 --> 00:20:55,255
Legendaku dimulai di sini!
251
00:20:58,967 --> 00:21:01,720
Ledakan Metallica!
252
00:21:15,859 --> 00:21:18,695
Sisa Eter, nol persen.
253
00:21:18,778 --> 00:21:20,989
Sistem Arsenal mati.
254
00:21:21,740 --> 00:21:23,742
Itu Baku, salah satu dari Zaiten Tiga…
255
00:21:23,825 --> 00:21:25,452
- Dia menghabisinya!
- Dia menghabisinya!
256
00:21:26,036 --> 00:21:26,911
Kau berhasil!
257
00:21:32,083 --> 00:21:34,669
Hebat! Keren, Calon Profesor!
258
00:21:34,753 --> 00:21:36,463
Celaka! Identitasku akan terungkap!
259
00:21:37,047 --> 00:21:38,548
Gaya bicaramu masih seperti itu?
260
00:21:39,132 --> 00:21:41,343
Omong-omong, di mana Shiki dan Homura?
261
00:21:42,093 --> 00:21:44,637
Di mana pakaianmu?
262
00:21:45,430 --> 00:21:46,306
Apa?
263
00:21:47,057 --> 00:21:48,683
Sial!
264
00:21:48,767 --> 00:21:52,062
Aku tidak menduga
seluruh pakaiannya akan lepas!
265
00:21:52,145 --> 00:21:53,980
Dasar bebek mesum!
266
00:21:54,064 --> 00:21:56,107
Legendanya telah dimulai.
267
00:23:27,031 --> 00:23:30,451
EPISODE BERIKUTNYA: MENJADI PENERUS
268
00:23:30,535 --> 00:23:33,955
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta