SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Cik Puan Valkyrie mati kerana melindungi kami ketika itu…
Shiki…
Saya tak pasti…
saya boleh pulih daripada ini.
Tak apa. Buat masa sekarang memang begitu.
Tidak.
Saya tak rasa…
Saya akan…
Mana satu antara kamu ialah Puan Kurenai?
Awak siapa?
Saya akan bawa awak kepada Homura!
Saya minta maaf sangat-sangat,
tapi saya langsung tak berminat dengan anak saya.
Awak akan ikut saya.
Selepas saya lanyak awak!
Lantai…
Budak itu guna Gear Ether graviti.
Gear Ether?
Maksud awak kuasa ajaib yang Drakken gunakan itu?
Bagaimana dengan urutan radiasi Okulus Kurenai?
Teruskan seperti yang dirancang dan cepat!
Keluarlah! Penghukum, utusan syurgawi!
HINGGALAH HARI IA MENJADI KEKUATAN
Jatuhkan hukuman kudus terhadap penyangak ini!
Warnakan dia merah lembayung!
Serangan Magimech! Gelombang Graviti!
Apa yang berlaku?
Badan saya ditarik ke arahnya!
Mustahil! Dia musnahkan semua Penghukum!
Jangan dekati saya!
Apa yang berlaku? Saya jatuh!
Alamak! Puan Kurenai!
Awak buat Homura menangis!
Air mata ialah kelemahan orang yang lembik.
Pemenang selalu tersenyum.
Awak yang curi senyuman daripada wajah Homura!
Kalau mengalirkan air mata buat kami lemah, gasaklah.
Kami akan terus membawa kelemahan itu dan mara ke hadapan.
Sebab suatu hari nanti, ia akan jadi kekuatan!
Apa?
Awak biarkan budak itu bersemuka dengan Puan Kurenai?
Baru nampak serangga pun dia dah pengsan!
Kenapa awak tak beritahu kami?
Tuan pergi jumpa Puan Kurenai?
Seorang diri?
Sebagai pengguna Gear Ether, saya dapat rasakannya.
Kuasa Ether budak itu…
Luar biasa kuatnya.
Kita tetap tak boleh biarkan dia pergi seorang diri!
Kita perlu bersedia sekarang!
Kita akan serang!
- Ya! - Ayuh!
Cik Rebecca!
Homura!
Shiki pergi melawan Puan Kurenai seorang diri!
Kita juga patut…
Saya tak sabar nak jumpa mahaguru saya.
Saya sumpah saya akan cari mahaguru saya!
Saya mesti cari dia! Ada perkara yang saya mesti beritahu dia!
Homura.
Awak dah luahkan apa yang awak nak beritahu dia?
Saya pasti dia akan dengar.
Cakaplah. Buat macam yang awak selalu buat dan berterus terang.
Dengan itu, saya pasti perasaan awak akan sampai kepadanya.
EMAS
Puan Kurenai, ada yang tak kena!
Apa?
Okulus Kurenai…
telah digodam!
Mustahil! Siapa yang mampu buat begitu?
Entahlah.
Tapi semua sistem rosak!
Ada orang lain yang mengawalnya!
Tak mungkin!
Dia dah jadi wanita tua yang bodoh.
Saya masih ingat dia datang merayu meminta duit daripada saya.
Sistem Satelit Blaze kini dalam kawalan kita sepenuhnya.
Ini faedah untuk pinjaman awak, cik puan.
Okulus Kurenai juga dikenali sebagai Satelit Blaze,
meriam laser berspektrum ultraluas.
Tak sesuai jadi permainan wanita tua.
Alat ini boleh mengesan dan menyerang sebarang sasaran.
Itu bukan permainan.
Jadi awak nak gunakannya untuk cari Edens Zero, bukan?
Tidak.
Saya nak guna untuk tujuan lain.
Apa? Selepas awak bersusah payah mendapatkannya,
awak takkan guna untuk Edens Zero?
Tak perlu cari lagi.
Bercakap soal kebetulan.
Ia tak jauh dari sini.
Edens Zero.
Ia berada di arah pukul tiga, pada jarak 7,500.
Jadi itulah Edens Zero.
Ia lebih kecil daripada saya jangka.
Sudah tentu, jika dibandingkan dengan Belial Goer kita.
Jadi macam mana kita nak merampasnya?
Bertempur depan-depan.
Kita akan menaikinya.
Drakken…
Begitu, ya?
Awak nak berperang, ya?
Saya akan musnahkan daerah buruh dan Drakken sekali!
Lancarkan Kurenai Dragoon sekarang juga!
Tapi ia belum siap lagi!
Ia ambil masa untuk menyah pepijat!
Ia cuma perlu berfungsi! Lancarkannya sekarang!
Baik, puan!
Tiga Zaiten!
Pergi uruskan pemberontakan di daerah buruh!
- Ya. - Baiklah!
Saya tak nak.
Nino!
Ya, puan…
Apa yang nak awak buat pada daerah buruh?
Saya akan bunuh semua orang yang menentang saya.
Homura ada di sanalah!
Itu lebih baik! Saya boleh musnahkan dia dengan yang lain!
Tak guna…
KURENAI
Apa…
Apa benda itu?
Ini Robot kesateria saya, Kurenai Dragoon!
Naik!
Sebelum berurusan dengan Drakken,
saya perlu hapuskan awak dulu.
- Kita diserang oleh Robot Kesateria! - Lari!
Lihatlah kuasa ini! Pergerakan ini!
Inilah Robot Kesateria yang paling kuat di planet ini, Kurenai Dragoon!
Awak ingat penumbuk manusia boleh rosakkan model Robot Kesateria yang terkini?
Penghukum celaka itu sedang menyerang!
Tak guna! Kita yang sepatutnya serang dulu!
Mari lanyak mereka!
- Ya! - Ya!
Kita berjuang demi Cik Puan Valkyrie!
Satu tambah dua…
Bersamaan sejuta kuasa!
- Bukan tigakah? - Hasil pengiraan adalah tiga.
Mari pergi juga!
Ya!
EMP saya sudah dicas sepenuhnya!
Saya akan melindungi Homura dan Valkyrie!
Empat musuh ditumpaskan.
Bukankah mereka disaluti Ether?
Mereka kalis peluru fizikal,
tapi mereka tidak kalis Ether.
Maknanya Happy Blaster ini pasti sangat berkesan!
Gadis itu hebatlah.
Memang hebat pun.
Dia kawan baik pengikut utama Cik Puan Valkyrie.
Malah, dia juga dah kalahkan Batu Hitam.
- Apa? - Apa?
Kuasa yang kuat dikesan menuju ke sini!
Apa itu?
Bukankah itu…
Lelaki kapak berkelajuan tinggi!
Fuzaiten Baku, salah seorang daripada Tiga Zaiten!
Tiga Zaiten?
Siapa benarkan kamu buat pemberontakan?
Kamu buat Puan Kurenai marah.
Kamu buat saya marah juga!
Ingatkan misi kamu mencari seseorang, tapi kamu berlawan pula?
Weisz!
Salah.
Nama saya Arsenal!
Pahlawan keluli berperisai senjata!
Awak Weisz, bukan?
Itu suara En. Weisz.
Saya Arsenal!
Jangan buat begini! Kita di tengah-tengah bandar!
Seronoknya!
Jadi inilah Gear Ether graviti?
Menarik!
Mari kita lihat sejauh mana manusia boleh bertahan dengan berat raksasa ini!
Weisz, sut perang ini ialah senjata baharu yang awak maksudkan?
Saya Arsenal.
Itu suara En. Weisz. Patutkah saya buat imbasan pengecaman suara?
Saya Arsenal!
Wira sebenar tidak mendedahkan identitinya yang sebenar.
Tunggu! Awak seorang wira sekarang?
Okey, saya faham, "Weisz-man".
Saya cakap saya Arsenal!
Oh, En. Arsenal! Tolong lindungi kami!
Dengan satu syarat.
Pakai uniform pembantu rumah yang nipis di…
Inikah wira?
Siapa lelaki ini?
Jadi awak muncul akhirnya, Si Gergasi Baron Sang Singa!
Suka hati dia beri saya gelaran itu!
Demi cinta dan keadilan…
kejahatan akan terima balasannya!
Saya akan mengharungi kosmos…
Mana boleh menyerang semasa saya sedang berucap!
Saya tak faham apa yang awak merepek.
Tapi ada satu perkara yang saya tahu.
Saya telah diberi arahan oleh Puan Kurenai.
"Jatuhkan hukuman kudus terhadap pihak pemberontak!"
Hukuman kudus?
Arahan, ya? Saya pun ada.
Saya langsung tak dapat hubungi Rebecca!
Kenapalah dengan planet celaka ini?
Awak hanya pedulikan Rebecca.
Siapa yang awak lebih pedulikan, saya atau…
Rebecca!
Setidaknya biarlah saya habis tanya sebelum awak jawab.
Tapi dia sangat comel.
Tengok. Saya siap letak gambar Rebecca pada skrin kunci saya.
Aduhai.
Suasana semakin mengghairahkan.
Dah siap!
Rangka luar perisai khas awak direka untuk memanfaatkan
Gear Ether awak sepenuhnya.
Sut Arsenal Versi Pertama.
Guna gelang ini untuk mengaktifkan dan menyahaktifkannya.
Baiklah!
Ini satu arahan, Weisz.
Bawa semua orang pulang dengan selamat.
Baiklah!
Meriam Ragum!
Awak gunakan kuasa awak untuk mengubah sut itu dalam masa nyata?
Drum Buster!
Hebatnya!
Awak agak pantas walaupun awak besar, Baron Sang Singa.
Senjata terbaik saya ialah kelajuan saya.
Arsenal juga boleh tahan laju.
Kapak Tempur…
Gelombang Sonik!
Hebat, bukan? Saya ada salutan Ether.
Saya dah kata, itu takkan…
Ether berkurangan. Tinggal lebih kurang sepuluh peratus.
Apa?
Arsenal akan dimatikan dalam masa 30 saat.
Tunggu sebentar!
Masa yang tinggal, 27, 26, 25…
Habislah!
Saya tak sangka yang Ether akan habis dengan cepat!
Apa yang berlaku? Dia tiba-tiba saja jadi perlahan!
Kemerosotan prestasi dikesan.
Tak guna!
Nampaknya Arsenal ini belum sempurna.
Dimatikan dalam masa sepuluh saat.
Tapi…
Saya hanya perlukan sepuluh saat!
Hukuman kudus!
Apa?
Apa itu?
Paras tenaga haba meningkat!
Awak akan jadi babak pertama dalam legenda Arsenal!
Legenda saya bermula di sini!
Letupan Metallica!
Eter yang tinggal, kosong peratus.
Sistem Arsenal dimatikan.
Baku Tiga Zaiten…
- Dia tewas! - Dia tewas!
Awak berjaya!
Wah! Hebat, bakal profesor!
Alamak! Identiti saya akan terdedah!
Awak masih nak menafikannya?
Apa pun, di mana Shiki dan Homura?
Mana pula pakaian awak?
Apa?
Alamak!
Saya tak sangka seluruh sut akan tertanggal!
Awak memang gatal!
Maka legenda pun bermula.
EPISOD SETERUSNYA MENGAMBIL TANGGUNGJAWAB
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim