EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Lady Valkyrie døde da hun beskyttet oss.
Shiki.
Jeg er ikke sikker…
…på om jeg vil komme meg etter dette.
Det er greit. Inntil videre i alle fall.
Nei.
Jeg tviler på…
…at jeg noensinne vil…
Hvem av dere er Madame Kurenai?
Hvem er du?
Jeg tar deg til Homura!
Jeg er så lei for det,
men jeg er ikke interessert i datteren min.
Du blir med meg.
Etter at jeg har banket deg opp!
Gulvet.
Han bruker Etergir-tyngdekraft.
Etergir?
Mener du de magiske kreftene som Drakken bruker?
Hva med Oculus Kurenai-strålingen?
Fortsett som planlagt. Og skynd deg!
Stig frem! Straffere, himmelens utsendinger!
UNTIL THE DAY IT TURNS TO STRENGTH
Utfør guddommelig straff for denne kjeltringen!
Farg ham skarlagen!
Magimech-angrep! Tyngdekraftbølge!
Hva skjer?
Kroppen min trekkes mot det!
Umulig! Han ødela alle Strafferne!
Hold deg unna meg!
Hva skjer? Jeg faller!
Å nei! Madame Kurenai!
Du fikk Homura til å gråte!
Tårer er en svakhet!
Vinnere smiler alltid.
Det var du som stjal smilet fra Homura!
Hvis det å felle tårer gjør en svak, får det bare være.
Vi vil fortsette fremover, og holde på den svakheten.
Fordi en dag vil det bli en styrke!
Hva?
Lot dere ungen konfrontere Madame Kurenai på egen hånd?
Han besvimer ved synet av et insekt!
Hvorfor sa dere ikke noe?
Dro herre til Madame Kurenai?
Helt alene?
Som bruker av Etergir kan jeg føle det.
Den guttens nivå av Eter,
det er unormalt høyt.
Det er ingen grunn til å la ham dra alene!
Vi må gjøre oss klare nå!
Vi går inn!
-Ja! -Kom igjen!
Rebecca!
Homura!
Shiki dro for å slåss mot Madame Kurenai på egen hånd!
Vi burde også…
Jeg ser frem til å se mesteren min.
Jeg sverger på at jeg skal finne mesteren min!
Jeg må finne henne! Det er ting jeg må si til henne!
Homura.
Har du fortalt henne det du kom for å si?
Hun hører deg helt sikkert.
Kom igjen. Gjør som du alltid gjør og si tankene dine høyt.
Da vil nok følelsene dine nå henne.
GULL
Madame Kurenai, noe er galt!
Hva?
Oculus Kurenai
har blitt hacket!
Umulig! Hvem kan ha gjort det?
Jeg vet ikke.
Men alle systemer er nede!
Noen andre har tatt kontroll over den!
Det er ikke mulig!
Hun har blitt en smakløs, gammel kjerring.
Jeg husker da hun kom gråtende til meg og tryglet om penger.
Satellite blaze-systemene er nå under vår kontroll.
Dette er for rentene på lånet ditt.
Oculus Kurenai, også kalt Satellite blaze,
en ultrabredt spektrum laserkanon.
Den er bortkastet som kjerringas leke.
Denne enheten kan finne og angripe alle slags mål.
Det er ikke en leke.
Så du planlegger å bruke den for å finne Edens Zero?
Nei.
Jeg har noe annet å bruke den til.
Hva? Etter alt bryet med å skaffe den,
ser du ikke etter Edens Zero med den?
Det er ikke nødvendig å lete etter det mer.
Tilfeldigheter er rare greier.
Det er ikke langt herfra.
Edens Zero.
Det er i retning klokka tre, i en avstand på 7 500.
Så det er Edens Zero.
Det er mindre enn jeg trodde.
Selvsagt, sammenlignet med vår Belial Goer.
Så hvordan stjeler vi det?
Nærkamp.
Vi går ombord.
Drakken.
Jeg skjønner.
Er det krig du vil ha?
Jeg skal ødelegge arbeidsdistriktet og Drakken også!
Skaff meg Kurenai Dragoon med en gang!
Men den er ikke ferdig ennå!
Det tar tid å feilsøke den!
Den må bare virke! Send den ut nå!
Ja, lady!
Zaiten tre!
Dere kan stoppe opprøret i arbeidsdistriktet!
-Akkurat. -Skal bli!
Helst ikke.
Nino!
Ja, frue.
Hva tenker du å gjøre med arbeidsdistriktet?
Jeg skal drepe alle som trosser meg.
Homura er der nede!
Det gjør det enda bedre! Jeg kan ødelegge henne med resten av dem!
Du din…
KURENAI
Hva…
Hva er den greia?
Det er mitt Knight Gear, Kurenai Dragoon!
Ombordstigning!
Før jeg tar meg av Drakken,
må jeg bli kvitt deg først.
-Et Knight Gear angriper byen! -Flykt!
Se på denne kraften! Denne bevegeligheten!
Dette er det mektigste Knight Gear på planeten, Kurenai Dragoon!
Tror du en knyttneve kan ødelegge de nyeste Knight Gear-modellene?
De fordømte Strafferne angriper!
Pokker! Vi skulle angripe først!
Vi tar oss av dem!
-Ja! -Ja!
Hjertene våre er hos lady Valkyrie!
En pluss to.
Gir en million krefter!
-Er det ikke tre? -Beregning gir resultatet tre.
Vi drar også!
Jepp!
EMP-en min er fulladet!
Jeg skal beskytte Homura og Valkyrie!
Fire fiender utslettet.
Har de ikke et lag av Eter?
Forsvaret mot fysiske kuler er høyt,
men de har lav motstand mot Eter.
Da vil disse Happy-skyterne være supereffektive!
Hun er noe for seg selv.
Det kan du banne på.
Hun er en nær venn av lady Valkyries beste disippel.
Faktisk beseiret hun Black Rock.
-Hva? -Hva?
Høy energi nærmer seg!
Hva er det?
Er ikke det…
Det er den raske øksemannen!
Det er Fuzaiten Baku, en av Zaiten tre!
Zaiten tre?
Hvem sa at dere kunne starte et opprør?
Dere har gjort Madame Kurenai sint.
Dere gjør meg sint også!
Jeg trodde du lette etter noen, men se på deg nå.
Weisz!
Feil.
Jeg heter Arsenal!
Den våpenkledde stålkrigeren!
Du er Weisz, sant?
Det er Weisz sin stemme.
Jeg er Arsenal!
Hva tenker du på? Vi er midt i byen!
Så gledelig!
Så dette er Etergir-tyngdekraft?
Interessant!
La oss se hvor lenge et menneske kan takle vekten av dette beistet!
Weisz, er denne kampdraktgreia det nye våpenet du snakket om?
Jeg er Arsenal.
Det er Weisz sin stemme. Skal jeg gjøre en stemmegjenkjenning?
Jeg er Arsenal!
En ekte helt avslører aldri sin sanne identitet.
Vent! Er du en helt nå?
Ok, jeg skjønner, "Weisz-mann".
Jeg sa jeg er Arsenal!
Åh, Arsenal! Vær så snill å beskytte oss!
På én betingelse.
Lov å ta på deg hushjelp-uniformen i…
Og du kaller deg en helt?
Hvem er denne fyren?
Du har altså vist deg, Beastman Baron von Lion!
Han ga meg et tilfeldig navn!
For kjærlighet og rettferdighet,
skal ondskapen få svi!
Jeg skal sveve gjennom kosmos for å…
Det er imot reglene å angripe midt i talen min!
Jeg forstår meg ikke på sånt.
Men det er én ting jeg vet.
Jeg har fått ordre av Madame Kurenai.
"Gi opprørerne guddommelig straff!"
Er dette guddommelig straff?
Apropos ordre, jeg har mine også.
Jeg får ikke tak i Rebecca, for søren!
Hva er galt med denne pokkers planeten?
Du bryr deg bare om Rebecca.
Hvem bryr du deg mest om? Meg eller…
Rebecca!
La meg i det minste snakke før du svarer på spørsmålet.
Men hun er så søt.
Se. Jeg har til og med Rebecca som bakgrunnsbilde.
Å, du.
Det begynner å bli hett her.
Det er klart!
Ditt spesiallagde eksoskjelett er designet for å trekke ut
det fulle potensialet til ditt Etergir.
Arsenal drakt 1.
Bruk dette armbåndet til å aktivere og deaktivere det.
Greit!
Dette er en ordre, Weisz.
Få alle trygt tilbake.
Skal bli!
Vise Cannon!
Bruker du kreftene dine til å skreddersy drakten i sanntid?
Drum Buster!
Det er utrolig!
Du er ganske rask til å være så stor, Baron von Lion.
Mitt største våpen er jo farten min.
Arsenal er også ganske rask.
Stridsøks…
Lydbølge!
Fint, ikke sant? Jeg har lag av Eter.
Jeg sa at det vil ikke…
Eter tappet. Omtrent ti prosent igjen.
Hva?
Arsenal vil slås av om 30 sekunder.
Vent nå litt!
Tid som gjenstår, 27, 26, 25…
Dette er ille!
Jeg regnet ikke ut at jeg ville bruke opp Eter så fort!
Hva skjedde? Han sakker plutselig farten!
Oppdager nedgang i prestasjonsevnen.
Pokker!
Ser ut som det fortsatt er rom for forbedring.
Slås av om ti sekunder.
Men…
Ti sekunder er alt jeg trenger!
Guddommelig straff!
Hva?
Hva er det?
Varmeenergi-nivåene stiger!
Du blir første kapittel i legenden om Arsenal!
Legenden min starter her!
Metallica-eksplosjon!
Gjenværende eter, null prosent.
Arsenalsystemet slås av.
Det var Baku av Zaiten tre.
-Han banket ham! -Han banket ham!
Du klarte det!
Jøss! Bra jobbet, fremtidige professor!
Å nei! Identiteten min blir avslørt!
Snakker du fortsatt sånn?
Uansett, hvor er Shiki og Homura?
Og hvor er klærne dine?
Hva?
Pokker!
Jeg forventet ikke at hele drakten skulle falle av!
Din perverse duckie!
Legenden har begynt.
NESTE EPISODE TAKING UP THE TORCH
Tekst: Solveig Evjen