1
00:00:10,219 --> 00:00:11,679
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:14,849 --> 00:00:20,563
Lady Valkyrie stierf
toen ze ons beschermde…

3
00:00:23,399 --> 00:00:24,317
Shiki…

4
00:00:26,444 --> 00:00:27,361
Ik weet niet…

5
00:00:29,071 --> 00:00:30,823
…of ik hier wel overheen kom.

6
00:00:33,367 --> 00:00:35,870
Dat geeft niet. Voorlopig, althans.

7
00:00:37,455 --> 00:00:38,456
Nee.

8
00:00:40,333 --> 00:00:41,501
Ik betwijfel…

9
00:00:43,211 --> 00:00:44,253
…of ik ooit…

10
00:00:47,590 --> 00:00:50,218
Wie van jullie is madame Kurenai?

11
00:00:50,301 --> 00:00:51,469
Wie ben jij?

12
00:00:52,470 --> 00:00:54,889
Ik breng je naar Homura.

13
00:00:54,972 --> 00:00:57,850
Het spijt me vreselijk…

14
00:00:57,934 --> 00:01:01,229
…maar ik heb geen enkele interesse
in mijn dochter.

15
00:01:04,440 --> 00:01:05,483
Jij gaat met mij mee.

16
00:01:06,984 --> 00:01:08,611
Nadat ik je te grazen neem.

17
00:01:14,075 --> 00:01:15,368
De vloer.

18
00:01:15,451 --> 00:01:18,287
Hij gebruikt zwaartekracht-Ether-gear.

19
00:01:18,830 --> 00:01:20,456
Ether-gear?

20
00:01:20,540 --> 00:01:24,001
Bedoel je die magische kracht
die Drakken gebruikt?

21
00:01:24,085 --> 00:01:27,547
En de Oculus Kurenai-stralingssequentie?

22
00:01:27,630 --> 00:01:30,967
Ga door zoals gepland. En schiet op.

23
00:01:35,012 --> 00:01:38,307
Kom tevoorschijn.
Bestraffers, gezanten van de hemel.

24
00:03:32,421 --> 00:03:36,258
TOT DE DAG DAT HET IN KRACHT VERANDERT

25
00:03:37,969 --> 00:03:40,346
Geef dit tuig de goddelijke straf.

26
00:03:40,429 --> 00:03:42,056
Kleur hem karmijnrood.

27
00:03:44,558 --> 00:03:48,312
Magimech-aanval. Zwaartekrachtgolf.

28
00:03:50,481 --> 00:03:51,649
Wat gebeurt er?

29
00:03:51,732 --> 00:03:54,360
Mijn lichaam wordt ernaartoe getrokken.

30
00:04:11,127 --> 00:04:13,796
Onmogelijk. Hij heeft
alle Bestraffers vernietigd.

31
00:04:47,872 --> 00:04:49,206
Blijf uit mijn buurt.

32
00:04:49,290 --> 00:04:51,292
Wat is er aan de hand? Ik val.

33
00:04:56,464 --> 00:04:58,591
O, nee. Madame Kurenai.

34
00:04:59,091 --> 00:05:02,011
Je hebt Homura aan het huilen gemaakt.

35
00:05:04,555 --> 00:05:06,891
Tranen zijn een zwakte van de zwakken.

36
00:05:07,516 --> 00:05:10,394
Winnaars lachen altijd.

37
00:05:11,145 --> 00:05:14,857
Jij bent degene die Homura's lach stal.

38
00:05:17,568 --> 00:05:21,781
Als je tranen laten vloeien je zwak maakt,
dan is dat maar zo.

39
00:05:21,864 --> 00:05:24,825
We blijven doorgaan met die zwakte.

40
00:05:25,576 --> 00:05:28,162
Want op een dag verandert dat in kracht.

41
00:05:30,790 --> 00:05:31,707
Wat?

42
00:05:32,291 --> 00:05:35,711
Liet je die jongen het in zijn eentje
opnemen tegen madame Kurenai?

43
00:05:35,795 --> 00:05:38,464
Hij valt flauw als hij een insect ziet.

44
00:05:38,547 --> 00:05:40,257
Waarom heb je niks gezegd?

45
00:05:40,841 --> 00:05:43,344
Ging meester naar madame Kurenai toe?

46
00:05:43,427 --> 00:05:45,096
In zijn eentje?

47
00:05:45,679 --> 00:05:48,849
Als medegebruiker
van Ether-gear voel ik het.

48
00:05:49,433 --> 00:05:51,477
Het Ether-niveau van die jongen…

49
00:05:52,186 --> 00:05:53,813
…is abnormaal hoog.

50
00:05:53,896 --> 00:05:56,816
Dat is nog geen reden
om hem alleen te laten gaan.

51
00:05:56,899 --> 00:05:58,567
We moeten ons klaarmaken.

52
00:05:58,651 --> 00:06:00,319
We gaan naar binnen.

53
00:06:00,402 --> 00:06:02,530
Ja.
-Kom op.

54
00:06:06,075 --> 00:06:07,118
Miss Rebecca.

55
00:06:13,833 --> 00:06:15,084
Homura.

56
00:06:19,755 --> 00:06:23,175
Shiki ging helemaal alleen
tegen madame Kurenai vechten.

57
00:06:25,177 --> 00:06:26,303
Wij moeten ook…

58
00:06:36,939 --> 00:06:39,358
Ik verheug me erop mijn meester te zien.

59
00:06:39,441 --> 00:06:42,403
Ik zweer dat ik mijn meester zal vinden.

60
00:06:42,486 --> 00:06:45,781
Ik moet haar vinden.
Ik moet haar dingen vertellen.

61
00:06:50,119 --> 00:06:51,036
Homura.

62
00:06:52,955 --> 00:06:56,417
Heb je haar verteld wat je kwam vertellen?

63
00:07:06,051 --> 00:07:07,511
Ik weet zeker dat ze je hoort.

64
00:07:08,387 --> 00:07:11,682
Toe maar. Doe wat je altijd doet
en zeg wat je denkt.

65
00:07:12,683 --> 00:07:15,311
Zo zullen je gevoelens zeker
tot haar doordringen.

66
00:07:20,357 --> 00:07:24,236
GOUD

67
00:07:24,320 --> 00:07:26,489
Madame Kurenai, er is iets mis.

68
00:07:29,658 --> 00:07:30,534
Wat?

69
00:07:35,831 --> 00:07:37,458
De Oculus Kurenai…

70
00:07:38,083 --> 00:07:40,503
…is gehackt.

71
00:07:43,255 --> 00:07:45,466
Onmogelijk. Wie kan dat gedaan hebben?

72
00:07:45,549 --> 00:07:46,884
Ik weet het niet.

73
00:07:46,967 --> 00:07:49,220
Maar alle systemen zijn uitgeschakeld.

74
00:07:49,303 --> 00:07:52,139
Iemand anders heeft het overgenomen.

75
00:07:52,223 --> 00:07:53,432
Dit kan niet.

76
00:07:56,477 --> 00:07:58,979
Ze is een ordinaire oude feeks geworden.

77
00:07:59,980 --> 00:08:03,943
Ik weet nog dat ze me huilend
om geld kwam smeken.

78
00:08:04,527 --> 00:08:07,780
We hebben de Satellietgloedsystemen
volledig onder controle.

79
00:08:07,863 --> 00:08:11,367
Dit is voor de rente op je lening, dame.

80
00:08:11,450 --> 00:08:14,995
Oculus Kurenai wordt ook wel
Satellietgloed genoemd…

81
00:08:15,079 --> 00:08:17,414
…en is een ultrawijdspectrum laserkanon.

82
00:08:18,582 --> 00:08:20,334
Zonde als speeltje van een oude feeks.

83
00:08:20,417 --> 00:08:24,505
Dit apparaat kan elk doelwit
lokaliseren en aanvallen.

84
00:08:24,588 --> 00:08:26,298
Dat is geen speeltje.

85
00:08:26,382 --> 00:08:29,843
Dus je wilt er Edens Zero mee vinden?

86
00:08:29,927 --> 00:08:30,761
Nee.

87
00:08:30,844 --> 00:08:33,430
Ik ben iets anders van plan.

88
00:08:33,514 --> 00:08:36,016
Wat? Nadat je de moeite had genomen
om hem te krijgen…

89
00:08:36,100 --> 00:08:37,851
…zoek je Edens Zero niet meer?

90
00:08:38,852 --> 00:08:41,272
Het zoeken is niet meer nodig.

91
00:08:42,022 --> 00:08:44,483
Toeval is iets grappigs.

92
00:08:45,609 --> 00:08:47,403
Hij is hier niet ver vandaan.

93
00:08:47,903 --> 00:08:49,780
Edens Zero.

94
00:08:50,781 --> 00:08:54,243
Hij ligt op drie uur
op een afstand van 7500.

95
00:08:57,788 --> 00:08:59,957
Dat is dus Edens Zero.

96
00:09:00,040 --> 00:09:01,709
Hij is kleiner dan ik dacht.

97
00:09:02,293 --> 00:09:05,462
Uiteraard, vergeleken
met onze Hellevoortsloper.

98
00:09:06,338 --> 00:09:08,966
Hoe stelen we hem dan?

99
00:09:11,093 --> 00:09:12,511
Man-tegen-man-gevecht.

100
00:09:13,178 --> 00:09:15,055
We gaan aan boord.

101
00:09:20,519 --> 00:09:21,520
Drakken…

102
00:09:22,313 --> 00:09:23,272
Ik snap het.

103
00:09:23,814 --> 00:09:25,899
Wil je oorlog?

104
00:09:26,692 --> 00:09:30,988
Ik vernietig het arbeidsdistrict
en ook Drakken.

105
00:09:31,697 --> 00:09:33,699
Haal onmiddellijk de Kurenai-dragonder.

106
00:09:33,782 --> 00:09:36,076
Maar hij is nog niet klaar.

107
00:09:36,160 --> 00:09:38,787
Het kost tijd om te debuggen.

108
00:09:38,871 --> 00:09:40,998
Het moet gewoon werken. Zet hem nu in.

109
00:09:41,081 --> 00:09:41,957
Ja, mevrouw.

110
00:09:46,420 --> 00:09:47,254
De Drie Zaiten.

111
00:09:47,338 --> 00:09:50,174
Jullie gaan die opstand
in het arbeidsdistrict neerslaan.

112
00:09:50,257 --> 00:09:51,800
Juist.
-Begrepen.

113
00:09:52,760 --> 00:09:54,428
Ik ga liever niet.

114
00:09:55,012 --> 00:09:56,263
Nino.

115
00:09:56,764 --> 00:09:58,223
Ja, mevrouw…

116
00:09:59,224 --> 00:10:01,352
Wat ga je met het arbeidsdistrict doen?

117
00:10:01,435 --> 00:10:04,647
Ik dood iedereen die tegen me ingaat.

118
00:10:04,730 --> 00:10:06,815
Homura is daar, hoor.

119
00:10:06,899 --> 00:10:11,779
Dat maakt het nog beter.
Dan kan ik haar met de rest vernietigen.

120
00:10:12,529 --> 00:10:13,739
Jij…

121
00:10:26,752 --> 00:10:29,672
KURENAI

122
00:10:34,259 --> 00:10:35,135
Wat…

123
00:10:36,303 --> 00:10:38,013
Wat is dat voor ding?

124
00:10:38,097 --> 00:10:40,516
Dit is mijn Ridder-gear,
Kurenai-dragonder.

125
00:10:42,267 --> 00:10:43,435
Aan boord.

126
00:10:49,775 --> 00:10:51,735
Voor ik Drakken aanpak…

127
00:10:52,361 --> 00:10:54,738
…moet ik eerst van jou af.

128
00:11:13,716 --> 00:11:16,593
Een Ridder-gear valt de stad aan.
-Vlucht.

129
00:11:16,677 --> 00:11:20,347
Aanschouw deze kracht. Deze mobiliteit.

130
00:11:20,431 --> 00:11:24,893
Dit is de machtigste Ridder-gear
op deze planeet, de Kurenai-dragonder.

131
00:11:32,860 --> 00:11:37,239
Denk je dat een mensenvuist
de nieuwste Ridder-gear kan beschadigen?

132
00:11:45,664 --> 00:11:47,708
Die verdomde Bestraffers vallen aan.

133
00:11:47,791 --> 00:11:50,919
Verdomme. Wij moesten eerst aanvallen.

134
00:11:51,003 --> 00:11:52,838
We maken ze af.

135
00:11:52,921 --> 00:11:54,798
Ja.
-Ja.

136
00:11:54,882 --> 00:11:58,343
Ons hart ligt bij Lady Valkyrie.

137
00:11:58,427 --> 00:11:59,887
Eén plus twee…

138
00:11:59,970 --> 00:12:01,889
Maakt een miljoen aan kracht.

139
00:12:03,015 --> 00:12:06,143
Maakt drie, toch?
-Berekening komt altijd uit op drie.

140
00:12:06,727 --> 00:12:07,728
Laten we ook gaan.

141
00:12:07,811 --> 00:12:08,729
Ja.

142
00:12:08,812 --> 00:12:10,689
Mijn EMP is opgeladen.

143
00:12:12,483 --> 00:12:15,194
Ik zal Homura en Valkyrie beschermen.

144
00:12:46,517 --> 00:12:47,935
Vier vijanden uitgeschakeld.

145
00:12:48,560 --> 00:12:50,979
Hebben ze geen Ether-laag?

146
00:12:51,980 --> 00:12:54,358
Hun verdediging
tegen fysieke kogels is hoog…

147
00:12:54,441 --> 00:12:56,360
…maar ze hebben weinig Ether-weerstand.

148
00:12:56,443 --> 00:13:00,072
Dan zullen de Happy Blasters goed werken.

149
00:13:05,619 --> 00:13:07,746
Ze is me er een.

150
00:13:07,829 --> 00:13:09,289
Reken maar.

151
00:13:09,373 --> 00:13:11,792
Ze is een vriendin
van Lady Valkyries topleerling.

152
00:13:12,960 --> 00:13:15,629
Ze heeft zelfs de Zwarte Steen verslagen.

153
00:13:17,756 --> 00:13:19,633
Wat?
-Wat?

154
00:13:20,926 --> 00:13:23,053
Hoge energiewaarde nadert.

155
00:13:27,558 --> 00:13:28,642
Wat is dat?

156
00:13:30,852 --> 00:13:32,604
Is dat niet…

157
00:13:33,272 --> 00:13:35,232
Het is de snelle bijl-man.

158
00:13:35,315 --> 00:13:38,527
Fuzaiden Baku, een van de Drie Zaiten.

159
00:13:39,611 --> 00:13:40,571
De Drie Zaiten?

160
00:13:41,154 --> 00:13:43,031
Van wie mochten jullie in opstand komen?

161
00:13:43,782 --> 00:13:45,742
Jullie hebben madame Kurenai boos gemaakt.

162
00:13:46,702 --> 00:13:48,870
Jullie maken mij ook boos.

163
00:14:06,263 --> 00:14:09,933
Ik dacht dat je op zoek was naar iemand,
maar kijk nu eens.

164
00:14:10,017 --> 00:14:11,268
Weisz.

165
00:14:16,940 --> 00:14:18,025
Fout.

166
00:14:24,114 --> 00:14:26,366
Ik ben Arsenal.

167
00:14:28,201 --> 00:14:30,996
De gewapende stalen krijger.

168
00:14:32,372 --> 00:14:33,290
Jij bent toch Weisz?

169
00:14:33,373 --> 00:14:34,708
Dat is de stem van Mr Weisz.

170
00:14:35,584 --> 00:14:37,294
Ik ben Arsenal.

171
00:15:35,978 --> 00:15:38,480
Wat bezielt je?
We zitten midden in de stad.

172
00:15:42,484 --> 00:15:43,735
Wat plezierig.

173
00:16:00,752 --> 00:16:03,672
Dus dit is zwaartekracht-Ether-gear?

174
00:16:04,256 --> 00:16:05,507
Interessant.

175
00:16:11,221 --> 00:16:15,392
Eens zien hoelang een mens
het gewicht van dit beest aankan.

176
00:16:35,620 --> 00:16:39,207
Weisz, is dat strijdpak het nieuwe wapen
waar je het over had?

177
00:16:39,291 --> 00:16:40,417
Ik ben Arsenal.

178
00:16:41,001 --> 00:16:44,588
Dat is de stem van Mr Weisz.
Zal ik stemherkenning doen?

179
00:16:44,671 --> 00:16:46,006
Ik ben Arsenal.

180
00:16:46,089 --> 00:16:49,217
Een echte held onthult
zijn ware identiteit niet.

181
00:16:49,301 --> 00:16:51,219
Wacht. Ben je nu een held?

182
00:16:51,303 --> 00:16:53,096
Oké, ik snap het, 'Weisz-man'.

183
00:16:53,180 --> 00:16:54,431
Ik ben Arsenal.

184
00:16:55,098 --> 00:16:59,978
O, Mr Arsenal. Bescherm ons alsjeblieft.

185
00:17:00,562 --> 00:17:02,189
Op één voorwaarde.

186
00:17:02,689 --> 00:17:04,900
Beloof me dat je het doorzichtige maid…

187
00:17:04,983 --> 00:17:06,443
Noem jij jezelf een held?

188
00:17:07,027 --> 00:17:08,403
Wie is die kerel?

189
00:17:09,029 --> 00:17:12,074
Je bent dus verschenen,
beestman Baron von Lion.

190
00:17:12,157 --> 00:17:14,367
Hij gaf me zomaar een naam.

191
00:17:14,951 --> 00:17:17,287
Voor liefde en gerechtigheid…

192
00:17:17,913 --> 00:17:20,123
…zal ik het kwaad laten boeten.

193
00:17:20,749 --> 00:17:22,793
Ik zal door het heelal zweven om…

194
00:17:23,835 --> 00:17:27,297
Het is tegen de regels mij
midden in mijn verhaal aan te vallen.

195
00:17:27,380 --> 00:17:30,634
Nou, ik begrijp dat soort dingen
niet echt.

196
00:17:32,135 --> 00:17:34,012
Maar één ding weet ik wel.

197
00:17:34,805 --> 00:17:38,892
Ik heb bevelen van madame Kurenai.

198
00:17:38,975 --> 00:17:42,354
'Geef deze rebellen de goddelijke straf.'

199
00:17:42,938 --> 00:17:44,272
Is dit een goddelijke straf?

200
00:17:44,898 --> 00:17:46,566
Ik heb overigens ook een bevel.

201
00:17:47,359 --> 00:17:50,612
Ik kan Rebecca
helemaal niet bereiken, verdomme.

202
00:17:50,695 --> 00:17:52,823
Wat is er mis met deze verdomde planeet?

203
00:17:52,906 --> 00:17:55,784
Je geeft alleen maar om Rebecca.

204
00:17:55,867 --> 00:17:58,245
Om wie geef je meer, om mij of…

205
00:17:58,328 --> 00:17:59,287
Rebecca.

206
00:17:59,788 --> 00:18:02,707
Laat me uitpraten
voordat je mijn vraag beantwoordt.

207
00:18:02,791 --> 00:18:04,793
Maar ze is zo schattig.

208
00:18:04,876 --> 00:18:07,671
Kijk. Ik heb Rebecca zelfs
op mijn vergrendelscherm.

209
00:18:08,255 --> 00:18:09,840
Jeetje.

210
00:18:09,923 --> 00:18:11,550
Het begint heet te worden.

211
00:18:11,633 --> 00:18:13,135
Het is klaar.

212
00:18:13,218 --> 00:18:15,846
Je speciale,
gepantserde exoskelet is ontworpen…

213
00:18:15,929 --> 00:18:17,764
…om je Ether-gear vol te benutten.

214
00:18:18,849 --> 00:18:20,851
Arsenal-pak Model I.

215
00:18:20,934 --> 00:18:23,979
Gebruik deze armband om hem
te activeren en te deactiveren.

216
00:18:24,062 --> 00:18:25,230
Oké.

217
00:18:29,860 --> 00:18:31,027
Dit is een bevel, Weisz.

218
00:18:32,112 --> 00:18:34,030
Breng iedereen veilig terug.

219
00:18:34,114 --> 00:18:34,990
Begrepen.

220
00:18:37,909 --> 00:18:39,202
Vise-kanon.

221
00:18:47,169 --> 00:18:51,089
Gebruik je je kracht
om dat pak direct aan te passen?

222
00:18:51,756 --> 00:18:53,091
Drum-breker.

223
00:18:58,180 --> 00:18:59,097
Dat is geweldig.

224
00:19:03,560 --> 00:19:07,063
Je bent snel voor je formaat,
Baron von Lion.

225
00:19:07,147 --> 00:19:09,983
Mijn grootste wapen is mijn snelheid.

226
00:19:11,526 --> 00:19:14,905
Arsenal heeft ook vertrouwen
in zijn snelheid, hoor.

227
00:19:20,118 --> 00:19:21,203
Strijdbijl…

228
00:19:22,078 --> 00:19:23,705
Sonische golf.

229
00:19:31,546 --> 00:19:34,090
Mooi, hè? Ik heb een Ether-laag.

230
00:19:38,094 --> 00:19:39,471
Ik zei al dat dat niet…

231
00:19:39,554 --> 00:19:43,016
Ether neemt af.
Nog zo'n tien procent over.

232
00:19:43,099 --> 00:19:44,100
Wat?

233
00:19:44,184 --> 00:19:46,811
Arsenal schakelt over 30 seconden uit.

234
00:19:46,895 --> 00:19:47,896
Wacht eens even.

235
00:19:47,979 --> 00:19:50,941
Resterende tijd 27, 26, 25…

236
00:19:53,944 --> 00:19:55,403
Foute boel.

237
00:19:55,487 --> 00:19:58,782
Ik had niet berekend
dat ik zo snel Ether zou verbruiken.

238
00:20:01,284 --> 00:20:04,371
Wat is er? Hij wordt langzamer.

239
00:20:04,454 --> 00:20:06,665
Vermindering prestatie waargenomen.

240
00:20:06,748 --> 00:20:08,375
Verdomme.

241
00:20:08,458 --> 00:20:10,752
Er valt nog veel te verbeteren.

242
00:20:10,835 --> 00:20:12,629
Over tien seconden uitschakelen.

243
00:20:13,421 --> 00:20:14,673
Maar…

244
00:20:15,423 --> 00:20:17,259
Tien seconden is genoeg.

245
00:20:22,597 --> 00:20:25,058
Goddelijke straf.

246
00:20:25,141 --> 00:20:25,976
Wat?

247
00:20:32,357 --> 00:20:33,441
Wat is dat?

248
00:20:33,525 --> 00:20:35,235
Hitte-energieniveau stijgt.

249
00:20:44,786 --> 00:20:48,540
Jij wordt het eerste hoofdstuk
in de legende van Arsenal.

250
00:20:51,334 --> 00:20:55,255
Mijn legende begint hier.

251
00:20:58,967 --> 00:21:01,720
Metallica-explosie.

252
00:21:15,859 --> 00:21:18,695
Resterende Ether nul procent.

253
00:21:18,778 --> 00:21:20,989
Arsenal-systeem schakelt uit.

254
00:21:21,740 --> 00:21:23,742
Dat was Baku van de Drie Zaiten.

255
00:21:23,825 --> 00:21:25,452
Ingemaakt.
-Ingemaakt.

256
00:21:26,036 --> 00:21:26,911
Het is gelukt.

257
00:21:32,083 --> 00:21:34,669
Wauw. Goed zo, toekomstige professor.

258
00:21:34,753 --> 00:21:36,463
O, nee. Ik word nog ontmaskerd.

259
00:21:37,047 --> 00:21:38,548
Zeg je dat nog steeds?

260
00:21:39,132 --> 00:21:41,343
Maar waar zijn Shiki en Homura?

261
00:21:42,093 --> 00:21:44,637
En waar zijn jouw kleren?

262
00:21:45,430 --> 00:21:46,306
Wat?

263
00:21:47,057 --> 00:21:48,683
Shit.

264
00:21:48,767 --> 00:21:52,062
Ik had niet gedacht
dat het hele pak uit zou gaan.

265
00:21:52,145 --> 00:21:53,980
Perverse duckie.

266
00:21:54,064 --> 00:21:56,107
En zo is de legende begonnen.

267
00:23:27,031 --> 00:23:30,451
VOLGENDE AFLEVERING
HET STOKJE OVERNEMEN

268
00:23:30,535 --> 00:23:33,955
Ondertiteld door: Femke Montagne