‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎Lady Valkyrie a murit apărându-ne…
‎Shiki…
‎Nu știu…
‎dacă voi mai putea să-mi revin.
‎E în regulă. Deocamdată, cel puțin.
‎Nu.
‎Mă îndoiesc…
‎că vreodată…
‎Care dintre voi e Doamna Kurenai?
‎Cine ești?
‎Te duc la Homura!
‎Îmi pare foarte rău,
‎dar nu mă interesează deloc fiica mea.
‎Tu vii cu mine!
‎După ce te snopesc în bătaie!
‎Podeaua…
‎Puștiul folosește ‎Puterea Eter Gravitațională.
‎Puterea Eter?
‎Adică puterea magică ‎pe care o folosește Drakken?
‎Și secvența de radiații Oculus Kurenai?
‎Continuă conform planului. Și grăbește-te!
‎Veniți! Justițiari, trimiși ai cerului!
‎PÂNĂ ÎN ZIUA ÎN CARE DEVINE PUTERE
‎Abateți pedeapsa divină ‎asupra acestui derbedeu!
‎Scăldați-l în roșu!
‎Atac Magimec! Undă Gravitațională!
‎Ce se întâmplă?
‎Corpul meu e tras spre el!
‎Imposibil! A distrus toți Justițiarii!
‎Nu te apropia de mine!
‎Ce se întâmplă? Mă prăbușesc!
‎Nu! Doamnă Kurenai!
‎Ai făcut-o pe Homura să plângă!
‎Lacrimile sunt un defect al celor slabi!
‎Câștigătorii zâmbesc mereu.
‎Tu ești cea care a furat zâmbetul ‎de pe fața lui Homura!
‎Dacă lacrimile te fac slab, așa să fie.
‎Vom merge înainte ‎purtând această slăbiciune.
‎Pentru că, într-o zi, ‎se va transforma în putere!
‎Ce?
‎L-ai lăsat să-i țină piept singur ‎Doamnei Kurenai?
‎El leșină când vede o insectă!
‎De ce nu ne-ai spus?
‎Stăpânul s-a dus la Doamna Kurenai?
‎De unul singur?
‎Și eu folosesc Puterea Eter. O simt.
‎Nivelul de Eter al puștiului…
‎E anormal de mare.
‎Ăsta nu-i un motiv să-l lași singur.
‎Trebuie să ne pregătim acum!
‎Intrăm!
‎- Da! ‎- Să mergem!
‎Domnișoară Rebecca!
‎Homura!
‎Shiki s-a dus să lupte singur ‎cu Doamna Kurenai!
‎Și noi ar trebui…
‎Abia aștept să-mi văd maestra.
‎Jur că-mi voi găsi maestra!
‎Trebuie s-o găsesc! ‎Trebuie să-i spun anumite lucruri!
‎Homura.
‎I-ai spus ce voiai să-i spui?
‎Sunt sigură că o să te audă.
‎Haide. Fă așa cum faci mereu ‎și spune ce gândești.
‎Sunt sigură că așa, ‎sentimentele tale vor ajunge la ea.
‎AUR
‎Doamnă Kurenai, ceva nu e în regulă!
‎Ce?
‎Oculus Kurenai…
‎a fost spart!
‎Imposibil! Cine ar fi putut face asta?
‎Nu știu.
‎Toate sistemele sunt oprite!
‎Cineva a preluat controlul complet.
‎Nu se poate!
‎A ajuns o babă vulgară.
‎Îmi amintesc când a venit plângând ‎și cerșind bani.
‎Sistemele Satelitului Distrugător sunt acum controlate de noi.
‎Asta e dobânda ‎pentru creditul tău, cucoană.
‎Oculus Kurenai ‎numit și Satelitul Distrugător,
‎un tun cu laser de spectru foarte larg.
‎Era păcat să rămână jucăria unei babe.
‎Acest unic dispozitiv poate găsi ‎și poate ataca orice țintă.
‎Nu e o jucărie.
‎Deci ai de gând să-l folosești ‎pentru a găsi Edens Zero, nu?
‎Nu.
‎M-am gândit la altceva.
‎Ce? După ce te-ai străduit să-l obții,
‎nu vei căuta Edens Zero cu el?
‎Nu mai e nevoie să-l caut.
‎Coincidența e ceva amuzant.
‎Nu e departe de aici.
‎Edens Zero.
‎E în dreapta, la o distanță de 7.500.
‎Deci acela e Edens Zero.
‎E mai mic decât mă așteptam.
‎Sigur, în comparație cu Belial Gore.
‎Cum îl furăm?
‎Luptă corp la corp.
‎Urcăm la bord.
‎Drakken…
‎Înțeleg.
‎Vrei război?
‎Distrug Districtul Muncitoresc ‎și pe Drakken odată cu el!
‎Adu-mi imediat Dragonul Kurenai!
‎Dar încă nu e gata!
‎Durează mult să reparăm erorile.
‎Trebuie doar să funcționeze! ‎Pornește-l acum!
‎Da, doamnă!
‎Cei Trei Zaiten!
‎Mergeți și înăbușiți revolta ‎din Districtul Muncitoresc!
‎- Da. ‎- S-a făcut!
‎N-aș prea vrea.
‎Nino!
‎Da, doamnă…
‎Ce le faci ‎celor din Districtul Muncitoresc?
‎Îi voi ucide pe toți cei care mă sfidează.
‎Homura e acolo, jos, știi asta!
‎E și mai bine! ‎O pot distruge și pe ea odată cu ei!
‎Fir-ai tu să fii…
‎KURENAI
‎Ce…
‎Ce e chestia aia?
‎E Puterea Cavaler, Dragonul Kurenai!
‎Îmbarcarea!
‎Înainte de a mă ocupa de Drakken,
‎trebuie să scap de tine.
‎- Un Cavaler atacă orașul! ‎- Fugiți!
‎Priviți câtă putere! Câtă mobilitate!
‎E cea mai tare Putere Cavaler ‎de pe planetă, Dragonul Kurenai!
‎Crezi că un pumn uman poate distruge ‎ultimele modele de Putere Cavaler?
‎Justițiarii ăia afurisiți atacă!
‎La naiba! Noi trebuia să atacăm primii!
‎Să le facem vânt!
‎- Da! ‎- Da!
‎Inimile noastre ‎sunt alături de Lady Valkyrie!
‎Unu plus doi…
‎e egal cu un milion de cai putere!
‎- Nu e trei? ‎- Toate calculele dau trei.
‎Să mergem și noi!
‎Da!
‎EMP-ul meu e încărcat complet!
‎Le voi apăra pe Homura și Valkyrie!
‎Patru inamici lichidați.
‎Nu au înveliș de Eter?
‎Rezistă bine în fața gloanțelor fizice,
‎dar foarte puțin în fața Eterului.
‎Înseamnă că pistoalele Happy ‎vor fi foarte eficiente!
‎Fata aia e o mare figură.
‎Poți să știi.
‎E prietenă bună cu cel mai bun discipol ‎al lui Lady Valkyrie.
‎De fapt, l-a învins chiar și pe Piatră Neagră.
‎- Ce? ‎- Ce?
‎Se apropie ceva cu energie mare!
‎Ce-i aia?
‎Nu cumva e…
‎E omul cu toporul de mare viteză!
‎E Fuzaiten Baku, unul din Cei Trei Zaiten!
‎Cei Trei Zaiten?
‎Cine a zis că puteți porni o revoltă?
‎Ați supărat-o pe Doamna Kurenai.
‎Și mă enervați și pe mine!
‎Credeam că vrei să cauți pe cineva, ‎dar uită-te la tine acum.
‎Weisz!
‎Greșit.
‎Mă numesc Arsenal!
‎Războinicul de oțel îmbrăcat în arme!
‎Tu ești Weisz, nu?
‎E vocea Domnului Weisz.
‎Sunt Arsenal!
‎Ce e în capul tău? ‎Suntem în mijlocul orașului!
‎Ce plăcut!
‎Deci asta e Puterea Eter Gravitațională?
‎Interesant!
‎Să vedem cât suportă un om ‎greutatea acestei bestii!
‎Weisz, armura asta ‎e noua armă de care vorbeai?
‎Sunt Arsenal.
‎E vocea domnului Weisz. Să fac o scanare ‎pentru recunoaștere vocală?
‎Sunt Arsenal!
‎Un erou adevărat ‎nu-și dezvăluie identitatea.
‎Stai așa! Ești erou acum?
‎Bine, am înțeles, „Weisz-man”.
‎Am zis că sunt Arsenal!
‎Domnule Arsenal! Te rog, apără-ne!
‎Cu o condiție.
‎Dacă porți uniforma transparentă ‎de menajeră…
‎Și mai zici că ești erou?
‎Cine e tipul ăsta?
‎Deci te-ai arătat, ‎Omule-bestie Baron von Lion!
‎Mi-a dat un nume la întâmplare!
‎Pentru iubire și pentru dreptate…
‎Voi face răul să plătească!
‎Mă voi înălța prin cosmos ca să…
‎E împotriva regulilor să ataci ‎în toiul discursului meu!
‎Nu prea înțeleg lucrurile astea.
‎Eu știu un lucru.
‎Am primit ordin de la Doamna Kurenai.
‎„Coborâți pedeapsa divină ‎asupra forțelor rebele!”
‎Asta numești pedeapsă divină?
‎Apropo, am și eu ordinele mele.
‎Nu reușesc deloc să dau de Rebecca!
‎Ce naiba e cu planeta asta?
‎Îți pasă doar de Rebecca.
‎La cine ții mai mult, la mine sau la…
‎Rebecca!
‎Măcar lasă-mă să termin ‎înainte să răspunzi.
‎Dar e așa de drăgălașă!
‎Uite. Am pus-o și pe ecran.
‎Vai de mine!
‎Se cam încinge treaba aici.
‎E gata!
‎Exoscheletul tău blindat e proiectat ‎să extragă
‎toată forța Puterii Eter.
‎Costumul Arsenal Mark I.
‎Folosește brățara asta ‎pentru activare și dezactivare.
‎Bine!
‎E un ordin, Weisz.
‎Adu-i pe toți înapoi în siguranță.
‎S-a făcut!
‎Tunul cu Gloanțe Albe!
‎Îți folosești puterea pentru ‎a-ți personaliza costumul în timp real?
‎Sfărâmătorul!
‎E uimitor!
‎Pentru gabaritul tău, ‎ești destul de rapid, Baron von Lion.
‎La urma urmei, ‎cea mai bună armă a mea e viteza.
‎Și Arsenal are încredere în viteza lui.
‎Topor de luptă…
‎Unda sonică!
‎Frumos, nu? Am înveliș de Eter.
‎Ți-am zis că nu…
‎Eter epuizat. Aproximativ zece la sută rămas.
‎Ce?
‎Arsenal se va opri în 30 de secunde.
‎Stai așa!
‎Timp rămas: 27, 26, 25…
‎E de rău!
‎Nu mi-am imaginat ‎că voi termina Eterul atât de repede!
‎Ce s-a întâmplat? A încetinit dintr-odată!
‎Detectez funcționare redusă.
‎La naiba!
‎Se pare că mai e loc de îmbunătățiri.
‎Oprire în zece secunde.
‎Dar…
‎Zece secunde îmi ajung!
‎Pedeapsă divină!
‎Ce?
‎Ce-i aia?
‎Crește nivelul energiei termice!
‎Vei fi primul capitol ‎din legenda lui Arsenal!
‎Legenda mea începe aici!
‎Explozie Metalică!
‎Eter rămas, zero la sută.
‎Sistemul Arsenal se oprește.
‎Era Baku, unul din Cei Trei Zaiten.
‎- L-a bătut măr! ‎- L-a bătut măr!
‎Ai reușit!
‎Bravo, viitor profesor!
‎Nu! Identitatea mea va fi dezvăluită!
‎Tot așa vorbești?
‎Unde sunt Shiki și Homura?
‎Și unde-ți sunt hainele?
‎Ce?
‎La naiba!
‎Nu mă așteptam ca tot costumul să dispară.
‎Rățușcă perversă!
‎Și așa începe legenda.
‎EPISODUL URMĂTOR ‎PRELUAREA TORȚEI
‎Subtitrarea: Maria Domnariu