ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Леди Валькирия умерла, защищая нас…
Сики…
Я не уверена…
…что смогу оправиться после такого.
Всё пройдет. А пока это нормально.
Нет.
Я сомневаюсь…
…что когда-либо…
Кто здесь мадам Курэнай?
А ты кто такой?
Я отведу тебя к Хомуре!
Мне ужасно жаль,
но моя дочь мне абсолютно неинтересна.
Ты пойдешь со мной.
Но сначала я отделаю тебя!
Пол…
У него гравитационный эфирный привод.
Эфирный привод?
Это та волшебная сила, которой владеет Драккен?
Что делать с Оком Курэнай?
Продолжай по плану. И поторопись!
Придите! Каратели, посланцы небес!
ДО ТЕХ ПОР, ПОКА ЭТО НЕ ПРЕВРАТИТСЯ В СИЛУ
Обрушьте божественную кару на этого недоноска!
Да прольется багровый свет!
Механомагия! Гравитационная волна!
Что происходит?
Меня затягивает в вихрь!
Невозможно! Он уничтожил всех карателей!
Не приближайся ко мне!
Что происходит? Я падаю!
О нет! Мадам Курэнай!
Из-за тебя Хомура плачет!
Слезы — удел слабаков!
Победители всегда улыбаются.
Ты украла улыбку Хомуры!
Если слезы означают слабость, пусть так.
Но мы продолжим бороться, не стыдясь нашей слабости.
Потому что однажды эта слабость станет нашей силой!
Что?
Ты позволил парнишке отправиться к мадам Курэнай в одиночку?
Он падает в обморок при виде мухи!
Почему ты нам не сказал?
Хозяин пошел к мадам Курэнай?
Один?
У меня у самого такой же привод, я чувствую его возможности.
Уровень эфира в этом парне…
Он запредельно высок.
Это не повод отпускать его одного!
Всем готовиться к бою!
Мы выступаем!
- Да! - Вперед!
Ребекка!
Хомура!
Сики отправился сражаться с мадам Курэнай в одиночку!
Мы тоже должны…
Мне не терпится увидеться со своим учителем.
Клянусь, я найду ее!
Я должна найти ее! Мне надо ей кое-что сказать!
Хомура.
Ты сказала ей то, что собиралась сказать?
Уверена, она услышит тебя.
Давай. Ты ведь всегда говоришь то, что чувствуешь.
Она поймет твои чувства.
ЗОЛОТОЙ ДВОРЕЦ
Мадам Курэнай, у нас беда!
Что?
Око Курэнай…
…взломали!
Невозможно! Кто мог это сделать?
Я не знаю.
Но все системы отключены!
Кто-то перехватил управление!
Этого не может быть!
Превратилась в противную ведьму.
Помню, когда она пришла ко мне, плакала и умоляла дать денег.
Системы спутникового пламени полностью под нашим контролем.
Это проценты по твоему долгу, мадам.
Око Курэнай, иначе называемое спутниковым пламенем,
является лазерной пушкой ультраширокого спектра.
Ведьма нашла себе игрушку.
Это устройство может найти и уничтожить любую цель.
Это далеко не игрушка.
Ты планируешь найти «Нулевой эдем» с его помощью, да?
Нет.
На Око у меня другие планы.
Что? Столько усилий потратил, чтобы раздобыть его,
а «Нулевой эдем» искать не будешь?
Искать больше не нужно.
Совпадение — забавная штука.
Он рядом с нами.
Этот «Нулевой эдем».
На три часа, на расстоянии 7500.
Так вот какой «Нулевой эдем».
Меньше, чем я ожидал.
Конечно, по сравнению с нашим «Дьявольским вездеходом».
И как мы его украдем?
В рукопашной схватке.
Пойдем на абордаж.
Драккен…
Понятно.
Хочешь войны?
Я уничтожу рабочий район, а заодно и Драккена!
Мне нужен Драгун Курэнай сейчас же!
Но он еще не готов!
Нужно время на его отладку!
Он просто должен работать! Запускай его!
Да, мадам!
Вы трое дзайтэнов!
Немедленно подавить восстание в рабочем районе!
- Есть. - Сделаем!
Я не пойду.
Нино!
Да, мадам…
Что ты задумала сделать с рабочим районом?
Я убью всех, кто мне не подчиняется.
Там же Хомура!
Так даже лучше! Уничтожу ее вместе с остальными!
Ах ты…
КУРЭНАЙ
Что…
Что это?
Это мое рыцарское снаряжение, Драгун Курэнай!
На борт!
Перед тем как разобраться с Драккеном,
сперва избавлюсь от тебя.
- Огромный рыцарь атакует город! - Спасайтесь!
Узрите эту мощь! Эту мобильность!
Самое мощное рыцарское снаряжение на планете, Драгун Курэнай!
Что такое твой кулак против новейшей модели рыцаря?
Проклятые каратели пошли в наступление!
Чёрт! Мы должны были атаковать первыми!
Накормим их до отвала!
- Да! - Да!
В душе мы с госпожой Валькирией!
Один плюс два…
…будет миллион силы!
- Разве не три? - Расчеты по всем формулам выдают три.
Нам тоже пора!
Агась!
Мой ЭМИ полностью заряжен!
Я защищу Хомуру и Валькирию!
Четыре врага уничтожены.
У них нет эфирной брони?
У них хорошая защита против обычных пуль,
но слабая против эфира.
Тогда эти хэппи-бластеры будут очень эффективны!
Во девчонка дает.
Она еще не на такое способна.
Не зря она подруга лучшей ученицы Валькирии.
По сути, это она повергла Черноскала.
- Что? - Что?
Приближается фронт высокой энергии!
Что это?
Это же…
…реактивный рубщик!
Фудзайтэн Баку, Небесный топор, один из трех дзайтэнов!
Трех дзайтэнов?
Кто позволил собирать восстание?
Вы разозлили мадам Курэнай.
И меня тоже!
Отправились на поиски, а сами чем занимаетесь?
Вайс!
Нет.
Меня зовут Арсенал!
Вооруженный до зубов стальной воин!
Это ты, Вайс, да?
Голос Вайса.
Я Арсенал!
Что ты творишь? Мы же в центре города!
Какая прелесть!
Это и есть гравитационный эфирный привод?
Вот это интрига!
Посмотрим, как долго человек сможет удерживать вес этого монстра!
Вайс, когда говорил про новое оружие, ты имел в виду этот боевой костюм?
Меня зовут Арсенал.
Но это голос Вайса. Может, провести распознавание голоса?
Я Арсенал!
Настоящий герой не раскрывает свою личность.
Стой! Так ты теперь супергерой?
Ладно, поняла, «Супервайс».
Я же сказал, я Арсенал!
Ой, мистер Арсенал! Пожалуйста, защитите нас!
С одним условием.
Пообещай надеть полупрозрачный костюм…
Нашелся супергерой! Обнаглел?
Это кто такой?
Ты показал себя, звериный барон фон Лион!
Как-как ты меня назвал?
Во имя любви и правосудия…
…я накажу зло!
Я взлечу в космос, чтобы…
Правилами запрещено атаковать, когда я толкаю речь!
Ну, в правилах я не силен.
Зато точно знаю одно.
Я получил приказ от мадам Курэнай.
«Обрушить божественную кару на мятежников!»
Что в ней божественного?
Кстати, я тоже получил приказ.
Не могу дозвониться до Ребекки. Проклятье!
Что вообще творится с этой чёртовой планетой?
Сколько внимания одной Ребекке!
Кто тебе важнее: я или…
Ребекка!
Хотя бы дослушай мой вопрос до конца, прежде чем отвечать.
Но она такая милашка.
Смотри. Я даже на заставку ее себе поставила.
Надо же.
Страсти накаляются.
Готово!
Специальный бронированный экзоскелет раскроет
весь потенциал твоего эфирного привода.
Костюм Арсенал I.
Для его активации и деактивации используй этот браслет.
Отлично!
Теперь слушай приказ, Вайс.
Верни всех обратно в сохранности.
Получай!
Вайсомет!
С помощью своего привода ты модифицируешь костюм прямо в бою?
Барабанная пушка!
Потрясающе!
А ты быстр для своих габаритов, барон фон Лион.
Всё-таки мое лучшее оружие — это скорость.
Арсенал тоже уверен в своей скорости, знаешь ли.
Боевой топор…
Звуковая волна!
Неплохо, да? У меня эфирная броня.
Тебе не удастся…
Эфир на исходе. Осталось примерно 10%.
Что?
Арсенал выключится через 30 секунд.
Подожди!
Осталось 27, 26, 25…
Плохо дело!
Я не рассчитал, что израсходую эфир так быстро!
Что случилось? Он резко замедлился!
Обнаружено снижение производительности.
Проклятье!
Похоже, эту функцию еще надо доработать.
Выключение через десять секунд.
Но…
Десяти секунд мне хватит!
Божественная кара!
Что?
Что это?
Растет уровень тепловой энергии!
Ты станешь первой главой в легенде об Арсенале!
Моя легенда начнется прямо здесь!
Стальной взрыв!
Эфира осталось: 0%.
Системы Арсенала выключаются.
Это был Баку из трех дзайтэнов…
- Он отделал его! - Он отделал его!
Ты справился!
Ух ты! Ты молодец, будущий профессор!
О нет! Меня рассекретили!
Ты еще в образе супергероя?
Ну ладно, а где Сики и Хомура?
Где твоя одежда?
Что?
Чёрт!
Не ожидал, что она исчезнет вместе с костюмом!
Индюк-извращенец!
Вот такое начало у легенды.
СЛЕДУЮЩИЙ ЭПИЗОД ПЕРЕДАЧА ЭСТАФЕТЫ
Перевод субтитров: Елена Пархомина