NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Leydi Valkyrie bizi korurken öldü…
Shiki…
Bunu atlatabilir miyim
emin değilim.
Sorun değil. En azından şimdilik.
Hayır.
Emin değilim…
Bir daha hiç…
Madam Kurenai hanginiz?
Sen kimsin?
Seni Homura'ya götürüyorum!
Çok üzgünüm
ama kızım beni zerre kadar ilgilendirmiyor.
Benimle geliyorsun.
Ama önce haddini bildireceğim!
Zemin…
Çocuk yer çekimi Ether Cihazı kullanıyor.
Ether Cihazı mı?
Drakken'in kullandığı büyülü güçten mi bahsediyorsun?
Peki ya Kızıl Göz radyasyon sekansı?
Planlandığı gibi devam et. Çabuk ol!
Ortaya çıkın! Cezalandırıcılar, Cennetin Elçileri!
GÜCE DÖNÜŞTÜĞÜ GÜNE KADAR
Bu serseriye ilahi ceza verin!
Onu kızıla boyayın!
Magimech Saldırısı! Yer Çekimi Dalgası!
Ne oluyor?
Vücudum ona doğru çekiliyor!
İmkânsız! Tüm Cezalandırıcıları yok etti.
Uzak dur benden!
Neler oluyor? Düşüyorum!
Olamaz! Madam Kurenai.
Homura'yı ağlattın!
Gözyaşları zayıfların kusurudur!
Kazananların yüzü her daim güler.
Homura'nın yüzünden gülümsemeyi çalan sensin!
Gözyaşları birini zayıf hâle getiriyorsa da getirsin.
İçimizde bu zayıflıkla çabalamaya devam edeceğiz.
Çünkü bir gün bu zayıflık güce dönüşecek!
Ne?
O çocuğun Madam Kurenai ile tek başına yüzleşmesine izin mi verdin?
Böcek görünce bayılıyor!
Neden bize söylemedin?
Ustam, Madam Kurenai'ı görmeye mi gitmiş?
Hem de tek başına?
Bir Ether Cihazı kullanıcısı olarak hissedebiliyorum.
O çocuğun Ether seviyesi…
Anormal derecede yüksek.
Bu yalnız gitmesi için sebep değil!
Derhâl hazırlanmalıyız!
İçeri giriyoruz!
-Evet! -Gidelim!
Rebecca Hanım!
Homura!
Shiki, Madam Kurenai ile tek başına savaşmaya gitti!
Biz de…
Ustamı görmek için sabırsızlanıyorum.
Yemin ederim ustamı bulacağım!
Onu bulmalıyım! Ona söylemem gereken şeyler var!
Homura.
Ona söylemen gerekenleri söyledin mi?
Seni duyacağından eminim.
Hadi. Her zamanki gibi aklında ne varsa söyle.
Eminim böylece hislerin ona ulaşır.
ALTIN
Madam Kurenai, bir sorun var!
Ne?
Kızıl Göz
hack'lendi!
İmkânsız! Bunu kim yapmış olabilir?
Bilmiyorum.
Ama bütün sistemler çöktü!
Kontrolü başka biri tamamen ele geçirdi!
Olamaz!
Rüküş, yaşlı bir kocakarıya dönüşmüş.
Ağlayarak bana gelip para dilendiği günü hatırlıyorum.
Uydu Alazı'nın sistemleri artık kontrolümüz altında.
Bu borcunun faizi içindi hanımefendi.
Uydu Alazı da denen Kızıl Göz,
ultra geniş spektrumlu bir lazer ateşleyicisi.
Kocakarı oyuncağı olarak harcanıyor.
Bu cihaz her hedefi bulup vurabilir.
Oyuncak değil.
Öyleyse Edens Zero'yu bulmak için onu kullanmayı planlıyorsun, öyle mi?
Hayır.
Aklımda başka bir şey var.
Ne? Onu alma zahmetine girdikten sonra
onunla Edens Zero'yu aramayacak mısın?
Artık aramama gerek yok.
Tesadüf tuhaf bir şey.
Çok uzak değil.
Edens Zero.
Saat 3 yönünde, 7.500 birimlik mesafede.
Demek Edens Zero bu.
Beklediğimden küçükmüş.
Bizim Belial Goer'a kıyasla tabii.
Nasıl çalacağız?
Yumruk yumruğa dövüşerek.
Gemiye bineceğiz.
Drakken…
Anladım.
Savaş mı istiyorsun?
İşçi bölgesini de Drakken'i de yok edeceğim!
Hemen Kızıl Süvari'yi getirin!
Ama henüz bitmedi!
Sistem hatalarını çözmek zaman alıyor!
Çalışsa yeter! Hemen konuşlandırın!
Evet leydim!
Zaiten Üçlüsü!
Siz gidip işçi bölgesindeki isyanı bastırın!
-Tamamdır. -Peki!
Gitmek istemiyorum.
Nino!
Evet efendim…
İşçi bölgesinde ne yapmayı planlıyorsun?
Bana karşı çıkan herkesi öldüreceğim.
Homura'nın orada olduğunu biliyorsun!
Daha da iyi! Böylece diğerleriyle beraber onu da yok ederim!
Seni var ya…
KURENAI
Ne…
O şey de ne?
Bu benim Şövalye Cihazı'm Kızıl Süvari!
Biniliyor!
Drakken'le ilgilenmeden önce
senden kurtulmam lazım.
-Bir Şövalye Cihazı şehre saldırıyor! -Kaçın!
Gücüne ve hareket kabiliyetine tanık olun!
Bu, gezegendeki en güçlü Şövalye Cihazı, Kızıl Süvari!
Sence insan yumruğu son model Şövalye Cihazlarına zarar verebilir mi?
Lanet Cezalandırıcılar saldırıyor!
Kahretsin! Önce bizim saldırmamız gerekiyordu!
Hadi onları sepetleyelim!
-Evet! -Evet!
Kalplerimiz Leydi Valkyrie'yle!
Bir artı iki…
Milyon tane güç eder!
-Üç değil mi? -Hesaplama sonucu hep üçü verir.
Biz de gidelim!
Aynen!
EMP'm tamamen şarj oldu!
Homura ve Valkyrie'yi koruyacağım!
Dört düşman yok edildi.
Ether kaplamaları yok mu?
Fiziksel mermilere karşı savunmaları yüksek
ama Ether dirençleri düşük.
O hâlde bu Mutlu Patlayıcılar çok etkili olacak!
Bu kız çok fena.
Aynen öyle.
Leydi Valkyrie'nin baş öğrencisinin yakın arkadaşı.
Hatta Kara Kaya'yı bile yendi.
-Ne? -Ne?
Yüksek enerji ölçümü alıyorum, yaklaşıyor!
O da ne?
Şey mi…
Yüksek hızlı baltalı adam!
Zaiten Üçlüsü'nden Fuzaiten Baku, Cennetin Baltası!
Zaiten Üçlüsü mü?
Kim isyan çıkarabileceğinizi söyledi?
Madam Kurenai'ı kızdırdınız.
Beni de kızdırıyorsunuz!
Birini arıyorsun sanmıştım ama baksana.
Weisz!
Yanlış.
İsmim Cephane.
Silah donanımlı çelik savaşçı!
Weisz'sın, değil mi?
Bu, Bay Weisz'ın sesi.
İsmim Cephane!
Ne yapıyorsun? Şehrin ortasındayız!
Ne kadar keyifli!
Yani yer çekimi Ether Cihazı bu mu?
İlginç!
Bakalım bir insan bu canavarın ağırlığına ne kadar dayanabilecek?
Weisz, bu savaş kıyafeti şu bahsettiğin yeni silah mı?
Ben Cephane.
Bu, Bay Weisz'ın sesi. Ses tanıma taraması yapayım mı?
İsmim Cephane!
Gerçek bir kahraman gerçek kimliğini asla açık etmez.
Bekle! Kahraman mı oldun şimdi?
Tamam, anladım. "Weisz-man."
İsmim Arsenal dedim!
Bay Cephane! Lütfen koru bizi!
Bir şartla.
Transparan hizmetçi kostümü giyeceğine söz…
Kendine kahraman mı diyorsun?
Kim bu adam?
Demek kendini gösterdin Canavar Baron von Aslan!
Bana rastgele bir isim verdi!
Sevgi ve adalet için…
Kötülere bedelini ödeteceğim!
Evrende dolaşıp…
Konuşmamın ortasında saldırmak kurallara aykırı!
Ben pek anlamam öyle şeylerden.
Ama bildiğim bir şey var.
Madam Kurenai'dan emir aldım.
"İsyancılara ilahi ceza!"
Buna ilahi ceza mı diyorsun?
Emir demişken, ben de emir aldım.
Rebecca'ya bir türlü ulaşamıyorum, lanet olsun!
Nesi var bu lanet gezegenin?
Umurunda olan tek şey Rebecca.
Kimi daha çok önemsiyorsun? Beni mi, yoksa…
Rebecca'yı!
Soruma cevap vermeden önce bitirmeme izin ver en azından.
Ama o kız o kadar tatlı ki.
Bak. Kilit ekranımda bile Rebecca var.
Vay be.
Buralar alev aldı.
Hazır!
Özel zırhlı dış iskelet, Ether Cihazı'nın tam potansiyelini
ortaya çıkarmak üzere tasarlandı.
Cephane Giysisi 1. Versiyon.
Etkinleştirmek ve devre dışı bırakmak için bu bilekliği kullan.
Pekâlâ!
Bu bir emirdir Weisz.
Herkesi sağ salim geri getir.
Tamamdır!
Kıskaç Topu!
Gücünü, giysini gerçek zamanlı olarak kişiselleştirmek için mi kullanıyorsun?
Davul Patlatan!
Bu inanılmaz!
İriliğine göre oldukça hızlısın Baron von Aslan.
Sonuçta en büyük silahım hızım.
Cephane'nin de hızı konusunda kendine güveni tam.
Savaş Baltası…
Sonik Dalga!
Güzel, değil mi? Ether kaplaması var.
Dedim ya, bu…
Ether azalıyor. Yaklaşık olarak %10 Ether kaldı.
Ne?
Cephane 30 saniye sonra kapanacak.
Bekle!
Kalan zaman 27, 26, 25…
Bu çok fena!
Ether'i bu kadar çabuk kullanacağımı hesaba katmamıştım!
Ne oldu? Birden yavaşladı!
Performansta düşüş saptandı.
Kahretsin!
Hâlâ gelişmesi gereken yönleri var.
Kapanmaya 10 saniye.
Ama…
İhtiyacım olan tek şey 10 saniye!
İlahi ceza!
Ne?
O ne?
Isı enerji seviyesi yükseliyor!
Cephane efsanesinin ilk bölümü sen olacaksın!
Efsanem tam burada başlayacak!
Metalika Patlaması!
Kalan Ether, %0.
Cephane sistemi kapanıyor.
O, Zaiten Üçlüsü'nden Baku'ydu.
-Kıçını tekmeledi! -Kıçını tekmeledi!
Başardın!
Vay canına! Aferin sana müstakbel profesör!
Olamaz! Kimliğim açığa çıkacak!
Hâlâ böyle mi konuşuyorsun?
Her neyse, Shiki ve Homura nerede?
Kıyafetlerin nerede?
Ne?
Kahretsin!
Tüm giysinin çıkmasını beklemiyordum.
Sapık ördek seni!
Ve efsane böyle başladı.
GELECEK BÖLÜM MEŞALEYİ TAŞIMAK
Alt yazı çevirmeni: Merve Süzer