ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Леді Валькірія померла, захищаючи нас тоді…
Шикі…
Я не впевнена…
що оговтаюся.
Нічого страшного. У всякому разі, поки що.
Ні.
Я сумніваюся…
що колись…
Хто з вас мадам Куренай?
Хто ти?
Я відведу вас до Гомури!
Мені дуже шкода,
але я абсолютно не цікавлюся своєю дочкою.
Підете зі мною.
Та спершу я з вас дух виб'ю.
Підлога…
Малий використовує гравітаційну ефірну зброю.
Ефірну зброю?
Тобто магічну силу, якою володіє Драккен?
А як щодо послідовності випромінювання Ока Куренай?
Продовжуй за планом. I поспішай!
Вперед! Карателі, посланці неба!
НУЛЬОВИЙ ЕДЕМ
ДОКИ ЦЕ НЕ СТАНЕ СИЛОЮ
Божественну кару цьому негіднику!
Пофарбуйте його в багряний!
Механомагічна атака! Гравітаційна хвиля!
Що відбувається?
Моє тіло тягнеться до нього!
Неможливо! Він знищив усіх карателів!
Тримайся подалі!
Що відбувається? Я падаю!
О ні! Мадам Куренай!
Ви змусили Гомуру плакати!
Сльози – хиба слабких!
Переможці завжди усміхаються.
Ви вкрали посмішку з обличчя Гомури!
Якщо сльози роблять людину слабкою, хай так.
Будемо далі наполягати, маючи таку слабкість.
Бо колись вона перетвориться на силу!
Що?
Ви дозволили малому зіткнутися з мадам Куренай самому?
Він втрачає свідомість від вигляду комахи!
Чому ж ви нам не сказали?
Володар пішов до мадам Куренай?
Сам-самісінький?
Як власник ефірної зброї, я відчуваю це.
Рівень ефіру в малого…
Аномально високий.
Не привід відпускати його самого!
Тепер нам треба готуватися!
Ми рушаємо!
-Ага! -Ходімо!
Панно Ребекко!
Гомуро!
Шикі пішов битися з мадам Куренай сам!
Ми також повинні…
Недочекаюся зустрічі зі своєю володаркою.
Присягаюся, я знайду свою володарку!
Я маю знайти її! Мені треба їй дещо сказати!
Гомуро.
Ти сказала їй те, що хотіла?
Я певна, що вона почує.
Давай. Роби так, як завжди, вислови свої думки.
Я певна, що твої почуття досягнуть її.
ЗОЛОТО
Мадам Куренай, щось не так!
Що таке?
Око Куренай…
було зламано!
Неможливо! Хто міг це зробити?
Я не знаю.
Проте всі системи не працюють!
Хтось інший їх контролює!
Не може бути.
Вона стала задрипаною старою каргою.
Пам’ятаю, як вона підійшла, плачучи, просила грошей.
Системи Супутникового полум'я тепер під нашим контролем.
Ось відсотки за ваш кредит, пані.
Око Куренай також називають Супутниковим полум'ям,
лазером ультраширокого спектру.
Відьма марнує на ігри.
Той пристрій може знайти та атакувати будь-яку ціль.
Він не іграшка.
Плануєте використати його, щоб знайти «Нульовий Едем», так?
Ні.
Я думаю про інше використання.
Що? Після проблем з його отриманням не шукатимете «Нульовий Едем»?
Більше не потрібно його шукати.
Випадковість – смішна річ.
Він недалеко звідси.
«Нульовий Едем».
В напрямку трьох годин, на відстані 7500.
Отже, це «Нульовий Едем».
Він менший, ніж я очікував.
Звісно, порівняно з нашим Диявольським всюдиходом.
То як нам його вкрасти?
Рукопашний бій.
Ми висадимося на нього.
Драккене…
Зрозуміло.
Ти хочеш війни?
Я знищу робочий район і Драккена також!
Негайно Драгун Куренай сюди!
Але він ще не закінчений!
На його налагодження потрібен час!
Треба, щоб працював! Зараз!
Так, моя пані!
Три Зайтена!
Хлопці, придушіть повстання в трудовому районі!
-Так. -Буде зроблено.
Краще не треба.
Ніно!
Так, мем…
Що робитимете з трудовим районом?
Я вб’ю всіх, хто кине мені виклик.
Гомура там внизу, знаєте!
Ще краще! Я знищу її разом з іншими!
Чому ви…
КУРЕНАЙ
Що…
Що це таке?
Лицарське спорядження, Куренай Драгун!
Посадка!
Перш, ніж мати справу з Драккеном,
треба тебе позбутися.
-Лицарське спорядження атакує. -Тікайте!
Погляньте, яка сила! Яка мобільність!
Наймогутніше лицарське спорядження на планеті, Куренай Драгун!
Думаєш, що людський кулак пошкодить останні моделі лицарського спорядження?
Кляті карателі атакують!
Трясця! Ми повинні були атакувати першими!
Змусимо їх відступити!
-Ага! -Так!
Наші серця з леді Валькірією!
Один плюс два…
Сила мільйонів!
-Хіба не три? -Безперервний рахунок дає три.
Ходімо теж!
Так!
Мій ЕМП повністю заряджений!
Я захищу Гомуру і Валькірію!
Чотири вороги знищені.
Хіба вони не мають ефірного покриття?
Їх захист від куль висока, але вони мають низьку стійкість до ефіру.
Тоді хеппі бластери будуть надзвичайно ефективними!
Та дівчина справді щось.
Я вам кажу.
Вона подруга учениці пані Валькірії.
Насправді вона навіть перемогла Чорноскеля.
-Що? -Що?
Наближається щось високоенергійне!
Що це?
Хіба це не…
Високошвидкісний чоловік-сокира!
Фузайтен Баку, один з трьох Зайтена!
Трьох Зайтена?
Хто казав, що можна повставати?
Ви розлютили мадам Куренай.
Ти мене теж злиш!
Я думав, що ти когось шукаєш, але подивися на себе зараз.
Вайсе!
Ні.
Мене звати Арсенал!
Озброєний сталевий воїн!
Ви Вайс, так?
Голос пана Вайса.
Я Арсенал!
Про що ти думаєш? Ми в центрі міста!
Як приємно!
То це гравітаційна ефірна зброя?
Інтригує!
Давайте подивимося, скільки людина зможе витримати вагу цього звіра!
Вайсе, цей бойовий костюм є новою зброєю, про яку ви казали?
Я Арсенал.
Голос пана Вайса. Мені зробити розпізнавання голосу?
Я Арсенал!
Справжній герой ніколи не розкриває свою особистість.
Зачекайте! Ви тепер герой?
Гаразд, я зрозумів, Вайсмене.
Я казав, я Арсенал!
О, пане Арсенале! Будь ласка, захистіть нас!
За однієї умови.
Обіцяй носити форму покоївки в…
Називаєте себе героєм?
Хто цей чувак?
Отже, ти показав себе, звіролюдино, бароне фон Ліон!
Він просто дав мені випадкове ім'я!
За любов і справедливість…
Зло заплатить!
Я полечу крізь космос, щоб…
Атакувати в середині мого виступу проти правил!
Ну, я не дуже розумію таких речей.
Але я знаю одну річ.
Мені наказала пані Куренай.
«Покарай повстанців божественною карою!»
Божественною карою?
У мене теж є свої накази.
Я взагалі не можу зв'язатися з Ребеккою, дідько!
Що в біса не так з клятою планетою?
Вас хвилює тільки Ребекка.
Хто вам більше цікавий, я чи…
Ребекка!
Дайте закінчити, перш ніж відповідати на питання.
Але вона просто така мила.
Дивись. У мене Ребекка навіть на заставці.
Боже мій.
Тут стає якось парко.
Він готовий!
Броньований екзоскелет для витягування повного потенціалу вашої ефірної зброї.
Костюм «Арсенал-І».
Використовуйте браслет для активації та деактивації.
Добре!
Це наказ, Вайсе.
Поверніть усіх безпечно.
Ти зможеш.
Вайсомет!
Використовуєте сили, щоб налаштувати костюм в режимі реального часу?
Барабанний руйнівник!
Неймовірно!
Ти досить швидкий як на величезного, бароне фон Ліоне.
Зрештою, моя найбільша зброя – швидкість.
Знаєте, Арсенал також досить впевнений у своїй швидкості.
Бойова сокира…
Звукова хвиля!
Гарно, чи не так? У мене ефірне покриття.
Я ж казав, це не буде…
Ефір закінчується. Залишилося приблизно 10%.
Що?
Арсенал завершить роботу через 30 секунд.
Тримайтеся!
Залишилося часу: 27, 26, 25…
Погано!
Я не розрахував, що ефір так швидко закінчиться!
Що сталося? Він раптом сповільнився!
Виявлення зниження продуктивності.
Трясця!
Схоже, ще є куди вдосконалюватися.
Вимкнення через десять секунд.
Але…
Десять секунд все, що треба!
Божественна кара!
Що?
-Що це? -Рівень теплової енергії росте!
Ви станете першим розділом у легенді про Арсенала!
Моя легенда починається тут!
Сталевий вибух!
Залишок ефіру: 0%.
Вимкнення системи «Арсенал».
То був Баку, один з трьох Зайтена…
-Він йому надавав! -Побив!
У вас вийшло!
Оце так! Браво, майбутній професоре!
О ні! Мою особу розкриють!
Ви все ще так говорите?
Зрештою, де Шикі і Гомура?
А де ваш одяг?
Що?
Чорт!
Я не очікував, що костюм зникне!
Ви збочене каченя!
Так і почалася легенда.
НАСТУПНА СЕРІЯ: ЕСТАФЕТУ ПРИЙНЯТО
Переклад субтитрів: Тетяна Реббекі