‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Hồi đó, cô Valkyrie vì bảo vệ chúng tôi mà đã hy sinh…
‎Shiki…
‎Tôi không biết liệu mình…
‎có vực dậy nổi sau chuyện này không.
‎Không sao. Rồi sẽ qua thôi.
‎Không.
‎Tôi không nghĩ…
‎là mình có thể…
‎Ai trong các người là phu nhân Kurenai?
‎Ngươi là ai?
‎Tôi sẽ đưa bà đến gặp Homura!
‎Thứ lỗi cho ta nhé,
‎nhưng ta hoàn toàn ‎không có hứng thú gì với con gái ta cả.
‎Bà phải đi với tôi,
‎sau khi tôi tẩn cho bà một trận!
‎Sàn nhà…
‎Thằng nhóc đó dùng Ether Gear trọng lực.
‎Ether Gear?
‎Ý ngươi là ‎loại ma lực mà Drakken sử dụng sao?
‎Quy trình bức xạ Hồng Mục tính sao đây ạ?
‎Cứ tiếp tục theo kế hoạch. ‎Mau tiến hành đi!
‎Ra đây! Kẻ Trừng Phạt, sứ giả thiên đường!
‎CHO ĐẾN NGÀY NÓ HÓA THÀNH SỨC MẠNH
‎Cho tên phản loạn này ‎nếm mùi thiên phạt đi!
‎Nhuộm đỏ hắn!
‎Ma Giới Lưu! Trọng Lực Ba!
‎Chuyện gì vậy?
‎Cơ thể mình đang bị hút về phía nó!
‎Không thể nào! ‎Nó tiêu diệt hết Kẻ Trừng Phạt rồi!
‎Tránh xa ta ra!
‎Sao thế này? Ta đang rơi!
‎Chết rồi! Phu nhân Kurenai!
‎Bà đã làm Homura khóc!
‎Nước mắt là yếu điểm của kẻ yếu!
‎Người chiến thắng sẽ luôn nở nụ cười.
‎Chính bà đã cướp đi nụ cười của Homura!
‎Nếu rơi nước mắt là yếu đuối, ‎thì cũng không sao cả.
‎Bọn tôi sẽ mang theo yếu điểm đó ‎mà tiếp tục tiến bước.
‎Vì một ngày nào đó, ‎nó sẽ trở thành sức mạnh!
‎Cái gì?
‎Anh để thằng bé đó ‎một mình đối đầu với phu nhân Kurenai sao?
‎Mới thấy côn trùng ‎là cậu ta đã ngất xỉu mà!
‎Sao không nói bọn tôi biết?
‎Chủ nhân đi gặp phu nhân Kurenai sao?
‎Một mình ư?
‎Vì cũng là người dùng Ether Gear, ‎nên tôi cảm nhận được.
‎Mức Ether của thằng bé đó…
‎cao dị thường.
‎Đó cũng đâu phải lý do ‎để cậu ta đi một mình chứ!
‎Chúng ta cần chuẩn bị ngay!
‎Hành động thôi!
‎- Phải! ‎- Đi thôi!
‎Cô Rebecca!
‎Homura!
‎Shiki đã một mình chiến đấu ‎với phu nhân Kurenai!
‎Ta cũng nên…
‎Tôi rất mong được gặp sư phụ.
‎Ta thề sẽ tìm được sư phụ!
‎Ta phải tìm được người! ‎Ta còn nhiều điều muốn nói với người nữa!
‎Homura.
‎Cô nói với cô ấy chuyện cô muốn nói chưa?
‎Chắc chắn cô ấy sẽ nghe thấy.
‎Nào. Cứ nói ra suy nghĩ của mình ‎như trước giờ đi.
‎Như thế, tình cảm của cô ‎hẳn sẽ đến được với cô ấy.
‎VÀNG
‎Phu nhân Kurenai, không ổn rồi!
‎Cái gì?
‎Hồng Mục…
‎đã bị hack!
‎Không thể nào! Ai có thể làm thế chứ?
‎Tôi không biết.
‎Nhưng toàn bộ hệ thống đã ngưng hoạt động!
‎Kẻ nào đó ‎đã chiếm hết quyền kiểm soát rồi!
‎Không thể nào!
‎Cô ta đã thành một mụ già thô kệch.
‎Ta còn nhớ ‎cái lúc cô ta khóc lóc đến xin tiền ta.
‎Ta đã kiểm soát toàn bộ hệ thống Vệ tinh Blaze.
‎Đây là lãi từ khoản nợ của cô đấy.
‎Hồng Mục, còn được gọi là Vệ tinh Blaze,
‎là một đại bác ‎bắn laser quang phổ siêu rộng.
‎Làm đồ chơi cho một mụ già thì phí quá.
‎Thiết bị này có thể định vị và tấn công ‎bất cứ mục tiêu nào.
‎Nó không phải đồ chơi.
‎Ngài định dùng nó ‎để tìm Edens Zero, đúng không?
‎Không.
‎Ta tính dùng nó vào việc khác.
‎Hả? Ngài tốn bao công sức mới lấy được nó ‎mà lại không dùng để tìm Edens Zero sao?
‎Không cần phải tìm nó nữa.
‎Quả là trùng hợp đến lạ lùng.
‎Nó đang ở gần đây.
‎Edens Zero ấy.
‎Hướng ba giờ, khoảng cách 7.500.
‎Vậy ra đó là Edens Zero.
‎Nó nhỏ hơn tôi tưởng.
‎Tất nhiên rồi, ‎nếu so với Belial Goer của ta.
‎Vậy làm sao lấy được nó?
‎Đánh giáp lá cà.
‎Ta sẽ lên phi thuyền đó.
‎Drakken…
‎Ra là thế.
‎Ngươi muốn gây chiến chứ gì?
‎Ta sẽ tiêu diệt ‎cả khu lao động lẫn Drakken!
‎Mau đem Hồng Thiết Kỵ đến cho ta!
‎Nhưng nó vẫn chưa hoàn tất!
‎Sửa lỗi cho nó mất thời gian lắm!
‎Chỉ cần hoạt động được thôi! ‎Triển khai đi!
‎Tuân lệnh!
‎Tam Tội Thiên!
‎Tới khu lao động dẹp loạn đi!
‎- Vâng. ‎- Tuân lệnh!
‎Mình không muốn đi.
‎Nino!
‎Tuân lệnh…
‎Bà định làm gì khu lao động hả?
‎Ta sẽ giết hết những kẻ chống đối ta.
‎Homura đang ở dưới đó đấy!
‎Càng tốt chứ sao! ‎Ta có thể cho nó chết chung với chúng!
‎Sao bà…
‎HỒNG
‎Cái…
‎Cái gì thế này?
‎Là Knight Gear của ta, Hồng Thiết Kỵ!
‎Lên nào!
‎Trước khi xử Drakken,
‎ta phải diệt ngươi trước đã.
‎- Knight Gear đang tấn công thành phố! ‎- Chạy mau!
‎Sức mạnh này! Sự cơ động này!
‎Đây chính là Knight Gear ‎mạnh nhất hành tinh, Hồng Thiết Kỵ!
‎Với mẫu Knight Gear đời mới nhất này,
‎ngươi tưởng ‎sức người có thể đấm thủng nó sao?
‎Kẻ Trừng Phạt đang tấn công!
‎Chết tiệt! ‎Lẽ ra chúng ta phải tấn công trước!
‎Đi tiêu diệt chúng nào!
‎- Được! ‎- Được!
‎Trái tim của chúng ta ‎hướng về cô Valkyrie!
‎Một cây làm chẳng nên non. ‎Ba cây chụm lại…
‎…nên hòn núi cao!
‎- Có ba cây mà sao thành núi được? ‎- Kết quả tính ra vẫn luôn là ba.
‎Ta cũng đi thôi!
‎Ừ!
‎EMP của tôi đã sạc đầy rồi!
‎Tôi sẽ bảo vệ Homura và Valkyrie!
‎Bốn tên địch đã bị tiêu diệt.
‎Chẳng phải chúng có ‎lớp phủ chống Ether sao?
‎Chúng phòng thủ tốt trước đạn dược,
‎nhưng khả năng chống Ether lại thấp.
‎Vậy thì khẩu Happy Blaster ‎sẽ cực kỳ hiệu quả!
‎Cô gái đó lợi hại thật.
‎Còn phải nói.
‎Cô ấy là bạn thân ‎của đệ tử ruột của cô Valkyrie mà.
‎Thật ra, cô ấy còn đánh bại cả Black Rock nữa.
‎- Cái gì cơ? ‎- Cái gì cơ?
‎Có một nguồn năng lượng lớn đang tiến tới!
‎Cái gì thế?
‎Chẳng phải đó là…
‎Là tên cầm rìu tốc độ cao!
‎Một trong Tam Tội Thiên! Fuzaiten Baku!
‎Tam Tội Thiên?
‎Ai cho phép các ngươi nổi loạn?
‎Các ngươi đã chọc giận phu nhân Kurenai.
‎Và chọc giận cả ta nữa!
‎Tôi tưởng cô đang tìm người chứ, ‎coi bộ dạng cô kìa.
‎Weisz!
‎Sai rồi.
‎Tên tôi là Arsenal!
‎Chiến binh bọc thép mang vũ khí!
‎Phải Weisz không?
‎Đúng là giọng của anh Weisz.
‎Tôi là Arsenal!
‎Bà nghĩ cái gì vậy hả? ‎Ta đang ở giữa thành phố đấy.
‎Quá đã!
‎Vậy ra Ether Gear trọng lực là đây sao?
‎Thú vị thật!
‎Để xem con người có thể chịu được sức nặng ‎của con quái vật này trong bao lâu!
‎Weisz, bộ giáp chiến đấu này ‎là vũ khí mới mà anh nói à?
‎Tôi là Arsenal.
‎Đây là giọng của anh Weisz. ‎Tôi quét nhận diện giọng nói nhé?
‎Tôi là Arsenal!
‎Anh hùng chân chính ‎không bao giờ tiết lộ thân phận cả.
‎Khoan! Giờ anh là anh hùng á?
‎Tôi hiểu rồi, "Weisz-man".
‎Là Arsenal!
‎Ôi, anh Arsenal! ‎Xin anh hãy bảo vệ chúng tôi!
‎Với một điều kiện.
‎Cô phải hứa ‎mặc đồ hầu gái trong suốt trên…
‎Vậy mà tự xưng là anh hùng hả?
‎Tên này là ai vậy?
‎Nam tước Sư Tử, vậy là ngươi đã lộ diện!
‎Tự nhiên đặt cho mình cái tên ‎trên trời rớt xuống!
‎Vì tình yêu và công lý,
‎ta sẽ trừng phạt cái ác!
‎Ta sẽ bay khắp vũ trụ để…
‎Người ta đang nói mà tấn công, ‎thế là trái quy định đấy!
‎Ta không hiểu mấy chuyện này lắm.
‎Nhưng ta biết chắc một điều.
‎Phu nhân Kurenai đã ra lệnh cho ta.
‎"Cho bọn nổi loạn nếm mùi thiên phạt!"
‎Đây mà là thiên phạt ư?
‎Nói đến lệnh thì ta cũng có.
‎Khỉ gió, không cách nào ‎liên lạc được với Rebecca!
‎Cái hành tinh chết bầm đó bị gì vậy trời?
‎Cô chỉ quan tâm đến Rebecca.
‎Cô quan tâm ai hơn, tôi hay…
‎Rebecca!
‎Ít ra cũng để tôi nói xong đã ‎rồi hãy trả lời chứ.
‎Nhưng cô ấy quá dễ thương.
‎Xem này. Cả trên màn hình khóa của tôi ‎cũng là ảnh Rebecca.
‎Ôi trời.
‎Chỗ này bắt đầu nóng lên rồi.
‎Xong!
‎Bộ giáp đặc biệt của anh ‎được thiết kế để phát huy
‎tối đa tiềm năng Ether Gear của mình.
‎Giáp Arsenal Mark I.
‎Dùng vòng tay này ‎để kích hoạt và vô hiệu hóa nó.
‎Được!
‎Đây là lệnh đấy, Weisz.
‎Phải đưa mọi người bình an trở về.
‎Được!
‎Vise Cannon!
‎Dùng sức mạnh của mình ‎để chỉnh bộ giáp trong thời gian thực sao?
‎Drum Buster!
‎Lợi hại quá!
‎To xác vậy mà cũng nhanh phết nhỉ, ‎Nam tước Sư Tử.
‎Tốc độ là vũ khí mạnh nhất của ta mà.
‎Arsenal cũng rất tự tin về tốc độ.
‎Chiến Phủ…
‎Sóng Âm!
‎Lợi hại quá, phải không? ‎Ta có lớp phủ chống Ether.
‎Ta nói rồi, vô…
‎Ether đang giảm mạnh. Chỉ còn khoảng mười phần trăm.
‎Hả?
‎Arsenal sẽ ngừng hoạt động sau 30 giây.
‎Chờ đã!
‎Thời gian còn lại, 27, 26, 25…
‎Gay rồi!
‎Mình không tính đến việc ‎sẽ dùng cạn Ether nhanh như thế!
‎Sao vậy? Đột nhiên anh ấy chậm lại!
‎Phát hiện suy giảm hiệu suất.
‎Chết tiệt!
‎Xem ra bộ giáp vẫn cần cải tiến thêm.
‎Sẽ ngừng hoạt động sau mười giây.
‎Nhưng…
‎mười giây là đủ!
‎Thiên phạt!
‎Hả?
‎Cái gì thế?
‎Mức nhiệt lượng đang tăng!
‎Ngươi sẽ là chương đầu tiên ‎trong huyền thoại Arsenal!
‎Huyền thoại của ta bắt đầu từ đây!
‎Metallica Explosion!
‎Lượng Ether còn lại: không phần trăm.
‎Hệ thống Arsenal ngừng hoạt động.
‎Baku của Tam Tội Thiên…
‎- …đã bị hạ! ‎- …đã bị hạ!
‎Anh thắng rồi!
‎Hết sảy! ‎Không hổ danh là giáo sư tương lai!
‎Chết! Mình sẽ bị lộ thân phận mất!
‎Anh vẫn nói năng kiểu đó à?
‎Mà Shiki và Homura đâu?
‎Quần áo anh đâu mất rồi?
‎Hả?
‎Chết rồi!
‎Không ngờ cả bộ đồ cũng biến mất luôn!
‎Đồ biến thái!
‎Và huyền thoại đã bắt đầu.
‎TẬP SAU ‎NẮM LẤY NGỌN ĐUỐC
‎Biên dịch: Nguyễn Ngọc Tùng