1
00:00:10,219 --> 00:00:11,679
‎Netflix 原创动漫剧集

2
00:00:14,849 --> 00:00:20,563
‎女武神大人当时为了保护我们而死

3
00:00:23,399 --> 00:00:24,317
‎西奇

4
00:00:26,444 --> 00:00:27,361
‎我可能…

5
00:00:29,071 --> 00:00:30,823
‎会一蹶不振

6
00:00:33,367 --> 00:00:35,870
‎现在就这样吧 没关系

7
00:00:37,455 --> 00:00:38,456
‎不

8
00:00:40,333 --> 00:00:41,501
‎我…

9
00:00:43,211 --> 00:00:44,253
‎再也…

10
00:00:47,590 --> 00:00:50,218
‎红女士是哪一个？

11
00:00:50,301 --> 00:00:51,469
‎你是谁？

12
00:00:52,470 --> 00:00:54,889
‎我要带你去焰那里！

13
00:00:54,972 --> 00:00:57,850
‎真是不好意思

14
00:00:57,934 --> 00:01:01,229
‎我对我女儿一点兴趣都没有

15
00:01:04,440 --> 00:01:05,483
‎我要带你过去

16
00:01:06,984 --> 00:01:08,611
‎等我揍扁你之后！

17
00:01:14,075 --> 00:01:15,368
‎地板…

18
00:01:15,451 --> 00:01:18,287
‎那家伙用的是重力的以太齿轮

19
00:01:18,830 --> 00:01:20,456
‎以太齿轮？

20
00:01:20,540 --> 00:01:24,001
‎是那个德拉肯也会用的魔法力量？

21
00:01:24,085 --> 00:01:27,547
‎红眼的照射要怎么处理？

22
00:01:27,630 --> 00:01:30,967
‎按原本的计划进行 动作快点！

23
00:01:35,012 --> 00:01:38,307
‎现身吧 天罚的使者 惩罚者！

24
00:03:32,421 --> 00:03:36,258
‎剧名：直到化为坚强的力量

25
00:03:37,969 --> 00:03:40,346
‎对这个不法之徒降下天罚！

26
00:03:40,429 --> 00:03:42,056
‎给我染成深红色！

27
00:03:44,558 --> 00:03:48,312
‎魔械流 重力波！

28
00:03:50,481 --> 00:03:51,649
‎这是什么？

29
00:03:51,732 --> 00:03:54,360
‎身体被吸过去了！

30
00:04:11,127 --> 00:04:13,796
‎不会吧！惩罚者全军覆没？

31
00:04:47,872 --> 00:04:49,206
‎不要过来！

32
00:04:49,290 --> 00:04:51,292
‎怎么会这样？我在坠落！

33
00:04:56,464 --> 00:04:58,591
‎不妙 红女士有危险！

34
00:04:59,091 --> 00:05:02,011
‎你让焰哭了！

35
00:05:04,555 --> 00:05:06,891
‎泪水是弱者的污点！

36
00:05:07,516 --> 00:05:10,394
‎赢家总是面带微笑

37
00:05:11,145 --> 00:05:14,857
‎是你夺走了焰的笑容！

38
00:05:17,568 --> 00:05:21,781
‎如果哭泣代表脆弱 那也无妨

39
00:05:21,864 --> 00:05:24,825
‎我们会带着那份脆弱不断前进

40
00:05:25,576 --> 00:05:28,162
‎脆弱总有一天会化为力量！

41
00:05:30,790 --> 00:05:31,707
‎什么？

42
00:05:32,291 --> 00:05:35,711
‎你让那个小鬼单枪匹马去找红女士？

43
00:05:35,795 --> 00:05:38,464
‎他连看到虫子都会晕倒啊！

44
00:05:38,547 --> 00:05:40,257
‎为什么不告诉我们？

45
00:05:40,841 --> 00:05:43,344
‎主人去找红女士了？

46
00:05:43,427 --> 00:05:45,096
‎他独自去的吗？

47
00:05:45,679 --> 00:05:48,849
‎我也是以太齿轮的使用者
‎所以我可以感觉得到

48
00:05:49,433 --> 00:05:51,477
‎那个小鬼的以太等级

49
00:05:52,186 --> 00:05:53,813
‎异常地高

50
00:05:53,896 --> 00:05:56,816
‎那也不该让他自己去吧！

51
00:05:56,899 --> 00:05:58,567
‎我们也马上做准备！

52
00:05:58,651 --> 00:06:00,319
‎闯进去吧！

53
00:06:00,402 --> 00:06:02,530
‎-好！
‎-走吧！

54
00:06:06,075 --> 00:06:07,118
‎丽贝卡小姐！

55
00:06:13,833 --> 00:06:15,084
‎焰！

56
00:06:19,755 --> 00:06:23,175
‎西奇独自跑去找红女士了！

57
00:06:25,177 --> 00:06:26,303
‎我们也…

58
00:06:36,939 --> 00:06:39,358
‎我很期待见到师父

59
00:06:39,441 --> 00:06:42,403
‎我一定会找到师父！

60
00:06:42,486 --> 00:06:45,781
‎我要见她 我有话要当面告诉她！

61
00:06:50,119 --> 00:06:51,036
‎焰

62
00:06:52,955 --> 00:06:56,417
‎你想说的都说出口了吗？

63
00:07:06,051 --> 00:07:07,511
‎她一定会听到的

64
00:07:08,387 --> 00:07:11,682
‎来 你就像平常一样说出口嘛

65
00:07:12,683 --> 00:07:15,311
‎你的心意一定能传达给她

66
00:07:20,357 --> 00:07:24,236
‎（黄金）

67
00:07:24,320 --> 00:07:26,489
‎红女士 大事不妙了！

68
00:07:29,658 --> 00:07:30,534
‎怎么了？

69
00:07:35,831 --> 00:07:37,458
‎红眼…

70
00:07:38,083 --> 00:07:40,503
‎被某位黑客入侵了！

71
00:07:43,255 --> 00:07:45,466
‎怎么可能？是谁？

72
00:07:45,549 --> 00:07:46,884
‎不清楚

73
00:07:46,967 --> 00:07:49,220
‎可是所有系统都死机了！

74
00:07:49,303 --> 00:07:52,139
‎彻底被别人控制了！

75
00:07:52,223 --> 00:07:53,432
‎不会吧！

76
00:07:56,477 --> 00:07:58,979
‎她变成了庸俗的老太婆呢

77
00:07:59,980 --> 00:08:03,943
‎真怀念她哭着跑来借钱的时候

78
00:08:04,527 --> 00:08:07,780
‎已经完全掌控卫星光束的系统了

79
00:08:07,863 --> 00:08:11,367
‎这是欠债的利息哦 大婶

80
00:08:11,450 --> 00:08:14,995
‎红眼、卫星光束

81
00:08:15,079 --> 00:08:17,414
‎超广域镭射炮

82
00:08:18,582 --> 00:08:20,334
‎给老太婆当玩具太浪费了

83
00:08:20,417 --> 00:08:24,505
‎用这一台机器就能寻找并攻击目标

84
00:08:24,588 --> 00:08:26,298
‎不能说是玩具吧

85
00:08:26,382 --> 00:08:29,843
‎我们要用这个找伊甸星原吧？

86
00:08:29,927 --> 00:08:30,761
‎不是

87
00:08:30,844 --> 00:08:33,430
‎它有其他的用途

88
00:08:33,514 --> 00:08:36,016
‎什么？好不容易抢过来了

89
00:08:36,100 --> 00:08:37,851
‎你不找伊甸星原吗？

90
00:08:38,852 --> 00:08:41,230
‎已经不需要找了

91
00:08:42,022 --> 00:08:44,483
‎巧合真是有意思啊

92
00:08:45,609 --> 00:08:47,403
‎伊甸星原…

93
00:08:47,903 --> 00:08:49,780
‎就在附近啊

94
00:08:50,781 --> 00:08:54,243
‎距离7500 3点钟方向

95
00:08:57,788 --> 00:08:59,957
‎那就是伊甸星原啊

96
00:09:00,040 --> 00:09:01,709
‎比我想象的还小

97
00:09:02,293 --> 00:09:05,462
‎当然不能跟这艘彼列戈尔相比

98
00:09:06,338 --> 00:09:08,966
‎所以要怎么抢？

99
00:09:11,093 --> 00:09:12,511
‎短兵相接

100
00:09:13,178 --> 00:09:15,055
‎直接闯进去吧

101
00:09:20,519 --> 00:09:21,520
‎德拉肯

102
00:09:22,313 --> 00:09:23,272
‎这样啊

103
00:09:23,814 --> 00:09:25,899
‎你想开战啊？

104
00:09:26,692 --> 00:09:30,988
‎我要消灭整个劳动区和德拉肯！

105
00:09:31,697 --> 00:09:33,699
‎马上派出红铁骑！

106
00:09:33,782 --> 00:09:36,076
‎红铁骑还是半成品！

107
00:09:36,160 --> 00:09:38,787
‎调试花了很长时间！

108
00:09:38,871 --> 00:09:40,998
‎能动就好 快派出来！

109
00:09:41,081 --> 00:09:41,957
‎是！

110
00:09:46,420 --> 00:09:47,254
‎三罪天

111
00:09:47,338 --> 00:09:50,174
‎你们去镇压劳动区那帮暴徒！

112
00:09:50,257 --> 00:09:51,800
‎-嗯
‎-好

113
00:09:52,760 --> 00:09:54,428
‎我不是很想去

114
00:09:55,012 --> 00:09:56,263
‎尼诺！

115
00:09:56,764 --> 00:09:58,223
‎好的

116
00:09:59,224 --> 00:10:01,352
‎你打算对劳动区做什么？

117
00:10:01,435 --> 00:10:04,647
‎反抗我的人 格杀勿论

118
00:10:04,730 --> 00:10:06,815
‎焰也在那里啊！

119
00:10:06,899 --> 00:10:11,779
‎那就更好了 给我一起消灭掉！

120
00:10:12,529 --> 00:10:13,739
‎你…

121
00:10:26,752 --> 00:10:29,672
‎（红）

122
00:10:34,259 --> 00:10:35,135
‎这…

123
00:10:36,303 --> 00:10:38,013
‎这是什么？

124
00:10:38,097 --> 00:10:40,516
‎机械骑士 红铁骑！

125
00:10:42,267 --> 00:10:43,435
‎乘坐！

126
00:10:49,775 --> 00:10:51,735
‎在解决德拉肯之前

127
00:10:52,361 --> 00:10:54,738
‎我得先杀了你呢

128
00:11:13,716 --> 00:11:16,593
‎-机械骑士跑到街上了！
‎-快跑！

129
00:11:16,677 --> 00:11:20,347
‎看看这力量和机动力！

130
00:11:20,431 --> 00:11:24,893
‎这就是这颗星球
‎最强的机械骑士 红铁骑！

131
00:11:32,860 --> 00:11:37,239
‎你以为人类的拳头能伤到
‎最新型的机械骑士吗？

132
00:11:45,664 --> 00:11:47,708
‎惩罚者大军攻过来了！

133
00:11:47,791 --> 00:11:50,919
‎可恶 我们正要攻过去！

134
00:11:51,003 --> 00:11:52,838
‎把他们打回去！

135
00:11:52,921 --> 00:11:54,798
‎-好！
‎-好！

136
00:11:54,882 --> 00:11:58,343
‎我们的心与女武神大人同在！

137
00:11:58,427 --> 00:11:59,887
‎一加二…

138
00:11:59,970 --> 00:12:01,889
‎等于100万力量！

139
00:12:03,015 --> 00:12:06,143
‎-不是三吗？
‎-经计算 这个算式恒等于三

140
00:12:06,727 --> 00:12:07,728
‎我们也过去吧！

141
00:12:07,811 --> 00:12:08,729
‎好！

142
00:12:08,812 --> 00:12:10,689
‎电磁脉冲充电完毕！

143
00:12:12,483 --> 00:12:15,194
‎我来保护焰和女武神！

144
00:12:46,517 --> 00:12:47,935
‎解决了四个敌人

145
00:12:48,560 --> 00:12:50,979
‎他们都没有以太涂层吗？

146
00:12:51,980 --> 00:12:54,358
‎对实弹的防御力应该很高

147
00:12:54,441 --> 00:12:56,360
‎但是对以太的防御力很低

148
00:12:56,443 --> 00:13:00,072
‎那哈比爆破枪会非常有效！

149
00:13:05,619 --> 00:13:07,746
‎那个小姐好厉害

150
00:13:07,829 --> 00:13:09,289
‎这还用说吗？

151
00:13:09,373 --> 00:13:11,792
‎她是女武神大人第一弟子的朋友呢

152
00:13:12,960 --> 00:13:15,629
‎她还打倒了那个黑岩呢

153
00:13:17,756 --> 00:13:19,633
‎-什么？
‎-什么？

154
00:13:20,926 --> 00:13:23,053
‎高能量反应接近中！

155
00:13:27,558 --> 00:13:28,642
‎什么？

156
00:13:30,852 --> 00:13:32,604
‎那是…

157
00:13:33,272 --> 00:13:35,232
‎高速的使斧人

158
00:13:35,315 --> 00:13:38,527
‎三罪天之一 斧罪天巴克！

159
00:13:39,611 --> 00:13:40,571
‎三罪天？

160
00:13:41,154 --> 00:13:43,031
‎不可以谋反啊

161
00:13:43,782 --> 00:13:45,742
‎红女士生气了

162
00:13:46,702 --> 00:13:48,870
‎我也会生气哦！

163
00:14:06,263 --> 00:14:09,933
‎为什么找人找到变成这样啊？

164
00:14:10,017 --> 00:14:11,268
‎瓦伊兹！

165
00:14:16,940 --> 00:14:18,025
‎不对

166
00:14:24,114 --> 00:14:26,366
‎我叫军火库！

167
00:14:28,201 --> 00:14:30,996
‎全身用兵器武装的钢铁战士！

168
00:14:32,372 --> 00:14:33,290
‎就是瓦伊兹吧？

169
00:14:33,373 --> 00:14:34,708
‎那是瓦伊兹先生的声音

170
00:14:35,584 --> 00:14:37,294
‎我是军火库！

171
00:15:35,978 --> 00:15:38,480
‎你在想什么啊？在大街上乱攻击！

172
00:15:42,484 --> 00:15:43,735
‎真愉快！

173
00:16:00,752 --> 00:16:03,672
‎这就是重力的以太齿轮啊？

174
00:16:04,256 --> 00:16:05,507
‎真有趣！

175
00:16:11,221 --> 00:16:15,392
‎红铁骑的重量 人类能撑多久呢？

176
00:16:35,620 --> 00:16:39,207
‎瓦伊兹说的新武器就是这个吗？
‎是战斗服之类的？

177
00:16:39,291 --> 00:16:40,417
‎我是军火库

178
00:16:41,001 --> 00:16:44,588
‎这是瓦伊兹先生的声音啊
‎要我做声音识别吗？

179
00:16:44,671 --> 00:16:46,006
‎我是军火库！

180
00:16:46,089 --> 00:16:49,217
‎真正的英雄
‎不会对任何人暴露自己的身份

181
00:16:49,301 --> 00:16:51,219
‎什么？你是英雄啊？

182
00:16:51,303 --> 00:16:53,096
‎我知道了啦 “瓦伊兹超人”

183
00:16:53,180 --> 00:16:54,431
‎我是军火库！

184
00:16:55,098 --> 00:16:59,978
‎拜托嘛 军火库 保护我们！

185
00:17:00,562 --> 00:17:02,189
‎我有条件

186
00:17:02,689 --> 00:17:04,900
‎你要在服装工厂换上薄纱女仆装…

187
00:17:04,983 --> 00:17:06,443
‎这算哪门子英雄啊？

188
00:17:07,027 --> 00:17:08,403
‎这家伙在搞什么啊？

189
00:17:09,029 --> 00:17:12,074
‎你出现了？怪人狮子男爵！

190
00:17:12,157 --> 00:17:14,367
‎被他擅自取了一个名字！

191
00:17:14,951 --> 00:17:17,287
‎为了爱与正义！

192
00:17:17,913 --> 00:17:20,123
‎我不会饶过恶徒的！

193
00:17:20,749 --> 00:17:22,793
‎我就是宇宙…

194
00:17:23,835 --> 00:17:27,297
‎趁别人讲开场白时攻击是犯规的！

195
00:17:27,380 --> 00:17:30,634
‎嗯 我不太懂这些规则

196
00:17:32,135 --> 00:17:34,012
‎我只确信一件事

197
00:17:34,805 --> 00:17:38,892
‎我是奉红女士的命令而来

198
00:17:38,975 --> 00:17:42,354
‎她下令对叛乱军降下天罚！

199
00:17:42,938 --> 00:17:44,272
‎这算什么天罚啊？

200
00:17:44,898 --> 00:17:46,566
‎我也是奉命而来

201
00:17:47,359 --> 00:17:50,612
‎完全联系不上丽贝卡啊！

202
00:17:50,695 --> 00:17:52,823
‎这个星球是怎么回事啊？

203
00:17:52,906 --> 00:17:55,784
‎你只担心丽贝卡小姐

204
00:17:55,867 --> 00:17:58,245
‎俺跟丽贝卡小姐 谁比较重要…

205
00:17:58,328 --> 00:17:59,287
‎丽贝卡！

206
00:17:59,788 --> 00:18:02,707
‎你马上回答 让俺好受伤吼！

207
00:18:02,791 --> 00:18:04,793
‎因为她很可爱啊

208
00:18:04,876 --> 00:18:07,671
‎你看 我的待机屏保也是丽贝卡哦

209
00:18:08,255 --> 00:18:09,840
‎天啊

210
00:18:09,923 --> 00:18:11,550
‎感觉好色情哦

211
00:18:11,633 --> 00:18:13,135
‎完成了哦！

212
00:18:13,218 --> 00:18:15,846
‎这个特殊武装外骨骼

213
00:18:15,929 --> 00:18:17,764
‎能让你的以太齿轮性能充分发挥！

214
00:18:18,849 --> 00:18:20,851
‎名叫军火库战服一式

215
00:18:20,934 --> 00:18:23,979
‎用这个手环应该就能着装和解除

216
00:18:24,062 --> 00:18:25,230
‎好！

217
00:18:29,860 --> 00:18:31,027
‎我命令你 瓦伊兹

218
00:18:32,112 --> 00:18:34,030
‎把所有人平安带回来

219
00:18:34,114 --> 00:18:34,990
‎好！

220
00:18:37,909 --> 00:18:39,202
‎虎钳加农炮！

221
00:18:47,169 --> 00:18:51,089
‎你该不会在用自己的力量
‎实时改造你的装备…

222
00:18:51,756 --> 00:18:53,091
‎鼓击爆破！

223
00:18:58,180 --> 00:18:59,097
‎好厉害！

224
00:19:03,560 --> 00:19:07,063
‎体型壮硕却很敏捷啊 狮子男爵

225
00:19:07,147 --> 00:19:09,983
‎因为我最大的武器就是速度啊

226
00:19:11,526 --> 00:19:14,905
‎军火库也对速度很有自信哦

227
00:19:20,118 --> 00:19:21,203
‎战斧…

228
00:19:22,078 --> 00:19:23,705
‎声波冲击！

229
00:19:31,546 --> 00:19:34,090
‎很棒吧？这是以太涂层

230
00:19:38,094 --> 00:19:39,471
‎所以没用…

231
00:19:39,554 --> 00:19:43,016
‎以太偏低 剩余量约10%

232
00:19:43,099 --> 00:19:44,100
‎什么？

233
00:19:44,184 --> 00:19:46,811
‎30秒后关闭军火库

234
00:19:46,895 --> 00:19:47,896
‎等一下啊！

235
00:19:47,979 --> 00:19:50,941
‎27、26、25…

236
00:19:53,944 --> 00:19:55,403
‎惨了！

237
00:19:55,487 --> 00:19:58,782
‎没想到以太会消耗得这么快！

238
00:20:01,284 --> 00:20:04,371
‎怎么了？动作突然变迟钝了

239
00:20:04,454 --> 00:20:06,665
‎检测到性能下降的问题

240
00:20:06,748 --> 00:20:08,375
‎可恶！

241
00:20:08,458 --> 00:20:10,752
‎看来还有很多改良的空间啊

242
00:20:10,835 --> 00:20:12,629
‎关闭倒数10秒

243
00:20:13,421 --> 00:20:14,673
‎不过…

244
00:20:15,423 --> 00:20:17,259
‎有10秒就够了！

245
00:20:22,597 --> 00:20:25,058
‎天罚！

246
00:20:25,141 --> 00:20:25,976
‎什么？

247
00:20:32,357 --> 00:20:33,441
‎那是什么？

248
00:20:33,525 --> 00:20:35,235
‎热能上升！

249
00:20:44,786 --> 00:20:48,540
‎打倒你就是创造
‎军火库传说的第一步！

250
00:20:51,334 --> 00:20:55,255
‎我的传说就从这里开始！

251
00:20:58,967 --> 00:21:01,720
‎重金属炸裂！

252
00:21:15,859 --> 00:21:18,695
‎以太剩余量0%

253
00:21:18,778 --> 00:21:20,989
‎军火库系统停止

254
00:21:21,740 --> 00:21:23,742
‎三罪天的巴克…

255
00:21:23,825 --> 00:21:25,452
‎-被他打倒了！
‎-被他打倒了！

256
00:21:26,036 --> 00:21:26,911
‎太好了！

257
00:21:32,083 --> 00:21:34,669
‎好厉害哦 不愧是未来的博士！

258
00:21:34,753 --> 00:21:36,463
‎糟了 我的真面目！

259
00:21:37,047 --> 00:21:38,548
‎你还没放弃这个设定啊？

260
00:21:39,132 --> 00:21:41,343
‎话说西奇和焰呢？

261
00:21:42,093 --> 00:21:44,637
‎你的衣服呢？

262
00:21:45,430 --> 00:21:46,306
‎什么？

263
00:21:47,057 --> 00:21:48,683
‎完蛋了！

264
00:21:48,767 --> 00:21:52,062
‎我没料到会脱下军火库装！

265
00:21:52,145 --> 00:21:53,980
‎变态哟！

266
00:21:54,064 --> 00:21:56,107
‎传说就此开始！

267
00:23:27,031 --> 00:23:30,451
‎下一集
‎意志继承者

268
00:23:30,535 --> 00:23:33,955
‎字幕翻译：莫彦