PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Můžu ji zničit spolu s ostatními!
Co to je?
To je má rytířská zbroj!
Kdo vám dovolil se vzbouřit?
Madam Kurenai se zlobí.
Jmenuju se Arsenal!
Weiszi, tenhle oblek je ta tvoje nová zbraň?
Já jsem Arsenal.
To je hlas pana Weisze. Mám spustit hlasové rozpoznávání?
Já jsem Arsenal!
Budeš první kapitola legendy o Arsenalovi!
Moje legenda začíná tady!
Ty zvrhlíku!
A tak začala legenda.
Co? Jak se to sakra stalo?
Tak si pospěš a oblékni se!
Teď se spokojím s tvou sukní! Dej to sem!
Zbláznil ses?
Prosím!
A pak všichni uvidí moje kalhotky!
Krádež!
Bože. Já nemám…
Já toho dědka zabiju!
No tak! Takhle to nejde, všichni na mě zírají.
Tato situace je velmi nepříjemná i pro mě.
Skvělá práce, takhle sundat Bakua.
To je úplně jedno! Přineste mi oblečení!
V tom skladu je oblečení.
Jsou tam i zbraně. Posluž si.
Je tam i dámská zbroj a tak?
No jasně! A vezmi nám i víc munice.
Co se stalo s Šikim a Homurou?
Uvidíme, jak dlouho dokáže člověk unést váhu stroje!
Rozmáčknu tě!
Rozdrtím tě na kaši!
CHOPIT SE POCHODNĚ
Co je to za robota? Nemůžu ho nadlehčit!
Tvá síla také pochází z éterové zbroje, že?
Kurenai Dragoon má éterovou vrstvu.
Aha. Tak já zatlačím na podlahu!
Prolomili jsme povrch!
Pod povrchem je město!
To je pracovní čtvrť!
To odporné místo!
Co to bylo?
Když nedokážu změnit gravitaci robota,
tak budu těžší já!
Posilovače jsou zničené!
Ale samotné tělo je nepoškozené.
Už tam skoro jsme!
Jsi mnohem blíž k Homuře!
Přísahám, že tě k ní dostanu!
Očekáváš dojemné shledání?
Nebo možná čekáš, že si na mámě vybije zlost?
To mě vůbec nezajímá!
Zdědil jsem Valkýřinu vůli!
To je směšný!
To je naprosto směšný!
Vůli mrtvýho stroje?
Nechtěj mě rozesmát!
Myslíš, že má stroj srdce? Myslíš, že dokážou milovat?
Vy idioti a ty vaše představy a ideály,
které ničí tenhle svět!
Nedokážete unést realitu!
Vy si myslíte, že dospělí, kteří čelí realitě, dělají svět lepším?
Nemožné!
Poškodil tělo s éterovou vrstvou!
Do háje s ním!
Gravitace poháněla jeho úder
a na poslední chvíli vypnul éterovou zbroj.
Obětoval vlastní ruku!
Jsem si sakra jistý, že vy svět nezlepšujete!
Alespoň podle stavu pracovní čtvrti!
Takže Valkýra je mrtvá?
Jak se teď dostaneme za hranice vesmíru?
Co řekneme Čarodějce a ostatním?
Poustevnice se na ni těšila…
Těším se na svou paní.
A Homura…
Homura…
Musíme se soustředit na momentální situaci.
Snadno se v tom pohybuje. To se mi líbí!
Rebecco, tady Happy má problém.
Promiň. Došel mi éter.
Odpočiň si.
Vezmu si zbraně, co tu mají.
Co?
Hej, Rebecco! Nemůžu otevřít dveře!
Co?
Zamkl jsem dveře do muničního skladu
a taky všechny vnitřní dveře.
Kdo je tam?
Všechny zbraně jsou pod naším dohledem.
Chovej se slušně a nic se ti nestane.
- Nino! - Rebecco?
Co to děláš?
Hej! Je tam ještě někdo?
Jen dělám svou práci.
Přišel jsem zamknout zbrojnici, která je určená pro boj s Kameny.
Ale pak nebude moct nikdo bojovat!
O to právě jde.
Nino! Já myslela, že jsi dobrák!
Říkal jsem ti to. Pracuji pro madam Kurenai.
A anime zachrání vesmír.
Jak můžeš ubližovat nevinným lidem?
Všichni jsou tu zločinci.
Tomu nakládání se „zločinci“ taky nevěřím!
Poslali sem Šikiho a Homuru, protože mlátili zloděje!
Tak to prostě je. Taková jsou pravidla madam Kurenai.
Na této planetě jí nikdo nemůže odporovat.
Hej! Co se to tam děje, Rebecco?
Ale vždyť se známe.
Až je dostaneme pod kontrolu, tak tě pustím.
To si děláš srandu!
Když nedostanu zbraně a munici povstalcům,
tak všichni umřou!
Tak takhle to je?
Ani hnout!
Nedá se teda nic dělat.
Jsem Kenzaiten Nino, pěst nebeská, a zničím tě!
KENZAITEN NINO, PĚST NEBESKÁ
To jsou kybernetické éterové paže!
Nino, nechci s tebou bojovat.
Když nebudeš bojovat, nezachráníš vesmír!
Vím, že jsi dobrý člověk,
a respektuju tě jako kolegu B-Cubera.
Nechci s tebou bojovat.
Sakra! Kdyby mi zbylo trochu síly,
otevřít ten elektronický zámek by byla hračka.
Ty ruce jsou tvořené éterem.
Neboj se. Dokončím to jednou ranou.
Pomocí éterové pěsti mé duchovní paže!
Stačí jedna rána a je po mně!
Věř tomu nebo ne, ale držím se zpátky.
Tu máš!
Nino!
Zbraně na mě nefungují.
Počkat. Ten pocit…
mi něco připomíná.
Rebecco! Proč tam tak stojíš?
Čelím…
B-Cuberovi, co bojuje pěstmi….
A zbraně na něj nefungují…
Rebecco!
Kde to bylo?
No jistě.
V koloseu na Mildianu.
Jokči!
Tenhle boj je hodně podobný!
Počkat. Tak mě to napadlo…
Ten chlap, se kterým bojoval, používal rychlost jako zbraň…
Tak jako baron von Lion.
A Šiki bojoval s tím chlápkem…
Takže ho možná právě čeká souboj.
Vytáhnu vás z toho ven a vezmu vás za Homurou!
Ten parchant…
Vážně hodlá pěstmi zničit Kurenai Dragoon?
Takovou blbost jsem ještě neviděla!
A co Homura?
Proč bojovala s replikou Valkýry?
Aha, už to chápu.
Homura a Valkýra se už nikdy nesetkají.
Siao-mej to věděla.
Věděla, co přijde.
Tak jim umožnila se naposled setkat.
Siao-mej naznačila všechny naše bitvy.
To znamená, že nám měly dát nějakou nápovědu.
Kopy…
Rychlost…
Bosé nohy…
Stojná noha…
Nohy!
Co se děje?
Čas se přetáčí!
Co se to děje?
Všechen éter v mém těle se žene do nohou!
Rebecco! Proč tam tak stojíš?
Rebecco!
Nedotkl jsem se jí!
Uskočila zpátky úplně sama?
Éterová zbroj…
Co je to za pocit? Je to éterová zbroj…
To je Rebecca?
Nevím, o jakou moc jde, ale věřím jí…
Jdu na to!
Je rychlá!
Tančící Ruby Bobble, druhá řada, šestý díl!
Záporačka vymyla chlápkovi mozek…
A Ruby mu to nandala!
A vymlátila to z něj.
Legendární díl!
Anime zachrání vesmír, že?
Pokud ano, zachrání to i tebe!
A i lidi na téhle planetě!
Sek Bellholy!
To je…
Název toho útoku…
Z mangy…
V anime to byl „kop Bellholy“, že?
A stejně se mi manga líbila víc.
Mně taky!
Rebecco!
To bylo neuvěřitelné! Kdy jsi získala éterovou zbroj?
Je to moje odměna za koupele v Rajských lázních.
ZAMČENO
ODEMČENO
Konečně! Otevřely se!
Co se stalo, Rebecco?
Mám teď vlastní éterovou zbroj.
Co?
Možná jsem i rychlejší než Arsenal.
Mám schopnost skákat.
Budu tomu říkat Skokan!
Rebecca konečně probudila moc Skokana.
Ale teprve začíná odemykat jeho plnou sílu.
Tahle síla může jednou zachránit vesmír.
Ano… v tomhle je síla možností.
Jeden…
Plus dva…
je dohromady milion!
Krádež!
Ty zvuky…
Bitva?
Nemůžu takhle zůstat napořád.
Taky máš přátele, Homuro.
Takže vím, že se z toho dostaneš!
Určitě tě uslyší.
No tak. Udělej to jako vždycky. A řekni nahlas, co si myslíš.
Jsem si jistá, že se k ní tvé city dostanou.
Musím vstát a jít dál!
Co? Nemám v nohách
žádnou sílu.
Dostala jsi bičem pořádnou dávku ochromující látky.
Máš v sobě tu s rychlým i pomalým nástupem.
Ty…
Konečně naskočila ta s pomalým nástupem.
Teď rozhodně nikam nepůjdeš.
Kdo by řekl, že jsi dcera madam Kurenai?
Zblízka tu podobu vidím.
A co máš s Valkýrou?
Ruce pryč od mé paní!
Tvé paní?
Byla to kočka.
Jdi od ní pryč!
Tyhle ostatky Valkýry jsou v podstatě symbolem vašeho malého povstání.
Jako místní správce bych se jí asi měl zbavit.
Ale já si jí vážím.
Byla opravdu výjimečná.
Ty parchante!
Kdybych měl tu šanci, rád bych ji sám zlomil!
Ještě se dotkni mé paní…
Mrač se, jak chceš. Nijak ti to nepomůže.
Teď si musíš nechat líbit všechno, co chci.
Doufám, že dlouho vydržíš.
Chci si to užít.
Co to…
Co to je za meče?
Má tajná technika.
Ódinův úder!
Ty malá potvoro!
S tou éterovou zbrojí není legrace!
Ale znám jejich slabinu.
Jen tě svážu, abys nemohla hýbat rukama!
A máš to!
Tvoje meče jsou pryč! Víc jich nepřivoláš!
To se mi líbí.
Zlomím dceru madam Kurenai.
Vzrušující.
To je taková síla, nedokážu se vůbec ovládat!
Hajzl jako ty
si zaslouží trest mečem mé paní.
Co?
Valkýřin meč?
Valkýřin meč zmizel.
Kdy se to…
Neříkej, že ty meče použila,
aby uvolnila Valkýřin meč…
a odhodila ho pryč?
Ale kam?
Paní…
Zase jste mě přišla zachránit.
Homuro!
Jsi v pořádku?
Detekuji poškození hlavy madam Valkýry.
Dáme ji zpátky!
Rebecco…
Je u tebe Weisz?
Můžeš mě rozvázat?
Jak jsi ho v tomhle stavu porazila?
Díky své paní.
Ne, nejen díky ní.
Je to díky
slovům Rebeccy, Šikiho a všech ostatních.
Protože mám vás všechny…
Mohla jsem vstát a pokračovat dál.
A teď můžu pokračovat,
protože mám vás všechny.
PŘÍŠTÍ DÍL MÍT TAK NĚKOHO RÁD
Překlad titulků: Jan Tvrdík