EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE
Ich kann sie mit allen anderen zerstören!
Was ist das?
Meine Knight Gear, Kurenai Dragoon!
Wer hat einen Aufstand erlaubt?
Ihr habt Madame Kurenai wütend gemacht.
Mein Name ist Arsenal!
Weisz, ist dieser Kampfanzug, oder was das ist, die Waffe, von der du sprachst?
Ich bin Arsenal.
Das ist Hr. Weisz' Stimme. Stimmerkennung durchführen?
Ich bin Arsenal!
Du wirst das erste Kapitel der Legende von Arsenal sein!
Meine Legende beginnt hier!
Du perverses Entchen!
Und so hat die Legende begonnen.
Was? Wie konnte das passieren?
Schnell, zieh dir was an!
Gerade wäre mir sogar dein Rock recht! Gib schon her!
Bist du verrückt geworden?
Ich flehe dich an!
Jeder wird meine Höschen sehen!
Steal!
Ach du meine Güte. Ich habe kein…
Ich werde den Alten umbringen!
Hey! Ich ertrage es nicht, dass mich jeder ansieht.
Ich bin gerade auch in einer sehr unangenehmen Situation.
Das war ziemlich cool, Baku so umzulegen.
Wen interessiert's? Bringt mir Kleidung!
Es gibt Kleidung im Lagerhaus.
Dort sind auch Waffen. Bedient euch.
Gibt es auch Rüstungen für Frauen und so?
Natürlich! Wenn du schon da bist, bring uns Munition mit.
Was ist eigentlich mit Shiki und Homura?
Mal sehen, wie lange ein Mensch das Gewicht dieser Bestie ertragen kann!
Ich werde dich zerquetschen!
Ich mache dich zu blutigem Brei!
DER IHREN WILLEN WEITERTRÄGT
Was ist nur mit diesem Roboter? Ich kann ihn nicht leichter machen!
Deine Kraft kommt von Ether Gear, oder?
Der Kurenai Dragoon hat einen Ether-Schutz.
Verstehe. Dann mache ich den Boden noch schwerer!
Wie haben die Oberfläche durchbrochen!
Eine Stadt unter der Oberfläche!
Das ist der Arbeiterdistrikt!
Dieser abscheuliche Ort!
Was ist das?
Wenn ich die Schwerkraft dieses Roboters nicht ändern kann,
dann mache ich mich selbst schwerer!
Der Antrieb ist kaputt!
Aber das Hauptfahrwerk ist unbeschädigt.
Fast geschafft!
Du bist jetzt viel näher an Homura dran!
Ich schwöre, ich bringe dich zu ihr!
Erwartest du eine rührende Wiedervereinigung?
Oder erwartest du, dass sie ihre Wut an ihrer Mutter auslässt?
Das ist mir alles egal!
Ich habe Valkyries Willen geerbt!
Lächerlich!
Durch und durch lächerlich!
Der Wille einer toten Maschine, sagst du?
Dass ich nicht lache!
Du denkst, Maschinen haben Herzen? Dass sie Gefühle haben und lieben können?
Das seid nur ihr Gören und eure idiotischen Fantasien und Ideale,
die die Welt ruinieren!
Ihr Gören kommt nicht mit der Realität klar!
Und du denkst, Erwachsene, die sich der Realität stellen, machen die Welt besser?
Unmöglich!
Mein Ether-geschützter Körper ist beschädigt.
Verdammt!
Er stärkte den Schlag mit Schwerkraft
und schaltete dann sein Ether Gear im letzten Moment aus.
Er hat seine eigene Hand geopfert!
Ich bin sicher, du machst die Welt nicht besser!
Wenigstens nach dem Arbeiterdistrikt zu urteilen!
Du meinst, Valkyrie ist tot?
Wie kommen wir dann jenseits des Kosmos?
Und was sagen wir Witch und den anderen?
Hermit hat sich besonders darauf gefreut, sie zu sehen…
Ich freue mich darauf, meine Meisterin zu sehen.
Und Homura…
Homura…
Jedenfalls müssen wir uns auf die aktuelle Lage konzentrieren.
Hierin kann ich mich gut bewegen. Gefällt mir!
Fr. Rebecca, Hr. Happy hat ein Problem.
Tut mir leid. Mein Ether ist alle.
Ruh dich nur aus.
Ich nehme die Pistolen, die sie hier haben.
Was?
Hey, Rebecca! Ich kann die Tür nicht aufmachen!
Was?
Ich habe die Tür zum Waffenlager
und die Innentüren geschlossen.
Wer ist da?
Alle Waffen hier sind unter unserer Aufsicht.
Benimm dich, dann passiert dir nichts.
-Nino! -Rebecca?
Was machst du hier?
Hey! Ist da noch jemand?
Ich mache nur meine Arbeit.
Ich kam, um die Waffen wegzuschließen, die für Stones gedacht sind.
Aber wenn du das tust, wird niemand kämpfen können!
Darum geht es ja.
Nino! Ich dachte, du seist von den Guten!
Ich habe es doch gesagt. Ich arbeite für Madame Kurenai.
Außerdem: Animes werden das Universum retten.
Wie kannst du nur unschuldigen Menschen schaden?
Jeder hier ist ein Verbrecher.
Diesen "Verbrecher"-Kram glaube ich auch nicht.
Shiki und Homura kamen her, weil sie Räuber verprügelt haben.
So ist das nun mal. Das sind Madame Kurenais Regeln.
Auf diesem Planeten kommt niemand gegen sie an.
Hey! Was ist da drinnen los, Rebecca?
Aber wir sind keine Fremde.
Bleib hier, bis wir die Kontrolle haben, dann lasse ich dich raus.
Du machst wohl Witze!
Wenn wir keine Waffen und Munition zu den Kämpfern bringen,
werden sie ausgelöscht!
So ist das also?
Keine Bewegung!
Da es hierzu kommen musste, habe ich keine Wahl.
Ich bin Kenzaiten Nino, Faust des Himmels, und ich besiege dich!
KENZAITEN NINO, FAUST DES HIMMELS
Das sind kybernetische Ether-Arme!
Nino, ich will nicht gegen dich kämpfen.
Wenn du nicht kämpfst, rettest du nicht das Universum!
Ich weiß, du bist ein guter Mensch,
und als B-Cuber schätze ich dich.
Ich will nicht kämpfen.
Verdammt! Hätte ich nur noch etwas Kraft,
wäre es leicht, das elektronische Schloss zu öffnen.
Das sind Arme, die mit Ether materialisiert wurden.
Keine Sorge, ich beende es mit einem Schlag.
Mit meiner Ether-Gear-Faust, Soul Arm!
Ein Schlag davon und ich bin tot!
Und ich halte mich noch zurück.
Nimm das!
Nino!
Waffen können nichts ausrichten.
Moment. Dieses Gefühl…
Ich kenne es.
Fr. Rebecca! Warum stehst du nur da?
Ich trete gegen…
…einen B-Cuber an, der mit Fäusten kämpft…
Und Waffen sind nutzlos…
Fr. Rebecca!
Wo war das doch?
Oh, richtig.
Im Kolosseum auf Mildian.
Yocchi!
Der Kampf ähnelt diesem hier sehr!
Moment. Wenn ich drüber nachdenke…
Der Kerl, gegen den er antrat, benutzte Schnelligkeit als Waffe,
wie Baron von Löwe.
Und Shiki kämpfte gegen den Metallmann,
damit er jetzt gegen einen kämpfen kann.
Ich zerre dich da raus und bringe dich zu Homura!
Dieses kleine Mistvieh…
Will er wirklich den Kurenai Dragoon mit seinen Fäusten zerstören?
Ich habe nie solchen Schwachsinn gesehen!
Was ist dann mit Homura?
Warum hat sie gegen die Valkyrie-Replika gekämpft?
Oh, ich verstehe.
Homura und Valkyrie würden sich nie wiedersehen.
Xiaomei wusste das.
Sie kannte die Zukunft.
Also ließ sie sie ein letztes Mal treffen.
Xiaomei deutete die Kämpfe an, die uns hier erwarteten.
Das bedeutet, dass diese Kämpfe uns eine Art Hinweis geben.
Treten…
Geschwindigkeit…
Barfuß…
Fußgelenk…
Füße!
Was ist los?
Es ist, als würde die Zeit zurückgedreht!
Was ist los?
Alles Ether in meinem Körper fließt in meine Füße!
Fr. Rebecca! Warum stehst du nur da?
Fr. Rebecca!
Es gab keine Berührung!
Sie ist alleine zurückgesprungen?
Ether Gear…
Was ist das für ein Gefühl? Es ist Ether Gear…
Ist das Rebecca?
Ich weiß nicht, was das für eine Kraft ist, aber ich vertraue ihr
und lehne mich rein!
Sie ist schnell!
Wibble Wobble Ruby Bobble, Staffel zwei, Folge sechs!
Der Mann bekam von der Bösen eine Gehirnwäsche…
Er wird von Ruby getreten!
Und kommt wieder zu sich.
Eine legendäre Folge!
Animes werden das Universum retten, oder?
Wenn das so ist, rette ich dich!
Und auch die Menschen dieses Planeten!
Bellholy Slash!
Das…
Das ist der Name der Attacke
in den Mangas…
Im Anime hieß es "Bellholy Kick", oder?
Ich mochte den Manga sowieso lieber.
Ich auch!
Fr. Rebecca!
Das war unglaublich! Wann hast du dein Ether Gear bekommen?
Es ist mein Lohn, dass ich jeden Tag in Edens Spa war.
GESCHLOSSEN
GEÖFFNET
Endlich! Es ist offen!
Was ist passiert, Rebecca?
Ich habe jetzt mein eigenes Ether Gear!
Was?
Ich bin vielleicht sogar schneller als Arsenal.
Es gibt mir die Kraft zu springen.
Ich nenne es Leaper!
Endlich hat Rebecca die Kraft des Leaper erweckt.
Allerdings hat sie erst begonnen, die volle Kraft des Leaper zu entfalten.
Die Kraft wird irgendwann das Universum retten.
Ja… Das ist die Kraft der Möglichkeit.
Eins…
…plus zwei…
…macht eine Million Power!
Steal!
Diese Geräusche…
Ein Kampf?
Ich kann nicht ewig so bleiben.
Du hast auch Freunde, Homura.
Darum bin ich sicher, dass du nach vorne blicken können wirst!
Ich bin sicher, sie hört dir zu.
Nur zu. Tu, was du immer tust und sprich deine Gedanken aus.
Ich bin sicher, so erreichen deine Gefühle sie.
Ich muss aufstehen und weitermachen!
Was? Ich habe keine Kraft
in meinen Gliedern.
Du hast eine ziemlich große Dosis von der lähmenden Droge meiner Peitsche bekommen.
Jetzt bist du voller schnell und langsam wirkenden Drogen.
Du…
Die langsam wirkenden Drogen zeigen endlich Effekt.
Für eine Weile wirst du dich nicht bewegen.
Wer hätte aber gedacht, dass du Madame Kurenais Tochter bist?
Bei genauem Hinsehen sieht man eine Ähnlichkeit.
Und was ist mit dir und Valkyrie?
Hände weg von meiner Meisterin!
Deiner Meisterin, was?
Sie war eine ziemlich scharfe Braut.
Weg von ihr!
Die Überbleibsel von Valkyrie sind sozusagen ein Symbol der Rebellion.
Als Wärter hier sollte ich sie wohl beseitigen.
Aber weißt du, etwas Respekt vor ihr habe ich.
Sie war wirklich sehr besonders.
Du Abschaum!
Ich hätte sie gerne selbst zerstört, hätte ich die Möglichkeit gehabt.
Wenn du meine Meisterin noch mal anfasst…
Guck so, wie du willst, du kannst dich nicht bewegen.
Du musst jetzt ertragen, was ich auch mit dir tue.
Geh bloß nicht zu leicht kaputt.
Ich will Spaß mit dir haben.
Was zum…
Woher kommen all die Schwerter?
Meine Geheimtechnik.
Odin Strike!
Du kleines Miststück!
Diese verdammten Ether Gears sind nicht zu unterschätzen!
Aber ich kenne deine Schwäche!
Ich muss dir nur die Arme fesseln!
Das hast du davon!
Alle deine Schwerter sind weg! Mehr kannst du nicht machen!
Mir gefällt dieser Anblick.
Ich werde die Tochter von Madame Kurenai zerstören.
Wie aufregend.
Das ist so cool, ich komme fast nicht drauf klar.
Ein Arschloch wie du
verdient die Strafe durch das Schwert meiner Meisterin.
Was?
Valkyries Schwert?
Valkyries Schwert ist weg.
Wann hast du…
Sag bloß, sie hat all die Schwerte gemacht,
um Valkyries Schwert wegzuschießen…
Wegzuschießen?
Aber wohin?
Meister…
Du kommst wieder zu meiner Rettung.
Homura!
Geht es dir gut?
Schaden an Fr. Valkyries Kopf entdeckt.
Stecken wir ihn wieder drauf!
Rebecca…
Ist Weisz auch bei dir?
Kannst du mich entfesseln?
Wie hast du ihn in dem Zustand besiegt?
Nur dank meiner Meisterin.
Nein, nicht nur ihr.
Es ist dank
der Worte von Rebecca, Shiki und allen anderen.
Weil ich euch alle habe,
konnte ich aufstehen und weiterkämpfen.
Jetzt kann ich weiterleben,
weil ich euch habe.
NÄCHSTE FOLGE JEMAND, DER VOLLER LIEBE IST
Untertitel von: Anne Sophie Brandt