ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Θα την καταστρέψω με τους άλλους!
Τι είναι αυτό;
Ο ιππότης μου, ο Δράκοντας Κουρενάι!
Ποιος είπε να ξεκινήσετε εξέγερση;
Εξοργίσατε τη μαντάμ Κουρενάι.
Με λένε Άρσεναλ!
Βάιζ, αυτή η στολή είναι το νέο όπλο που έλεγες;
Είμαι ο Άρσεναλ.
Είναι η φωνή του κου Βάιζ. Να κάνω αναγνώριση φωνής;
Είμαι ο Άρσεναλ!
Θα είσαι το πρώτο κεφάλαιο στον θρύλο του Άρσεναλ!
Ο θρύλος μου ξεκινά εδώ!
Ρε ανώμαλε!
Κι έτσι, ο θρύλος ξεκίνησε.
Τι; Πώς στο καλό έγινε αυτό;
Γρήγορα, φόρα κάνα ρούχο!
Εδώ που φτάσαμε, συμβιβάζομαι και με τη φούστα σου!
Τρελάθηκες τελείως;
Σε ικετεύω!
Θα δουν όλοι το βρακί μου!
Κλοπή!
Θεέ μου. Δεν έχω…
Θα τον σκοτώσω τον παλιόγερο!
Δεν μπορώ να μείνω έτσι και να με κοιτάνε όλοι.
Κι εγώ είμαι σε πολύ δύσκολη θέση αυτήν τη στιγμή.
Ήταν φοβερό, κύριε, που νίκησες έτσι τον Μπάκου.
Ποιος νοιάζεται γι' αυτά; Φέρε μου ρούχα!
Έχει ρούχα στην αποθήκη.
Έχει και όπλα. Πάρτε ό,τι θέλετε.
Έχει και γυναικείο εξοπλισμό;
Φυσικά! Μιας και θα πάτε, φέρτε και έξτρα πυρομαχικά.
Τι απέγιναν ο Σίκι και η Χόμουρα;
Ας δούμε για πόσο θα αντέξει ένας άνθρωπος το βάρος του κτήνους!
Θα σε λιώσω!
Θα σε κάνω αλοιφή!
ΠΑΡΕ ΤΟΝ ΠΥΡΣΟ
Τι τρέχει με το ρομπότ; Δεν μπορώ να το κάνω πιο ελαφρύ!
Η δύναμή σου προέρχεται από τον Μηχανισμό του Αιθέρα, έτσι;
Ο Δράκοντας Κουρενάι έχει πανοπλία από αιθέρα.
Κατάλαβα. Τότε θα κάνω το έδαφος πιο βαρύ!
Σπάσαμε το έδαφος!
Υπάρχει μια πόλη από κάτω!
Εδώ είναι η εργατική περιοχή!
Το πιο άθλιο μέρος!
Τι ήταν αυτό;
Αφού δεν μπορώ να αλλάξω τη βαρύτητα του ρομπότ,
τότε θα γίνω εγώ ακόμα πιο βαρύς!
Οι προωθητήρες καταστράφηκαν!
Αλλά το κυρίως πλαίσιο δεν έχει ζημιές.
Σχεδόν τα κατάφερα!
Είσαι πολύ πιο κοντά στη Χόμουρα τώρα.
Ορκίζομαι ότι θα σε πάω σ' εκείνη!
Περιμένεις συγκινητική επανένωση;
Ή μήπως περιμένεις να ξεσπάσει την οργή της στη μητέρα της;
Δεν μ' ενδιαφέρουν αυτά!
Κληρονόμησα τη θέληση της Βαλκυρίας!
Αστειότητες.
Είναι εντελώς γελοίο.
Η θέληση μιας νεκρής μηχανής;
Ας γελάσω!
Νομίζεις ότι η μηχανή έχει καρδιά; Ότι έχει συναισθήματα και μπορεί να αγαπά;
Εσείς τα ηλίθια κακομαθημένα κι οι ανόητες φαντασιώσεις σας
καταστρέφετε τον κόσμο!
Παλιόπαιδα, δεν αντέχετε την πραγματικότητα!
Κι οι ενήλικες που βλέπουν την πραγματικότητα βελτιώνουν τον κόσμο;
Αδύνατον!
Κατέστρεψε την πανοπλία αιθέρα.
Να πάρει!
Δυνάμωσε την μπουνιά με βαρύτητα
και έκλεισε τον Μηχανισμό του Αιθέρα την τελευταία στιγμή.
Θυσίασε το ίδιο του το χέρι!
Είμαι σίγουρος ότι εσύ δεν βελτιώνεις τον κόσμο.
Κρίνοντας τουλάχιστον από την εργατική περιοχή!
Εννοείς ότι η Βαλκυρία είναι νεκρή;
Και πώς θα βγούμε από αυτόν τον κόσμο;
Τι θα πούμε στους άλλους;
Η Χέρμιτ ειδικά ανυπομονούσε να τη δει…
Ανυπομονώ να δω το δασκάλα μου.
Και η Χόμουρα.
Η Χόμουρα.
Όπως και να 'χει, πρέπει να επικεντρωθούμε στην παρούσα κατάσταση.
Με αυτά τα ρούχα κινείσαι άνετα. Μ' αρέσουν!
Κυρία Ρεβέκκα, ο κύριος Χάπι έχει πρόβλημα.
Συγγνώμη. Μου τελείωσε ο αιθέρας.
Ξεκουράσου εσύ.
Θα χρησιμοποιήσω τα όπλα τους.
Τι;
Ρεβέκκα! Δεν ανοίγει η πόρτα!
Τι;
Κλείδωσα την πόρτα του οπλοστασίου
καθώς και όλες τις εσωτερικές πόρτες.
Ποιος είναι εκεί;
Όλα τα όπλα είναι υπό την επίβλεψή μας.
Συμμορφώσου και δεν θα πάθεις κακό.
-Νίνο! -Ρεβέκκα;
Τι κάνεις;
Είναι και κάποιος άλλος εκεί;
Τη δουλειά μου κάνω.
Ήρθα να κλειδώσω το οπλοστάσιο που φτιάχτηκε για να πολεμάμε Πέτρες.
Αν το κάνεις αυτό, κανείς δεν θα μπορεί να πολεμήσει.
Αυτό είναι το θέμα.
Νίνο! Νόμιζα ότι ήσουν καλός!
Σ' το είπα. Δουλεύω για τη μαντάμ Κουρενάι.
Επίσης, τα άνιμε θα σώσουν το σύμπαν.
Πώς μπορείς να βλάπτεις αθώους;
Όλοι εδώ είναι εγκληματίες.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Ο Σίκι κι η Χόμουρα στάλθηκαν εδώ, επειδή έδειραν ληστές!
Έτσι έχουν τα πράγματα. Αυτούς τους κανόνες έφτιαξε η μαντάμ Κουρενάι.
Σε αυτόν τον πλανήτη κανείς δεν μπορεί να την αψηφήσει.
Τι γίνεται εκεί μέσα, Ρεβέκκα;
Δεν είμαστε ξένοι, όμως.
Μείνε εδώ μέχρι να τους θέσουμε υπό έλεγχο και μετά θα σε αφήσω.
Μου κάνεις πλάκα!
Αν δεν πάρω όπλα και σφαίρες για όσους πολεμούν,
θα τους εξολοθρεύσουν!
Ώστε έτσι πάει;
Μην κουνηθείς!
Εδώ που φτάσαμε, δεν έχω άλλη επιλογή!
Είμαι ο Κενζάιτεν Νίνο, η Γροθιά του Ουρανού, και θα σε τερματίσω!
ΚΕΝΖΑΪΤΕΝ ΝΙΝΟ, Η ΓΡΟΘΙΑ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ
Αυτά είναι μηχανικά χέρια αιθέρα!
Νίνο, δεν θέλω να σε πολεμήσω.
Αν δεν πολεμήσεις, δεν θα σώσεις το σύμπαν!
Ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος.
Και σε σέβομαι επειδή είσαι Μπι Κιούμπερ.
Δεν θέλω να πολεμήσουμε.
Να πάρει! Μακάρι να είχα λίγη δύναμη ακόμα.
Θα ήταν εύκολο να ανοίξω την ηλεκτρονική κλειδαριά.
Τα χέρια ενεργοποιούνται με τον αιθέρα.
Μην ανησυχείς. Θα το τελειώσω με μία μόνο γροθιά.
Χρησιμοποιώντας τη Γροθιά του Αιθέρα, το Χέρι της Ψυχής!
Με μια γροθιά, πέθανα.
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, συγκρατούμαι.
Άρπα την!
Νίνο!
Τα όπλα δεν πιάνουν σ' εμένα.
Περίμενε. Αυτό το συναίσθημα
μου είναι οικείο.
Κυρία Ρεβέκκα! Γιατί στέκεσαι εκεί;
Αντιμετωπίζω…
έναν Μπι Κιούμπερ που παλεύει με τις γροθιές του.
Τα όπλα δεν πιάνουν.
Κυρία Ρεβέκκα!
Πού ήταν;
Σωστά.
Στο Κολοσσαίο του Μίλντιαν.
Ο Γιότσι!
Ο αγώνας μοιάζει πολύ μ' εκείνον!
Περίμενε. Τώρα που το σκέφτομαι,
ο τύπος με τον οποίο πάλεψε είχε ως όπλο την ταχύτητα.
Όπως κι ο βαρόνος φον Λάιον.
Ο Σίκι πάλεψε μ' εκείνον τον σιδερένιο άντρα.
Άρα, μπορεί να παλεύει και τώρα με έναν.
Θα σε βγάλω από κει και θα σε πάω στη Χόμουρα!
Αυτό το παράσιτο…
Σκοπεύει να καταστρέψει τον Δράκοντα Κουρενάι με τις γροθιές του;
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια ηλιθιότητα!
Και η Χόμουρα;
Γιατί πάλεψε με τη ρέπλικα της Βαλκυρίας;
Τώρα κατάλαβα.
Η Χόμουρα και η Βαλκυρία δεν θα συναντιόνταν ξανά.
Η Σιαομέι το ήξερε.
Ήξερε το μέλλον.
Τις άφησε να συναντηθούν μία τελευταία φορά.
Η Σιαομέι προοιώνισε τις μάχες που θα δίναμε όλοι εδώ.
Άρα, εκείνες οι μάχες θα μας δώσουν κάποιο στοιχείο.
Κλοτσιά.
Ταχύτητα.
Γυμνά πόδια.
Πόδι στήριξης.
Πέλμα!
Τι συμβαίνει;
Σαν να γυρίζει πίσω ο χρόνος!
Τι συμβαίνει;
Όλος ο αιθέρας συγκεντρώνεται στα πόδια μου!
Κυρία Ρεβέκκα! Γιατί στέκεσαι εκεί;
Κυρία Ρεβέκκα!
Δεν την ακούμπησα.
Πήδηξε μόνη της;
Μηχανισμός του Αιθέρα…
Τι είναι αυτό το συναίσθημα; Ο Μηχανισμός του Αιθέρα…
Η Ρεβέκκα είναι αυτή;
Δεν ξέρω τι δύναμη είναι αυτή, αλλά θα την εμπιστευθώ.
Και θα συνεχίσω!
Είναι γρήγορη!
Γουίμπλ Γουόμπλ Ράμπι Μπομπλ, δεύτερη σεζόν, έκτο επεισόδιο!
Η σατανική γυναίκα κάνει πλύση εγκεφάλου στον άντρα…
Η Ράμπι τον κλοτσάει.
Αυτό τον συνεφέρνει.
Ένα θρυλικό επεισόδιο!
Τα άνιμε θα σώσουν το σύμπαν, σωστά;
Τότε, θα σώσουν κι εσένα!
Και τους ανθρώπους αυτού του πλανήτη!
Χτύπημα Μπελχόλι!
Αυτό είναι
το όνομα της επίθεσης.
Από τα μάνγκα.
Λεγόταν Χτύπημα Μπελχόλι στο άνιμε, σωστά;
Έτσι κι αλλιώς, μου άρεσε περισσότερο το μάνγκα.
Κι εμένα!
Κυρία Ρεβέκκα!
Ήταν απίστευτο! Πότε πήρες τον Μηχανισμό του Αιθέρα;
Ανταμοιβή για το μούλιασμα στο Σπα του Έντεν κάθε μέρα.
ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ
ΑΝΟΙΧΤΟ
Επιτέλους! Άνοιξε!
Τι έγινε, Ρεβέκκα;
Τώρα έχω δικό μου Μηχανισμό του Αιθέρα.
Τι;
Ίσως είμαι πιο γρήγορη κι από τον Άρσεναλ.
Μου δίνει τη δύναμη να πηδάω.
Θα το ονομάσω Άλτη!
Επιτέλους, η Ρεβέκκα ξύπνησε τη δύναμη του Άλτη!
Ωστόσο, μόλις άρχισε να ξεκλειδώνει τη δύναμη του Άλτη.
Αυτή η δύναμη μπορεί κάποια μέρα να σώσει το σύμπαν.
Ναι, αυτή είναι η δύναμη της δυνατότητας.
Ένα.
Συν δύο.
Κάνει ένα εκατομμύριο δύναμη!
Κλοπή!
Αυτοί οι ήχοι…
Μάχη;
Δεν μπορώ να μείνω έτσι για πάντα.
Έχεις κι εσύ φίλους, Χόμουρα.
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσεις να προχωρήσεις!
Σίγουρα θα σ' ακούσει.
Εμπρός. Κάνε ό,τι κάνεις πάντα, πες αυτό που σκέφτεσαι.
Έτσι, σίγουρα τα αισθήματά σου θα την αγγίξουν.
Πρέπει να σηκωθώ και να συνεχίσω!
Τι; Δεν έχω δύναμη
στα άκρα μου.
Πήρες μια μεγάλη δόση από το μαστίγιο που σε παραλύει.
Είσαι γεμάτη φάρμακα ταχείας και αργής επίδρασης.
Εσύ…
Τα φάρμακα αργής επίδρασης επιτέλους λειτούργησαν.
Για την ώρα, δεν πας πουθενά.
Ποιος θα το πίστευε ότι είσαι η κόρη της μαντάμ Κουρενάι;
Κοιτώντας πιο προσεκτικά, βλέπω μια ομοιότητα.
Τι παίζει μ' εσένα και τη Βαλκυρία;
Μην αγγίζεις τη δασκάλα μου!
Δασκάλα σου;
Ήταν πολύ σέξι μωρό.
Μην την πλησιάζεις!
Το απομεινάρι της Βαλκυρίας είναι το σύμβολο της επανάστασής σας.
Ως δεσμοφύλακας εδώ, έπρεπε να το είχα ξεφορτωθεί.
Όμως, βλέπεις, τρέφω λίγο σεβασμό για εκείνη.
Ήταν πολύ ξεχωριστή.
Απόβρασμα!
Αν είχα την ευκαιρία, θα ήθελα να την είχα διαλύσει εγώ.
Αν αγγίξεις ξανά τη δασκάλα μου…
Κάνε όσες γκριμάτσες θες Δεν θα σε βοηθήσουν να κουνηθείς.
Θα πρέπει να ανεχτείς ό,τι θέλω να κάνω τώρα.
Μην τολμήσεις να διαλυθείς εύκολα.
Φρόντισε να περάσω καλά.
Τι στο καλό;
Τι είναι όλα αυτά τα σπαθιά;
Η απόλυτη μυστική τεχνική.
Επίθεση Όντιν!
Σκύλα!
Ο καταραμένος Μηχανισμός του Αιθέρα δεν είναι και για χλευασμό.
Αλλά ξέρω την αδυναμία του.
Θα σε δέσω, για να μην κουνάς τα χέρια!
Αυτά παθαίνεις!
Χάθηκαν όλα σου τα σπαθιά! Δεν μπορείς να φτιάξεις άλλα!
Μου αρέσει αυτή η θέα.
Θα διαλύσω την κόρη της μαντάμ Κουρενάι.
Τι συναρπαστικό!
Είναι τόσο τέλειο, που μετά βίας το αντέχω!
Ένα κάθαρμα σαν εσένα
αξίζει τιμωρία από το σπαθί της δασκάλας μου.
Τι;
Το σπαθί της Βαλκυρίας;
Χάθηκε το σπαθί της Βαλκυρίας.
Πότε το…
Μη μου πεις ότι έφτιαξε τα άλλα σπαθιά
για να βουτήξει το σπαθί της Βαλκυρίας.
Να το βουτήξει;
Πού να το βάλει;
Δασκάλα,
για άλλη μια φορά, ήρθες να με σώσεις.
Χόμουρα!
Είσαι καλά;
Εντοπίστηκε βλάβη στο κεφάλι της κυρίας Βαλκυρίας.
Ας το βάλουμε πίσω.
Ρεβέκκα.
Είναι κι ο Βάιζ μαζί σου;
Μπορείς να με λύσεις;
Πώς τον κέρδισες σ' αυτήν την κατάσταση;
Χάρη στη δασκάλα μου.
Όχι μόνη χάρη σ' αυτήν.
Χάρη
στα λόγια της Ρεβέκκας, του Σίκι και όλων.
Επειδή έχω όλους εσάς,
κατάφερα να σηκωθώ και να συνεχίσω.
Και τώρα μπορώ να συνεχίσω,
επειδή έχω όλους εσάς.
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΚΑΠΟΙΟΝ ΝΑ ΑΓΑΠΑΣ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού