UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
¡Puedo destruirla con el resto!
¿Qué es esa cosa?
¡Mi Knight Gear, Kurenai Dragoon!
¿Quién dijo que podían iniciar una revolución?
Hicieron enojar a Madame Kurenai.
¡Me llamo Arsenal!
Weisz, ¿ese traje de batalla es la nueva arma de la que hablabas?
Soy Arsenal.
Es la voz del señor Weisz. ¿Hago un reconocimiento de voz?
¡Soy Arsenal!
¡Serás el primer capítulo de la leyenda de Arsenal!
¡Mi leyenda comienza aquí!
¡Tarado pervertido!
Y así comenzó la leyenda.
¿Qué? ¿Cómo diablos pasó esto?
¡Apúrate y ponte algo de ropa!
A esta altura, me conformaré con tu falda. ¡Dámela!
¿Te volviste loco?
¡Te lo ruego!
¡Así todos verán mis calzones!
¡El Robo!
Cielos. No tengo…
¡Voy a matar a ese viejo!
¡Oye! No puedo seguir así y que todos estén mirándome.
Yo también estoy en una situación muy incómoda.
Fue increíble, señor, la forma en que derrotó a Baku.
¿A quién le importa eso? ¡Tráeme ropa!
Hay ropa en ese almacén.
También hay armas. Adelante.
¿Hay ropa de batalla para mujeres y esas cosas?
¡Por supuesto! Ya que van allí, traigan municiones extra.
¿Qué pasó con Shiki y Homura?
Veamos cuánto puede soportar un humano el peso de esta bestia.
¡Te aplastaré!
¡Te haré papilla!
TOMAR EL MANDO
¿Qué pasa con este robot? ¡No puedo hacerlo más liviano!
Tu poder proviene de Ether Gear, ¿no?
El Kurenai Dragoon tiene una capa protectora contra Ether.
Ya veo. ¡Entonces haré el suelo aún más pesado!
¡Atravesamos la superficie!
¡Hay una ciudad bajo la superficie!
¡Es el distrito de los trabajadores!
¡Ese lugar detestable!
¿Qué fue eso?
Si no puedo cambiar la gravedad del robot,
¡voy a hacerme más pesado!
¡Destruyó los propulsores!
Pero el chasis principal está intacto.
¡Ya casi!
¡Ahora estás mucho más cerca de Homura!
¡Juro que te llevaré con ella!
¿Esperas un reencuentro conmovedor?
¿O tal vez esperas que ella desquite su ira con su madre?
¡No me importa nada de eso!
¡Heredé la voluntad de Valkyrie!
¡Absurdo!
¡Totalmente ridículo!
¿Hablas de la voluntad de una máquina muerta?
¡No me hagas reír!
¿Crees que las máquinas tienen corazón, que tienen sentimientos y pueden amar?
¡Son ustedes, mocosos estúpidos, y sus fantasías e ideales
los que arruinan el mundo!
Mocosos, ¡no soportan la realidad!
¿Y crees que los adultos que aceptan la realidad mejoran el mundo?
¡Imposible!
¡Dañó el cuerpo protegido contra Ether!
¡Maldito sea!
Impulsó su golpe con gravedad,
y apagó su Ether Gear en ese último momento.
¡Sacrificó su propia mano!
¡Estoy seguro de que tú no estás mejorando el mundo!
¡Al menos, a juzgar por este distrito!
¿Quieres decir que Valkyrie está muerta?
Entonces, ¿cómo iremos más allá del cosmos?
¿Y qué les diremos a Witch y a los demás?
Hermit tenía ganas de verla…
Ansío ver a mi maestra.
Y Homura…
Homura…
Como sea, debemos concentrarnos en la situación actual.
Esta ropa es cómoda para moverse. ¡Me gusta!
Señorita Rebecca, el señor Happy tiene un problema.
Lo siento. Se me acabó el Ether.
Descansa un poco.
Usaré las armas que tienen aquí.
¿Qué?
¡Rebecca! ¡No puedo abrir la puerta!
¿Qué?
Cerré la puerta de esta armería,
así como todas las puertas interiores.
¿Quién anda ahí?
Todas las armas están bajo nuestra supervisión.
Compórtate y no saldrás lastimada.
- ¡Nino! - ¿Rebecca?
¿Qué haces?
¡Oye! ¿Hay alguien más ahí?
Solo hago mi trabajo.
Vine a cerrar la armería creada para luchar contra los Stones.
Pero, si hace eso, ¡nadie podrá pelear!
Ese es el punto.
¡Nino! ¡Pensé que eras un buen tipo!
Te lo dije. Trabajo para Madame Kurenai.
Además, el anime salvará al universo.
¿Cómo puedes lastimar a gente inocente?
Todos aquí son delincuentes.
¡Tampoco creo en eso de ser delincuente!
¡Shiki y Homura fueron enviados aquí por golpear ladrones!
Así son las cosas. Esas son las reglas que Madame Kurenai creó.
En este planeta, nadie puede desafiarla.
¡Oye! ¿Qué está pasando ahí, Rebecca?
Pero nos conocemos.
Quédate aquí hasta que los controlemos y te dejaré ir.
¡Tiene que ser una broma!
Si no llevo armas y municiones a la gente que está luchando,
¡serán aniquilados!
¿Entonces será así?
¡No te muevas!
Ahora que llegamos a esto, no tengo opción.
¡Soy Kenzaiten Nino, Puño del Cielo, y te derrotaré!
KENZAITEN NINO, PUÑO DEL CIELO
¡Esos son brazos cibernéticos Ether!
Nino, no quiero pelear contigo.
¡Si no peleas, no podrás salvar el universo!
Sé que eres una buena persona
y te respeto como compañero B-Cuber.
No quiero pelear contigo.
¡Maldición! Si me quedara algo de poder,
abrir esta cerradura electrónica sería fácil.
Son brazos materializados con Ether.
No te preocupes. Terminaré esto de un solo golpe.
¡Con mi puño Ether Gear, Brazos de Ether!
¡Un golpe con eso y estaré muerta!
Lo creas o no, me contendré.
¡Toma esto!
¡Nino!
Las armas no funcionan contra mí.
Esperen. Esta sensación…
Parece familiar.
¡Señorita Rebecca! ¿Por qué se queda ahí parada?
Enfrento…
a un B-Cuber que pelea con los puños…
y las armas no sirven…
¡Señorita Rebecca!
¿Dónde estaba?
Cierto.
En el coliseo Mildiano.
¡Yocchi!
¡Esta pelea se parece mucho a esa!
Esperen. Ahora que lo pienso…
el tipo con el que él luchó usó la velocidad como arma…
igual que el barón Von Lion.
Y Shiki luchó contra ese hombre de metal…
Ahora podría estar luchando contra otro.
¡Te sacaré de esa cosa y te llevaré con Homura!
Este pequeño insecto…
¿De verdad pretende destruir al Kurenai Dragoon con sus puños?
¡Nunca había visto semejante idiotez!
¿Y qué hay de Homura?
¿Por qué luchó contra esa réplica de Valkyrie?
Ahora entiendo.
Homura y Valkyrie nunca volverían a verse.
Xiaomei lo sabía.
Ella conocía el futuro.
Así que dejó que se vieran por última vez.
Xiaomei presagió las batallas que todos enfrentaríamos aquí.
Eso significa que las batallas anteriores pueden darnos una pista.
Patear…
Velocidad…
Descalzos…
El pie de apoyo…
¡Pies!
¿Qué pasa?
¡El tiempo retrocede!
¿Qué pasa?
¡Todo el Ether de mi cuerpo corre hacia mis pies!
¡Señorita Rebecca! ¿Por qué se queda ahí parada?
¡Señorita Rebecca!
¡No la toqué!
¿Se arrojó ella misma hacia atrás?
Ether Gear…
¿Qué es esta sensación? Es Ether Gear.
¿Esa es Rebecca?
No sé qué es este poder, pero confiaré en él…
¡y seguiré luchando!
¡Es rápida!
Wibble Wobble Ruby Bobble, ¡segunda temporada, episodio seis!
La villana le lava el cerebro al hombre…
¡Ruby lo patea!
Y lo hace entrar en razón a golpes.
¡Un episodio legendario!
El anime salvará al universo, ¿no?
Si es así, ¡también te salvará a ti!
¡Y a la gente de este planeta!
¡Patada Reactivadora!
Ese…
El nombre de ese ataque…
del manga…
Se llamaba Patada Felina en el anime, ¿no?
Bueno, de todos modos, me gustaba más el manga.
¡A mí también!
¡Señorita Rebecca!
¡Eso fue increíble! ¿Cuándo consiguió su Ether Gear?
Es mi recompensa por bañarme en el Espá de Eden a diario.
CERRADO
ABIERTO
¡Por fin! ¡Se abrió!
¿Qué pasó, Rebecca?
¡Ahora tengo mi propio Ether Gear!
¿Qué?
Quizá sea más rápida que Arsenal.
Me da el poder de saltar.
¡Lo llamaré Leaper!
Por fin Rebecca despertó el poder del Leaper.
Pero apenas comenzó a liberar todo el poder del Leaper.
Este poder podría salvar al universo algún día.
Sí… Este es el poder de la posibilidad.
Uno…
Más dos…
¡Suman un millón de energía!
¡El Robo!
Esos sonidos…
¿Una batalla?
No puedo quedarme así para siempre.
Tú también tienes amigos, Homura.
¡Así que estoy seguro de que podrás seguir adelante!
Sé que te escuchará.
Adelante. Haz lo que siempre haces y di lo que piensas.
Así, estoy segura de que le llegará lo que sientes.
¡Debo levantarme y seguir luchando!
¿Qué? No tengo fuerza
en mis extremidades.
Recibiste una gran dosis de drogas paralizantes con mi látigo.
Estás llena de drogas de acción rápida y lenta.
Tú…
Las drogas de acción lenta al fin están surtiendo efecto.
No podrás ir a ningún lado por un tiempo.
En fin, ¿quién hubiera pensado que eras la hija de Madame Kurenai?
Si miro bien, veo un parecido.
¿Qué pasa entre Valkyrie y tú?
¡No toques a mi maestra!
¿Tu maestra?
Era una chica muy sexi.
¡Aléjate de ella!
Estos restos de Valkyrie son un símbolo de su pequeña rebelión.
Como alcaide de aquí, debería haberme deshecho de ella.
Pero la respeto un poco.
Era muy especial.
¡Basura!
Si hubiera tenido la oportunidad, ¡me habría encantado destruirla yo mismo!
Si vuelves a tocar a mi maestra…
Pon esa cara todo lo que quieras. No te ayudará a moverte.
Tendrás que soportar lo que sea que yo quiera hacer ahora.
No te atrevas a quebrarte fácilmente.
Hazme pasar un buen rato.
¿Qué es…?
¿Y todas estas espadas?
Mi mejor técnica secreta.
¡Golpe Odín!
¡Maldita perra!
Esos malditos Ether Gear no son motivo de burla.
¡Pero conozco su debilidad!
¡Te ataré para que no uses los brazos!
¡Ahí tienes!
¡Todas tus espadas desaparecieron! ¡No puedes hacer más!
Me gusta lo que veo.
Puedo destruir a la hija de Madame Kurenai.
Qué emocionante.
¡Esto es tan genial que apenas puedo manejarlo!
Una escoria como tú
merece el castigo de la espada de mi maestra.
¿Qué?
¿La espada de Valkyrie?
La espada de Valkyrie desapareció.
¿Pero cuándo…?
No me digan que hizo todas esas espadas
para poder llevarse la espada de Valkyrie.
¿Llevársela?
Pero ¿dónde?
Maestra…
Una vez más, vino a rescatarme.
¡Homura!
¿Estás bien?
Se detectó daño en la cabeza de la señora Valkyrie.
¡Pongámosla en su lugar!
Rebecca…
¿Weisz está contigo?
¿Puedes desatarme?
¿Cómo lo derrotaste en este estado?
Es todo gracias a mi maestra.
No, ella sola no.
Es gracias
a las palabras de Rebecca, Shiki y los demás.
Como los tengo a ustedes…
pude levantarme y seguir luchando.
Y ahora puedo seguir adelante
porque los tengo a ustedes.
PRÓXIMO EPISODIO ALGUIEN A QUIEN AMAR
Subtítulos: Ignacio Gómez