NETFLIX-ANIMESARJA
Voin tuhota hänet muiden mukana!
Mikä tuo on?
Se on ritarini, Kurenai Dragoon!
Kuka antoi luvan aloittaa kapinan?
Suututitte rva Kurenain.
Nimeni on Arsenal!
Weisz, onko tämä taisteluasu se uusi ase, josta puhuit?
Olen Arsenal.
Tuo on hra Weiszin ääni. Teenkö äänentunnistuksen?
Olen Arsenal!
Sinusta tulee Arsenalin legendan ensimmäinen luku!
Legendani alkaa tästä!
Senkin pervo!
Ja niin legenda alkoi.
Mitä? Miten tässä näin kävi?
Pue äkkiä päällesi!
Tässä vaiheessa tyydyn hameeseesi! Anna se tänne!
Oletko tullut hulluksi?
Rukoilen sinua!
Sitten kaikki näkevät pöksyni!
Varasta!
Voi ei. Minulla ei ole…
Tapan tuon äijän!
Hei! En voi elää näin, kun kaikki tuijottavat.
Minäkin olen nyt äärimmäisen epämukavassa tilanteessa.
Oli mahtavaa nujertaa Baku sillä tavalla, herra.
Mitä väliä sillä on? Tuo minulle vaatteita!
Varastossa on vaatteita.
Siellä on myös aseita. Olkaa hyvä.
Onko siellä naisten taisteluvarusteita?
Tietenkin! Tuokaa samalla lisää ammuksia.
Mitä Shikille ja Homuralle tapahtui?
Katsotaan, kauanko ihminen kestää tämän pedon painon!
Murskaan sinut!
Murskaan sinut veriseksi tohjoksi!
TAKING UP THE TORCH
Mitä tämän robotin kanssa tapahtuu? En saa siitä kevyemmäksi!
Saatko voimasi eetterimoodista?
Kurenain Dragoonissa on eetteripinta.
Vai niin. Sitten teen maasta vielä painavamman!
Pääsimme pinnan läpi!
Pinnan alla on kaupunki!
Tämä on työaluetta!
Se inhottava paikka!
Mitä tuo oli?
Jos en voi muuttaa robotin painovoimaa,
teen itsestäni painavamman.
Buusterit tuhoutuivat!
Alusta on kuitenkin kunnossa.
Melkein perillä!
Olet nyt paljon lähempänä Homuraa!
Vannon vieväni sinut hänen luokseen!
Odotatko koskettavaa jälleennäkemistä?
Vai odotatko hänen purkavan raivonsa äitiinsä?
En välitä siitä!
Perin Valkyrian tahdon!
Naurettavaa!
Aivan naurettavaa!
Kuolleen koneen tahdonko?
Älä naurata!
Onko koneella sydän? Onko niillä tunteita ja osaavatko he rakastaa?
Te typerät kakarat, typerät fantasianne ja ihanteenne,
jotka pilaavat maailman!
Te kakarat ette kestä todellisuutta!
Luuletko, että todellisuuden kohtaavat aikuiset parantavat maailmaa?
Mahdotonta!
Hän vahingoitti eetteripinnoitettua koria!
Hitto häntä!
Hän vahvisti iskuaan painovoiman avulla.
Sitten hän sammutti eetterimoodinsa viime hetkellä.
Hän uhrasi kätensä!
Olen melko varma, ettet paranna maailmaa!
Ainakaan tästä työalueesta päätellen!
Onko Valkyria kuollut?
Miten sitten pääsemme kosmoksen yli?
Mitä sanomme Noidalle ja muille?
Erakko odotti hänen näkemistään.
Odotan innolla mestarini näkemistä.
Ja Homura…
Homura…
Joka tapauksessa on keskityttävä nykyiseen tilanteeseen.
Näissä vaatteissa on helppo liikkua. Pidän niistä!
Nti Rebecca, hra Happylla on ongelma.
Anteeksi. Eetterini on loppu.
Mene lepäämään.
Käytän aseita, joita heillä on täällä.
Mitä?
Rebecca! En saa ovea auki!
Mitä?
Lukitsin asevaraston oven -
ja sisäovet.
Kuka siellä?
Kaikki aseet täällä ovat valvonnassamme.
Käyttäydy hyvin, niin sinuun ei satu.
Nino! -Rebecca?
Mitä sinä teet?
Hei! Onko siellä joku muu?
Teen vain työtäni.
Tulin lukitsemaan Stonesien torjumiseksi tarkoitetun asevaraston.
Mutta jos teet sen, kukaan ei voi taistella!
No, se on tarkoitus.
Luulin sinua hyväksi tyypiksi!
Minähän sanoin työskenteleväni rva Kurenaille.
Ja anime pelastaa universumin.
Miten voit vahingoittaa viattomia?
Kaikki täällä ovat rikollisia.
Minäkään en usko sitä "rikollisjuttua"!
Shiki ja Homura lähetettiin tänne ryöstäjien hakkaamisesta!
Niin se vain on. Rva Kurenai laati ne säännöt.
Tällä planeetalla kukaan ei saa uhmata häntä.
Hei! Mitä siellä tapahtuu, Rebecca?
Mutta emme ole vieraita.
Pysy täällä, kunnes saamme heidät hallintaan. Sitten pääset pois.
Ei voi olla totta!
Jos en toimita aseita ja ammuksia taisteleville,
heidät tuhotaan!
Onko asia näin?
Älä liiku!
Nyt minulla ei ole vaihtoehtoja.
Olen Kenzaiten Nino, Taivaan nyrkki, ja tuhoan sinut!
KENZAITEN NINO, TAIVAAN NYRKKI
Nuo ovat kyberneettiset eetterikädet!
Nino, en halua tapella kanssasi.
Jos et taistele, et voi pelastaa universumia!
Tiedän, että olet hyvä ihminen -
ja kunnioitan sinua B-kuutiolaistoverina.
En halua tapella kanssasi.
Hitto! Jos minulla olisi vielä voimia jäljellä,
sähkölukon avaaminen olisi helppoa.
Ne ovat materialisoituneet eetterillä.
Ei hätää. Lopetan tämän yhdellä iskulla.
Käytän eetterinyrkkiäni, Sielun käsivartta!
Yksi isku tuosta, ja olen kuollut!
Usko tai älä, pidättelen itseäni.
Tästä saat!
Nino!
Aseet eivät tehoa minuun.
Hetki. Tämä tunne…
Näyttää tutulta.
Nti Rebecca! Miksi vain seisot siinä?
Kohtaan -
B-kuutiolaisen, joka taistelee nyrkeillään,
eivätkä aseet tehoa.
Nti Rebecca!
Missä se oli?
Ai niin.
Mildianin kolosseumilla.
Yocchi!
Tämä ottelu muistuttaa paljon sitä!
Hetki. Tarkemmin ajatellen…
Vastustaja käytti nopeutta aseenaan,
aivan kuten paroni von Lion.
Shiki taisteli metallimiestä vastaan.
Hän saattaa tapella nyt sellaisen kanssa.
Kiskon sinut ulos tuosta jutusta ja vien Homuran luo!
Tuo pikkutuholainen…
Aikooko hän todella tuhota Kurenai Dragoonin nyrkeillään?
En ole koskaan nähnyt moista typeryyttä!
Entä Homura?
Miksi hän taisteli Valkyrian kopiota vastaan?
Nyt ymmärrän.
Homura ja Valkyria eivät enää tapaisi.
Xiaomei tiesi sen.
Hän tiesi tulevaisuuden.
Hän antoi heidän tavata vielä kerran.
Xiaomei ennusti taistelut, joita kohtaisimme täällä.
Se tarkoittaa, että ne taistelut voivat antaa jonkinlaisen vihjeen.
Potkut…
Vauhti…
Paljaat jalat…
Tukijalka…
Jalat!
Mitä tapahtuu?
Tuntuu kuin aika kulkisi taaksepäin.
Mitä tapahtuu?
Kaikki kehoni eetteri syöksyy jalkoihini!
Nti Rebecca! Miksi vain seisot siinä?
Nti Rebecca!
En osunut!
Harppasiko hän ajassa takaisin itsekseen?
Eetterimoodi…
Mikä tämä tunne on? Se on eetterimoodi.
Onko tuo Rebecca?
En tiedä, mikä tämä voima on, mutta luotan siihen -
ja jatkan eteenpäin!
Hän on nopea!
Wibble Wobble Ruby Bobble, kausi kaksi, kuudes jakso!
Naisroisto aivopesi miehen.
Ruby potkaisi häntä!
Ja potkaisi hänet takaisin järkiinsä.
Legendaarinen jakso!
Anime pelastaa universumin, eikö?
Jos niin on, se pelastaa sinutkin!
Samoin kuin tämän planeetan ihmiset!
Bellholy-sivallus!
Tuo on -
hyökkäyksen nimi -
mangasta…
Eikö se ollut animessa nimellä "Bellholy-potku"?
Pidin mangasta enemmän.
Niin minäkin!
Nti Rebecca!
Se oli uskomatonta! Milloin sait eetterimoodin?
Se on palkintoni Eedenin kylpylässä lillumisesta.
LUKITTU
AUKI
Vihdoinkin! Se aukesi!
Mitä tapahtui?
Minulla on nyt oma eetterimoodi!
Mitä?
Olen ehkä jopa Arsenalia nopeampi.
Saan siitä voimaa harpata.
Kutsun sitä Harppaajaksi.
Rebecca on vihdoin herättänyt Harppaajan voiman.
Mutta hän on vasta alkanut käyttää sen täyttä voimaa.
Tämä voima saattaa pelastaa universumin jonain päivänä.
Tämä on mahdollisuuden voima.
Yksi -
plus kaksi -
on yhteensä miljoona tehoa!
Varasta!
Nuo äänet…
Taistelu?
En voi olla tällainen ikuisesti.
Sinullakin on ystäviä, Homura.
Olen varma, että pääset eteenpäin!
Hän kuulee sinut varmasti.
Jatka. Tee kuten aina ja kerro ajatuksesi.
Siten tunteesi saavuttavat hänet varmasti.
Minun täytyy nousta ja jatkaa matkaa!
Mitä? Minulla ei ole voimaa -
raajoissani.
Sait ison annoksen halvaannuttavia aineita ruoskastani.
Olet nyt täynnä nopeasti ja hitaasti vaikuttavia lääkkeitä.
Senkin…
Hitaasti vaikuttavat lääkkeet alkavat vihdoin vaikuttaa.
Et mene mihinkään vähään aikaan.
Kuka olisi uskonut, että olet rva Kurenain tytär?
Tarkemmin katsottuna näen yhdennäköisyyden.
Mitä sinun ja Valkyrian välillä on?
Näpit irti mestaristani!
Mestarisi, vai?
Hän oli aika kuuma pimu.
Pois hänen luotaan!
Nämä Valkyrian jäänteet ovat käytännössä pikku kapinanne symboli.
Vartijana minun olisi pitänyt hankkiutua hänestä eroon.
Mutta kunnioitan häntä jonkin verran.
Hän oli hyvin erityinen.
Senkin saasta!
Jos olisin voinut, olisin murtanut hänet itse!
Jos vielä kosket mestariini…
Ilmeile niin paljon kuin haluat. Se ei auta sinua liikkumaan.
Sinun on nyt siedettävä kaikki, mitä haluan tehdä.
Älä murru helposti.
Pidetään hauskaa.
Mitä…
Mitä nämä miekat ovat?
Tärkein salatekniikkani.
Odinin isku!
Senkin pikkunarttu!
Nuo eetterimoodit eivät ole pikkujuttuja!
Mutta tiedän niiden heikkouden!
Sidon sinut, niin et voi käyttää käsiäsi!
Sen siitä saa!
Kaikki miekkasi ovat poissa! Et voi tehdä muuta!
Pidän tästä näköalasta.
Saan murtaa rva Kurenain tyttären.
Miten jännittävää.
Tämä on niin mahtavaa, etten kestä tätä!
Tuollainen paskiainen -
ansaitsee rangaistuksen mestarini miekasta.
Mitä?
Valkyrian miekka?
Valkyrian miekka on poissa.
Milloin se…
Älä vain sano, että hän teki kaikki ne miekat -
saadakseen irti Valkyrian miekan…
Lyönkö sen pois?
Mutta missä se on?
Mestari.
Pelastit minut jälleen kerran.
Homura!
Oletko kunnossa?
Vaurioita havaittu nti Valkyrian päässä.
Laitetaan se takaisin!
Rebecca.
Onko Weiszkin kanssanne?
Voitteko vapauttaa minut?
Miten voitit hänet tuossa tilassa?
Se on mestarini ansiota.
Ei yksin hänen.
Se on -
Rebeccan, Shikin ja muiden sanojen ansiota.
Koska minulla on teidät kaikki,
pystyin nousemaan ylös ja jatkamaan.
Nyt voin jatkaa eteenpäin,
koska minulla on teidät kaikki.
SEURAAVA JAKSO SOMEONE TO LOVE
Tekstitys: Satu Pietarinen