UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX
Je la détruirai avec les autres.
C'est quoi, ce truc ?
Mon Knight Gear !
Comment osez-vous vous révolter ?
Vous avez mis Mme Kurenai en colère.
Je m'appelle Arsenal !
Wise, ce machin en acier est la nouvelle arme dont tu parlais ?
Je suis Arsenal.
C'est la voix de M. Wise. Je fais une reconnaissance vocale ?
Je suis Arsenal !
Tu seras le premier chapitre de la légende d'Arsenal !
C'est ici que commence ma légende !
Sale pervers !
Ainsi commence la légende.
Comment est-ce possible ?
Rhabille-toi ! Dépêche-toi !
Je me contenterai de ta jupe. Donne-la-moi !
Tu as pété les plombs ?
Je t'en supplie !
Tout le monde verra ma culotte !
Steal !
Mon Dieu. Je n'ai pas de…
Je vais tuer ce vieux schnock !
C'est insupportable. Tout le monde me regarde.
Je suis également très mal à l'aise.
Bravo pour votre victoire contre Baku.
On s'en fiche ! Filez-moi des vêtements !
Vous en trouverez dans l'entrepôt.
Il y a aussi des armes. Servez-vous.
Il y a aussi des tenues de combat pour femmes ?
Bien sûr ! Profitez-en pour nous rapporter des munitions.
Qu'est-il arrivé à Shiki et Homura ?
Voyons combien de temps un humain peut supporter cette machine !
Je vais t'écraser !
Je vais te réduire en bouillie !
L'HÉRITIER
C'est quoi, le problème de ce robot ? Impossible de l'alléger !
Tes pouvoirs viennent de l'Ether Gear, n'est-ce pas ?
Le chevalier d'acier écarlate a un revêtement d'Ether.
Je vais alourdir le sol, dans ce cas !
On a traversé le sol !
Il y a une ville sous la ville !
La zone de travaux forcés !
Cet endroit détestable !
Quoi ?
Si je ne peux pas changer la gravité du robot,
je vais alourdir mon corps !
Les propulseurs sont détruits !
Mais le châssis principal est intact.
On y est presque !
On se rapproche d'Homura !
Je te mènerai à elle quoi qu'il arrive !
T'attends-tu à de touchantes retrouvailles ?
Ou à ce qu'elle déverse toute sa colère sur sa mère ?
Je me fiche de tout ça !
J'accomplirai la dernière volonté de Valkyrie !
Ridicule !
Absolument ridicule !
La dernière volonté d'une machine détruite ?
C’est risible !
Tu crois que les machines ont un cœur ? Des sentiments et des émotions ?
C'est vous, morveux écervelés, qui ruinez le monde avec vos fantasmes
et vos idéaux débiles !
Vous êtes incapables de regarder la réalité en face !
Les adultes ancrés dans la réalité rendent le monde meilleur, c'est ça ?
Impossible !
Il a endommagé le revêtement d'Ether !
Va au diable !
La gravité a propulsé son poing.
Il a éteint son Ether Gear au dernier moment.
Il a sacrifié sa main !
Une chose est sûre, tu n'améliores pas le monde.
Il n'y a qu'à regarder la zone de travaux forcés.
Valkyrie est morte ?
Comment va-t-on quitter ce cosmos ?
Que va-t-on dire à Witch et aux autres ?
Harmit avait hâte de la voir…
J'ai hâte de voir mon maître.
Et Homura…
Homura…
On doit se concentrer sur la situation actuelle.
Cette tenue est confortable. Elle me plaît !
Rebecca, Happy a un problème.
Désolé. Je n'ai plus d'Ether.
Repose-toi.
Je vais utiliser ces armes.
Quoi ?
Rebecca ! Je n’arrive pas à ouvrir !
Quoi ?
J'ai verrouillé la porte
et toutes les issues.
Qui est là ?
Ces armes sont sous notre supervision.
Restez tranquilles et il ne vous arrivera rien.
- Nino ! - Rebecca ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Il y a quelqu'un avec toi ?
Je ne fais que mon travail.
Je suis venu fermer l'armurerie destinée au combat contre les Stones.
Mais si vous faites ça, personne ne pourra se battre !
C'est le but.
Nino ! Je te croyais de notre côté !
Je te l'ai dit. Je travaille pour Mme Kurenai.
Et les animés vont sauver l'univers.
Comment peux-tu faire du mal à des innocents ?
Ce sont tous des criminels.
Je n'y crois pas une seconde !
Shiki et Homura ont été envoyés ici pour avoir appréhendé des voleurs !
C'est comme ça. Ce sont les règles instaurées par Mme Kurenai.
Dans ce monde, personne ne peut la défier.
Que se passe-t-il, Rebecca ?
Mais nous, on se connaît.
Reste ici jusqu'à ce qu'on les maîtrise, et tu pourras partir.
Tu plaisantes ?
Si je n'apporte pas d'armes et de munitions à ceux qui se battent,
ils seront massacrés !
Dommage pour toi.
Ne bouge pas !
Tu ne me laisses pas d'autre choix.
Je suis Nino Kenzaiten, le Poing du Paradis. Prépare-toi !
NINO KENZAITEN, POING DU PARADIS
Ce sont des bras cybernétiques d'Ether !
Je ne veux pas me battre avec toi.
C'est le seul moyen de sauver l'univers !
Je sais que tu es quelqu'un de bien.
Je respecte ta carrière de B-Cuber.
Je ne veux pas de ce combat.
Bon sang ! S'il me restait un peu de force,
je ferais sauter cette serrure électronique.
Ce sont des bras matérialisés en Ether.
Ne t'inquiète pas. Un seul coup suffira.
Avec mon poing d'Ether Gear, Soul Arm !
Un seul coup suffirait à me tuer !
Crois-le ou non, je me retiens.
Prends ça !
Nino !
Les armes ne m'atteignent pas.
Cette sensation…
Je la connais.
Rebecca ! Ne restez pas plantée là !
J'affronte…
un B-Cuber qui se bat avec ses poings…
Les armes ne marchent pas sur lui…
Rebecca !
C'était où ?
Je sais.
Le Battle Colosseum de Mildian.
Yocchi !
Ces combats se ressemblent !
Maintenant que j'y pense…
Son adversaire avait misé sur la vitesse…
comme le baron Lion.
Et Shiki avait combattu cet homme d'acier…
Il en affronte peut-être un en ce moment-même.
Je vais te sortir de là et t'emmener à Homura !
Quel casse-pieds…
Il compte vraiment détruire le chevalier d'acier avec ses poings ?
Je n'ai jamais vu une telle idiotie !
Et Homura ?
Pourquoi a-t-elle combattu une réplique de Valkyrie ?
J'ai compris.
Homura et Valkyrie ne se reverraient plus.
Xiaomei le savait.
Elle connaissait le futur.
Elle a organisé une dernière rencontre.
Xiaomei connaissait déjà les combats qui nous attendraient tous ici.
Les affrontements dans l'arène contenaient peut-être des indices.
Coup de pied…
Vitesse…
Pieds nus…
Pied d'appui…
Les pieds !
Que se passe-t-il ?
On dirait que le temps se rembobine !
Que se passe-t-il ?
Mon Ether se concentre dans mes pieds !
Rebecca ! Ne restez pas plantée là !
Rebecca !
Je ne l'ai pas touchée !
Elle s'est propulsée en arrière ?
L'Ether Gear…
Je perçois quelque chose. De l'Ether Gear…
C'est Rebecca ?
Je ne connais pas ce pouvoir, mais je vais m'y fier…
pour avancer !
Elle est rapide !
Magical Girl Poyo Poyo Rubi, saison deux, épisode six !
Un homme sous l'emprise d'une femme dangereuse…
Rubi lui donne un coup de pied !
Et il retrouve la raison.
Un épisode culte !
Les animés vont sauver l'univers !
Et ils te sauveront aussi !
Ainsi que les habitants de cette planète !
Bellholy Slash !
C'est…
le nom de l'attaque…
d'un manga…
Elle s'appelle "Bellholy Kick" dans l'animé, non ?
Je préfère le manga à l'animé.
Moi aussi !
Rebecca !
C'était incroyable ! Vous maîtrisez l'Ether Gear ?
Les bains d'Eden ont fini par payer.
FERMÉ
OUVERT
Enfin ! C'est ouvert !
Que s'est-il passé, Rebecca ?
Je maîtrise l'Ether Gear, maintenant !
Quoi ?
Je suis peut-être même plus rapide qu'Arsenal.
J'ai le pouvoir de sauter très loin.
Je l'appellerai Leaper !
Rebecca maîtrise enfin le Leaper.
Mais il lui reste encore à explorer la puissance de ce pouvoir.
Un jour, il sauvera peut-être l'univers.
C'est le pouvoir des possibilités.
Un…
Plus deux est égal à…
un million de forces !
Steal !
Ces bruits…
Une bataille ?
Je dois me reprendre.
Tu as des amis aussi, Homura.
Tu peux aller de l'avant !
Elle t'entendra.
Vas-y. Fais comme toujours. Dis ce que tu penses.
Je suis sûre que de là où elle est, elle t'entendra.
Je dois continuer !
Quoi ? Je n'ai aucune force.
Je ne peux plus bouger.
Tu as été paralysée par mon fouet, tu te rappelles ?
Il t'a administré des substances aux effets rapides et lents.
Toi…
Je vois que ces dernières font enfin effet.
Tu n'iras nulle part pendant un moment.
Et dire que tu es la fille de Mme Kurenai.
En regardant de plus près, c'est vrai que tu lui ressembles.
Quel est ton rapport avec Valkyrie ?
Ne touche à mon maître !
Ton maître, hein ?
C'était une bombe, je dois dire.
Éloigne-toi d'elle !
Ces restes de Valkyrie sont le symbole de votre petite rébellion.
En tant que responsable de la zone, j'aurais dû m'en débarrasser.
Mais j'ai du respect pour elle.
Elle était unique.
Ordure !
Si j'en avais eu l'occasion, je l'aurais détruite moi-même !
Si tu la touches encore une fois…
Ce regard noir ne t'aidera pas à bouger.
Tu es à ma merci, à présent.
J'espère que tu es plus résistante qu'elle.
Je compte bien m'amuser avec toi.
Bon sang…
D'où sortent tous ces sabres ?
Ma technique ultime.
Odin Strike !
Petite garce !
L'Ether Gear est redoutable,
mais je connais sa faiblesse !
Il suffit de te ligoter !
C'est ce que tu mérites !
Tous tes sabres ont disparu ! Tu ne peux plus en faire d'autres !
J'adore te voir comme ça.
Je vais briser la fille de Mme Kurenai.
Que c'est palpitant.
Il n'y a pas mieux que ça !
Une ordure comme toi
mérite d'être punie par le sabre de mon maître.
Quoi ?
Le sabre de Valkyrie ?
Il a disparu.
Quand est-ce que…
Ne me dis pas que tous ces sabres
servaient à récupérer le sabre de Valkyrie.
Le récupérer ?
Mais où ?
Maître…
Vous m'avez à nouveau sauvée.
Homura !
Ça va ?
Dommages sur la tête de Valkyrie détectés.
Remettons-la en place !
Rebecca…
Wise est avec toi ?
Tu peux me détacher ?
Comment l'as-tu vaincu dans cet état ?
C'est grâce à mon maître.
Mais pas seulement.
C'est aussi grâce aux paroles
de Rebecca, Shiki et tous les autres.
C'est grâce à votre présence…
que j'ai trouvé la force de continuer.
J'ai retrouvé la force
grâce à vous tous à mes côtés.
PROCHAIN ÉPISODE CEUX QU'ON AIME
Sous-titres : Pauline Schnoebelen