‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏אני יכולה להשמיד אותה עם כל השאר!
‏מה זה הדבר הזה?
‏מכונת הקרב האבירית, קורהניי דרגון!
‏מי הרשה לכם להתחיל התקוממות?
‏הכעסתם את גברת קורהניי.
‏קוראים לי "ארסנל"!
‏וייס, חליפת הקרב הזאת ‏היא הנשק החדש שדיברת עליו?
‏אני ארסנל.
‏זה הקול של מר וייס. שאבצע סריקת זיהוי קול?
‏אני ארסנל!
‏אתה תהיה הפרק הראשון באגדת ארסנל!
‏האגדה שלי מתחילה כאן!
‏ברווזון סוטה שכמוך!
‏וכך האגדה החלה.
‏מה? איך זה קרה, לעזאזל?
‏תזדרז ותלבש משהו!
‏בשלב הזה, אני אסתפק בחצאית שלך! ‏תני לי אותה!
‏יצאת מדעתך?
‏אני מתחנן!
‏כולם יראו לי את התחתונים!
‏לגנוב!
‏אוי לי. אין לי…
‏אני אהרוג את הזקן הזה!
‏היי! אני לא יכול להמשיך ‏לחיות ככה כשכולם מסתכלים עליי.
‏גם אני במצב מאוד לא נוח כרגע.
‏זה היה ממש אדיר, אדוני, שהבסת ככה את באקו.
‏למי אכפת מזה? תביאו לי בגדים!
‏יש בגדים במחסן הזה.
‏יש גם כלי נשק. קחו מה שתרצו.
‏יש ציוד קרב לנשים וכאלה?
‏כמובן! ואם כבר את שם, ‏תביאי גם לנו תחמושת נוספת.
‏אז מה קרה לשיקי והומורה?
‏נראה כמה זמן בן אדם יוכל ‏לעמוד במשקל של החיה הזו!
‏אני אמחץ אותך!
‏אני אטחן אותך לעיסה ארורה!
‏- להעביר את הלפיד -
‏מה הקטע של הרובוט הזה? ‏אני לא מצליח להפוך אותו לקל יותר!
‏הכוח שלך מגיע מיכולת אתר, נכון?
‏לקורהניי דרגון יש ציפוי אתרי.
‏אני מבין. ‏אז אני אהפוך את האדמה לכבדה יותר!
‏נפלנו דרך הקרקע!
‏יש עיר מתחת לפני השטח!
‏זה רובע העבודה!
‏המקום המתועב הזה!
‏מה זה היה?
‏אם לא אצליח לשנות את כוח המשיכה של הרובוט,
‏אז אהפוך את עצמי לכבד יותר!
‏המדחפים הושמדו!
‏אבל השלדה הראשית לא ניזוקה.
‏כמעט שם!
‏את הרבה יותר קרובה להומורה עכשיו!
‏אני נשבע שאקח אותך אליה.
‏אתה מצפה לאיחוד מרגש?
‏או שאתה מצפה שהיא תוציא ‏את הזעם שלה על אימא שלה?
‏לא אכפת לי מכל זה!
‏ירשתי את רצונה של ולקירי!
‏מגוחך!
‏מגוחך לחלוטין!
‏רצונה של מכונה מתה, אמרת?
‏אל תצחיק אותי!
‏אתה חושב שלמכונות יש לב? ‏אתה חושב שיש להן רגשות ושהן יכולות לאהוב?
‏אלה אתם, פרחחים טיפשים, ‏והפנטזיות והאידיאלים האידיוטיים שלכם
‏שהורסים את העולם!
‏פרחחים שכמותכם לא מסוגלים ‏להתמודד עם המציאות!
‏ואת חושבת שמבוגרים שמתמודדים עם המציאות ‏הופכים את העולם לטוב יותר?
‏בלתי אפשרי!
‏הוא פגע בגוף מצופה האתר!
‏לעזאזל איתו!
‏הוא חיזק את אגרופו בכוח משיכה,
‏ואז כיבה את יכולת האתר שלו ברגע האחרון.
‏הוא הקריב את ידו!
‏אני די בטוח שאת לא משפרת את העולם!
‏אם לשפוט לפי רובע העבודה הזה!
‏את מתכוונת שוולקירי מתה?
‏אז איך נצא מעבר לקוסמוס?
‏ומה נגיד למכשפה ולאחרים?
‏הרמיט ציפתה לראות אותה במיוחד…
‏אני מצפה לראות את המורה שלי.
‏והומורה…
‏הומורה…
‏בכל מקרה, אנחנו צריכים להתרכז במצב הנוכחי.
‏קל לזוז עם הבגדים האלה. אני אוהבת אותם!
‏גברת רבקה, יש למר האפי בעיה.
‏סליחה. נגמר לי האתר.
‏תנוח קצת.
‏אשתמש ברובים שיש להם פה.
‏מה?
‏היי, רבקה! אני לא מצליח לפתוח את הדלת!
‏מה?
‏נעלתי את הדלת לנשקייה הזאת,
‏וגם את כל הדלתות הפנימיות.
‏מי שם?
‏כל כלי הנשק כאן נמצאים תחת הפיקוח שלנו.
‏תתנהגי יפה ולא תיפגעי.
‏נינו! ‏-רבקה?
‏מה אתה עושה פה?
‏היי! יש שם מישהו?
‏אני רק עושה את העבודה שלי.
‏הגעתי לכאן כדי לנעול נשקייה ‏שנועדה להילחם באבנים.
‏אבל אם תעשה זאת, אף אחד לא יוכל להילחם!
‏ובכן, זה בדיוק העניין.
‏נינו?! חשבתי שאתה בחור טוב!
‏אמרתי לך. אני עובד אצל גברת קורהניי.
‏וגם אנימה תציל את היקום.
‏איך אתה יכול לפגוע בחפים מפשע?
‏כולם פה פושעים.
‏אני לא קונה את עניין ה"פושעים" הזה.
‏שיקי והומורה נשלחו לפה ‏כי הם הרביצו לשודדים!
‏זה פשוט כך. אלה הכללים שגברת קורהניי קבעה.
‏אף אחד לא יכול לקרוא עליה תיגר בכוכב הזה.
‏היי! מה הולך שם, רבקה?
‏אבל אנחנו לא בדיוק זרים.
‏תישארי כאן עד שנשתלט עליהם, ‏ואז אשחרר אותך.
‏אתה בטח צוחק!
‏אם לא אעביר נשק ותחמושת לאנשים שיילחמו,
‏הם יחוסלו!
‏אז ככה זה?
‏אל תזוז!
‏עכשיו כבר אין לי ברירה.
‏אני קנזייטן נינו, ‏אגרוף השמיים, ואני אביס אותך!
‏- קנזייטן נינו, אגרוף השמיים -
‏אלה זרועות אתר קיברנטיות!
‏נינו, אני לא רוצה להילחם בך.
‏אם לא תילחמי, לא תוכלי להציל את היקום!
‏אני יודעת שאתה אדם טוב,
‏ואני גם מכבדת אותך כבי־קיובר.
‏אני לא רוצה להילחם בך.
‏לעזאזל! אם רק היה נשאר לי קצת כוח,
‏הייתי יכול לפתוח בקלות ‏את המנעול האלקטרוני הזה.
‏אלו זרועות שנוצרו מאתר.
‏אל תדאגי. אני אסיים את זה בחבטה אחת.
‏בעזרת אגרוף יכולת האתר שלי, זרוע הנשמה!
‏מכה אחת מזה ואני מתה!
‏תאמיני או לא, אני עדין איתך.
‏קבלי את זה!
‏נינו!
‏אקדחים לא עובדים עליי.
‏רגע. ההרגשה הזאת…
‏זה מרגיש מוכר.
‏גברת רבקה! למה את סתם עומדת שם?
‏אני מתמודדת עם…
‏בי־קיובר שנלחם באגרופים…
‏ואקדחים לא עובדים…
‏גברת רבקה!
‏איפה זה היה?
‏אה, נכון.
‏בקולוסיאום במילדיאן.
‏יוצ'י!
‏הקרב ההוא דומה מאוד לקרב הזה!
‏רגע. כשחושבים על זה…
‏האיש שבו הוא נלחם השתמש במהירות שלו כנשק…
‏בדיוק כמו שהברון פון ליון עושה.
‏ושיקי נלחם באיש המתכת ההוא…
‏אז יכול להיות שהוא נלחם באחד עכשיו.
‏אני אוציא אותך מהדבר הזה ‏ואקח אותך להומורה!
‏המזיק הקטן הזה…
‏הוא באמת מתכוון להשמיד ‏את הקורהניי דרגון באגרופיו?
‏מעולם לא ראיתי טמטום כזה!
‏אז מה לגבי הומורה?
‏מדוע היא נלחמה נגד העתק של ולקירי?
‏אה, הבנתי.
‏הומורה וולקירי לעולם לא ייפגשו שוב.
‏שיאומיי ידעה את זה.
‏היא ידעה מה יקרה בעתיד.
‏אז היא נתנה להן להיפגש בפעם האחרונה.
‏שיאומיי חזתה את הקרבות ‏שכולנו נתמודד איתם כאן.
‏אז זה אומר שהקרבות האלה ‏יכולים לתת לנו רמז כלשהו.
‏בעיטות…
‏מהירות…
‏רגליים יחפות…
‏רגל ציר…
‏כפות רגליים!
‏מה קורה?
‏זה מרגיש כאילו הזמן חוזר אחורה!
‏מה קורה פה?
‏כל האתר שבגופי זורם אל רגליי!
‏גברת רבקה! למה את סתם עומדת שם?
‏גברת רבקה!
‏לא פגעתי בה!
‏היא קפצה אחורה בכוחות עצמה?
‏יכולת אתר…
‏מה ההרגשה הזאת? זו יכולת אתר…
‏זו רבקה?
‏אני לא יודעת מה הכוח הזה, ‏אבל אני אסמוך עליו…
‏ואמשיך קדימה!
‏היא מהירה!
‏בים בם בים רובי ארנבים, ‏עונה שנייה, פרק שש!
‏האישה הרעה שטפה לאיש את המוח…
‏רובי בעטה בו!
‏והאיש חזר לעצמו.
‏פרק אגדי!
‏אנימה תציל את היקום, נכון?
‏אם כך, היא תציל גם אותך!
‏ואת האנשים על הכוכב הזה!
‏חיתוך בלהולי!
‏זה…
‏שם המתקפה הזו…
‏מהמאנגה…
‏זה נקרא "בעיטת בלהולי" באנימה, נכון?
‏בכל מקרה, אהבתי את המאנגה יותר.
‏גם אני!
‏גברת רבקה!
‏זה היה מדהים! מתי השגת את יכולת האתר שלך?
‏זה הפרס שלי על הטבילות בספא עדן כל יום.
‏- נעול -
‏- פתוח -
‏סוף סוף! זה נפתח!
‏מה קרה, רבקה?
‏יש לי יכולת אתר משלי עכשיו!
‏מה?
‏יכול להיות שאני אפילו יותר מהירה מארסנל.
‏הוא נותן לי את הכוח לקפוץ.
‏אני אקרא לזה "חתול מקפץ"!
‏סוף סוף רבקה העירה את כוח החתול המקפץ.
‏אבל היא רק התחילה לשחרר ‏את כוחו המלא של החתול המקפץ.
‏הכוח הזה עשוי להציל את היקום יום אחד.
‏כן… זהו כוחה של האפשרות.
‏אחד…
‏ועוד שניים…
‏שווים כוח של מיליון!
‏לגנוב!
‏הקולות האלה…
‏קרב?
‏אני לא יכולה להישאר כך לנצח.
‏גם לך יש חברים, הומורה.
‏אז אני בטוח שתוכלי להתגבר!
‏אני בטוחה שהיא תשמע אותך.
‏קדימה. עשי מה שאת תמיד עושה ‏ותגידי בקול את מחשבותייך.
‏ככה אני בטוחה שרגשותייך יגיעו אליה.
‏אני חייבת לקום ולהמשיך הלאה!
‏מה? אין לי כוח
‏בגפיים שלי.
‏טוב, הרי קיבלת מנה גדולה ‏של סמים משתקים מההצלפות שלי.
‏את מלאה עכשיו בסמים שמשפיעים מהר ‏וגם בסמים שמשפיעים לאט.
‏אתה…
‏הסמים שפועלים לאט סוף סוף מתחילים להשפיע.
‏את לא הולכת לשום מקום בזמן הקרוב.
‏בכל מקרה, ‏מי היה מאמין שאת הבת של גברת קורהניי?
‏במבט מקרוב, אני רואה דמיון.
‏אז מה העניין בינך לבין ולקירי?
‏תוריד את הידיים מהמורה שלי!
‏המורה שלך, מה?
‏היא הייתה חתיכה די לוהטת.
‏תתרחק ממנה!
‏שרידי ולקירי האלה ‏הם בעצם סמל למרד הקטן שלך.
‏בתור הסוהר כאן, ‏כנראה הייתי צריך להיפטר ממנה.
‏אבל את מבינה, אני מכבד אותה.
‏היא הייתה מיוחדת מאוד.
‏חלאה!
‏אם הייתי יכול, הייתי שמח לשבור אותה בעצמי!
‏אם תיגע שוב במורה שלי…
‏תעשי את הפרצוף הזה כמה שאת רוצה. ‏זה לא יעזור לך לזוז.
‏את תצטרכי להשלים ‏עם כל מה שאני רוצה לעשות עכשיו.
‏שלא תעזי להישבר בקלות.
‏תשעשעי אותי.
‏מה…
‏מה העניין עם החרבות האלו?
‏הטכניקה הסודית שלי.
‏מתקפת אודין!
‏כלבה קטנה שכמוך!
‏יכולות האתר הארורות האלה ‏הן לא משהו לזלזל בו!
‏אבל אני יודע מה החולשה שלהן.
‏פשוט אקשור אותך ‏כדי שלא תוכלי להשתמש בזרועותייך!
‏זה מה שאת מקבלת!
‏כל החרבות שלך נעלמו! ‏לא תוכלי לייצר עוד מהן!
‏אני אוהב את הנוף הזה.
‏אזכה לשבור את הבת של גברת קורהניי.
‏כמה מרגש.
‏זה מדהים כל כך שאני בקושי עומד בזה!
‏חלאה כמוך
‏ראוי לעונש מחרבה של מורתי.
‏מה?
‏החרב של ולקירי?
‏החרב של ולקירי נעלמה.
‏מתי זה…
‏אל תגידו לי שהיא יצרה את כל החרבות האלה
‏כדי שהיא תוכל להעיף את החרב של ולקירי…
‏להעיף אותה?
‏אבל לאן?
‏מורתי…
‏שוב הצלת אותי.
‏הומורה!
‏את בסדר?
‏התגלה נזק לראשה של גברת ולקירי.
‏בואו נחזיר אותו!
‏רבקה…
‏וייס גם נמצא איתך?
‏את יכולה לשחרר אותי?
‏איך הבסת אותו במצב הזה?
‏הכול הודות למורה שלי.
‏לא, לא רק בזכותה.
‏זה הודות למילים
‏של רבקה, שיקי וכל השאר.
‏בגלל שיש לי את כולכם…
‏יכולתי לקום ולהמשיך הלאה.
‏ועכשיו אוכל להמשיך
‏כי יש לי את כולכם.
‏- הפרק הבא ‏"מישהו לאהוב" -
‏תרגום כתוביות: תמי שוורץ