ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Mogu je uništiti s ostalima!
Što je to?
Moj Viteški Oklop, Kurenai dragun!
Tko je rekao da možete pokrenuti ustanak?
Razljutili ste Madam Kurenai.
Ja sam Arsenal!
Weisz, je li to borbeno odijelo novo oružje koje si spominjao?
Ja sam Arsenal.
To je glas g. Weisza. Da napravim sken za prepoznavanje glasa?
Ja sam Arsenal!
Ti ćeš biti prvo poglavlje u legendi o Arsenalu!
Moja legenda počinje ovdje!
Ti perverzna gnjido!
I tako legenda počinje.
Što? Kako se ovo dogodilo?
Brzo obuci nešto!
Trenutno ću prihvatiti i tvoju suknju! Daj je ovamo!
Jesi li poludio?
Preklinjem te!
Onda će mi svi vidjeti gaćice!
Ukradi!
Ajme. Nemam…
Ubit ću tog starkelju!
Hej! Ne mogu hodati ovako da me svi gledaju.
I ja sam sada u veoma neugodnoj situaciji.
Sjajno ste sredili Bakua, gospodaru.
Koga briga za to! Nabavi mi odjeću!
U onom skladištu ima odjeće.
I oružja. Poslužite se.
Ima li ženske borbene opreme i toga?
Naravno! Donesite nam još municije kad ste već tamo.
Što se dogodilo Shikiju i Homuri?
Da vidimo koliko dugo čovjek može podnijeti težinu ove zvijeri!
Zgnječit ću te!
Smrvit ću te!
PREUZIMANJE ŠTAFETE
Što je s ovim robotom? Ne mogu ga olakšati!
Tvoja moć dolazi iz Prijenosa Etera, zar ne?
Kurenai dragun ima Eter pokrov.
Shvaćam. Onda ću zemlju učiniti još težom!
Probili smo površinu!
Ispod površine postoji grad!
To je radnički sektor!
To gadno mjesto!
Što je to bilo?
Ako ne mogu promijeniti gravitaciju robota,
onda ću sebe učiniti težim!
Potisnici su uništeni!
Ali glavna šasija je neoštećena.
Još malo!
Sada si mnogo bliže Homuri!
Kunem se da ću te odvesti do nje!
Očekuješ li dirljivo ujedinjenje?
Ili očekuješ da će se iskaliti na majci?
Nije me briga za to!
Naslijedio sam Valkirinu oporuku!
Urnebesno!
Zbilja urnebesno!
Oporuku mrtvog stroja, kažeš?
Ne nasmijavaj me!
Misliš da stroj ima srce? Misliš da ima osjećaje i da može voljeti?
Vi glupa derišta i vaše idiotske maštarije i ideali
uništavaju svijet!
Vi derišta ne možete podnijeti stvarnost!
Misliš da odrasli koji se suočavaju sa stvarnošću čine svijet boljim?
Nemoguće!
Oštetio je Eterom prekriveno tijelo!
Proklet bio!
Napunio je udarac gravitacijom
i isključio Prijenos Etera u posljednjem trenutku.
Žrtvovao je vlastitu ruku!
Poprilično sam siguran da ne činiš svijet boljim!
Bar ne što se tiče radničkog sektora!
Misliš, Valkira je mrtva?
Kako ćemo onda izaći iz svemira?
I što ćemo reći Vještici i ostalima?
Hermit se posebno veselila što će je vidjeti…
Veselim se što ću vidjeti svoju gospodaricu.
I Homura…
Homura…
Uglavnom, moramo se usredotočiti na trenutnu situaciju.
U ovoj se odjeći lako kretati. Sviđa mi se!
Gđice Rebecca, g. Srećko ima problem.
Oprosti. Ponestalo mi je Etera.
Odmori se.
Koristit ću ove pištolje.
Što?
Hej, Rebecca! Ne mogu otvoriti vrata!
Što?
Zaključao sam vrata ove oružarnice
i sva unutrašnja vrata.
Tko je tamo?
Svo oružje ovdje je pod našim nadzorom.
Budite dobri i nećete stradati.
-Nino! -Rebecca?
Što radiš?
Hej! Je li još netko ondje?
Samo radim svoj posao.
Došao sam zaključati oružarnicu za borbu protiv Stijena.
Ali ako to učiniš, nitko se neće moći boriti!
Pa, u tome je stvar.
Nino! Mislila sam da si dobar!
Rekao sam ti. Radim za Madam Kurenai.
I naravno, anime će spasiti svemir.
Kako možeš nauditi nevinim ljudima?
Svi ovdje su kriminalci.
Ne vjerujem ni u tu priču o kriminalcima!
Shiki i Homura su poslani ovamo jer su prebili pljačkaše!
Tako to ide. Ta je pravila uvela Madam Kurenai.
Na ovom planetu je svi moraju slušati.
Hej! Što se događa, Rebecca?
Pa nismo stranci.
Ostani ovdje dok ne uspostavimo kontrolu i onda ću te pustiti.
Sigurno se šališ!
Ako borcima ne dostavim oružje i municiju,
gotovi su!
Dakle tako?
Ne miči se!
Sada kada je došlo do toga, nemam izbora.
Ja sam Kenzaiten Nino, Rajska Šaka i sredit ću te!
KENZAITEN NINO, RAJSKA ŠAKA
To su kibernetičke Eter ruke!
Nino, ne želim se boriti s tobom.
Ako se ne boriš, ne možeš spasiti svemir!
Znam da si dobra osoba
i poštujem te kao kolegu B-Kockaša.
Ne želim se boriti s tobom.
Kvragu! Da bar imam nešto energije,
bilo bi lako otvoriti ovu bravu.
To su ruke koje materijalizira Eter.
Ne brini se. Završit ću jednim udarcem.
Koristeći moju šaku Prijenosa Etera, Ruka duše!
Jedan taj udarac i mrtva sam!
Vjerovala ili ne, suzdržavam se.
Evo ti!
Nino!
Pištolji na mene ne djeluju.
Čekaj. Taj osjećaj…
Poznat mi je.
Gđice Rebecca! Zašto samo stojite ondje?
Suočavam se…
s B-Kockašem koji se bori šakama…
I pištolji ne djeluju…
Gđice Rebecca!
Gdje je to bilo?
O, tako je.
U borbenoj areni Mildian.
Yocchi!
Ova je borba vrlo slična onoj!
Čekaj. Kada razmislim…
Tip s kojim se on borio koristio je brzinu kao oružje…
Kao i Barun von Lav.
A Shiki se borio protiv metalnog čovjeka…
Možda se i sada bori s takvim.
Izvući ću te iz toga i odvesti Homuri!
Ta mala napast…
Zbilja planira šakama uništiti Kurenai draguna?
Nikada nisam vidjela nešto tako glupo!
Što je bilo s Homurom?
Zašto se ona borila protiv replike Valkire?
O, shvaćam.
Homura i Valkira se više neće sresti.
Xiaomei je to znala.
Znala je budućnost.
Pa im je organizirala zadnji susret.
Xiaomei je nagovijestila bitke koje će svatko od nas imati.
Dakle, iz tih borbi možemo nešto saznati.
Udaranje…
Brzina…
Bosa stopala…
Stopalo oslonac…
Stopala!
Što se događa?
Kao da se vrijeme vraća unatrag!
Što se događa?
Sav Eter u mom tijelu ide u stopala!
Gđice Rebecca! Zašto samo stojite ondje?
Gđice Rebecca!
Nisam je dotaknuo!
Sama je odskočila?
Prijenos Etera…
Kakav je ovo osjećaj? To je Prijenos Etera…
Je li to Rebecca?
Ne znam kakva je ovo moć, ali vjerujem joj…
i nastavljam!
Brza je!
Wibble Wobble Ruby Bobbly, sezona dva, epizoda šest!
Čovjeku glavna zločinka ispere mozak…
Ruby ga udari!
I on dođe k pameti.
Legendarna epizoda!
Anime će spasiti svemir, zar ne?
Ako je tako, spasit će i tebe!
Kao i ljude na ovom planetu!
Bellholy bič!
To je…
Ime napada…
Iz mange…
U animeu se zove „Bellholy udarac”, zar ne?
Pa, ionako mi se više sviđa manga.
I meni!
Gđice Rebecca!
To je bilo nevjerojatno! Kada ste dobili svoj Prijenos Etera?
To mi je nagrada što sam se kupala u toplicama Edena svaki dan.
ZAKLJUČANO
OTVORENO
Konačno! Otvorilo se!
Što se dogodilo, Rebecca?
Sada imam svoj Prijenos Etera!
Što?
Možda sam čak brža od Arsenala.
Daje mi moć da skačem.
Zvat ću ga Skakač!
Konačno je Rebecca probudila moć Skakača.
No tek je počela otkrivati punu moć Skakača.
Ta će moć možda jednog dana spasiti svemir.
Da… To je moć mogućnosti.
Jedan…
Plus dva…
je milijun moći!
Ukradi!
Ti zvukovi…
Borba?
Ne mogu zauvijek ostati ovako.
I ti imaš prijatelje, Homura.
Siguran sam da ćeš moći nastaviti!
Sigurno će te čuti.
Hajde. Učini ono što uvijek radiš i reci što misliš.
Sigurna sam da će tvoji osjećaji doprijeti do nje.
Moram ustati i nastaviti!
Što? Nemam snage
u udovima.
Pa, dobila si veliku dozu paralizirajuće droge u mom biču.
Sada si puna brzodjelujućih i sporodjelujućih droga.
Ti…
Sporodjelujuće droge konačno djeluju.
Neko vrijeme ne ideš nikamo.
Uglavnom, tko bi rekao da si ti kći Madam Kurenai?
Kada bolje pogledam, vidim sličnost.
Što je to s tobom i Valkirom?
Miči ruke s moje gospodarice!
Tvoja gospodarica, ha?
Bila je poprilično seksi.
Miči se od nje!
Ovi ostaci Valkire su simbol vaše male pobune.
Kao nadzornik, vjerojatno je se moram riješiti.
Ali vidiš, ipak je poštujem.
Bila je veoma posebna.
Smeće jedno!
Da sam imao priliku, rado bih je sam slomio!
Ako opet dodirneš moju gospodaricu…
Samo radi tu grimasu. Neće ti pomoći da se pokreneš.
Sada moraš trpjeti što god ja želim.
Nećeš se lako izvući.
Dobro me zabavi.
Koji…
Što je sa svim tim mačevima?
Moja ultimativna tajna tehnika.
Odinov udarac!
Ti mala kujo!
Ti prokleti Prijenosi Etera nisu šala!
Ali znam njihovu slabost!
Samo ću te zavezati da ne možeš koristiti ruke!
Tako ti i treba!
Svi mačevi su nestali! Ne možeš napraviti još!
Sviđa mi se ovaj pogled.
Slomit ću kćer Madam Kurenai.
Kako uzbudljivo.
Ovo je toliko zakon da se jedva suzdržavam!
Smeće poput tebe
zaslužuje biti kažnjeno mačem moje gospodarice.
Što?
Valkirin mač?
Valkirinog mača nema.
Kada je…
Nemoj mi reći da je napravila sve te mačeve
da bi mogla izbiti Valkirin mač…
Izbiti ga?
Ali kamo?
Gospodarice…
Opet me spašavate.
Homura!
Jesi li dobro?
Očitavam štetu na glavi gđice Valkire.
Vratimo je!
Rebecca…
Je li i Weisz s tobom?
Možeš li me odvezati?
Kako si ga porazila u takvom stanju?
Zahvaljujući gospodarici.
Ne, ne samo njoj.
Zahvaljujući
riječima Rebecce, Shikija i svih ostalih.
Zato što imam sve vas…
Uspjela sam ustati i nastaviti.
I sada znam da mogu nastaviti
jer imam sve vas.
SLJEDEĆA EPIZODA VOLJETI NEKOGA
Prijevod titlova: Lidija Funtek