SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Aku bisa menghancurkannya bersama mereka!
Benda apa itu?
Ini Mesin Kesatriaku, Kurenai Dragoon!
Kata siapa kalian bisa memberontak?
Kalian membuat Nyonya Kurenai marah.
Namaku Arsenal!
Weisz, apakah pakaian tempur ini adalah senjata baru yang kau bicarakan?
Aku Arsenal.
Itu suara Tuan Weisz. Haruskah aku melakukan pemindaian pengenalan suara?
Aku Arsenal!
Kau akan menjadi bab pertama dalam legenda Arsenal!
Legendaku dimulai di sini!
Dasar bebek mesum!
Legendanya telah dimulai.
Apa? Bagaimana ini bisa terjadi?
Cepat pakai baju!
Saat ini, aku cukup puas dengan rokmu. Berikan kepadaku!
Apa kau sudah gila?
Kumohon!
Semua orang akan melihat celana dalamku!
Curi!
Astaga. Aku tak memakai…
Aku akan membunuh pria tua itu!
Hei! Aku tak bisa terus hidup seperti ini dengan semua orang menatapku.
Situasiku juga sangat tak nyaman sekarang.
Itu cukup luar biasa, Tuan, bisa menjatuhkan Baku seperti itu.
Siapa yang memedulikan hal itu! Carikan aku pakaian!
Ada pakaian di gudang itu.
Ada senjata juga. Silakan ambil.
Adakah peralatan tempur wanita dan lainnya?
Tentu saja! Selagi kau di sana, tolong ambilkan amunisi tambahan juga.
Jadi, apa yang terjadi pada Shiki dan Homura?
Mari kita lihat selama apa manusia bisa menahan beban monster ini!
Aku akan meremukkanmu!
Aku akan menggilingmu menjadi bubur berdarah!
MENJADI PENERUS
Ada apa dengan robot ini? Aku tidak bisa membuatnya jadi ringan!
Kekuatanmu berasal dari Ether Gear, bukan?
Kurenai Dragoon memiliki lapisan Eter.
Begitu rupanya. Kalau begitu, akan kubuat tanahnya lebih berat!
Kita telah menembus permukaan!
Ada kota di bawah permukaan!
Ini distrik tenaga kerja!
Tempat menjijikkan!
Apa itu tadi?
Jika tak bisa mengubah gravitasi robot ini,
akan kubuat diriku menjadi lebih berat!
Busternya hancur!
Namun, sasis utamanya tidak rusak.
Hampir sampai!
Kau jauh lebih dekat dengan Homura sekarang!
Aku bersumpah akan membawamu menemuinya!
Kau mengharapkan reuni mengharukan,
atau mungkin kau berharap dia melampiaskan kemarahannya pada ibunya?
Aku tidak memedulikan semua itu!
Aku mewarisi tekad Valkyrie!
Menggelikan!
Sungguh menggelikan!
Maksudmu, tekad dari mesin tanpa nyawa?
Jangan membuatku tertawa!
Kau pikir mesin punya hati? Kau pikir mereka punya perasaan dan bisa mencintai?
Justru fantasi dan idealisme bodoh berandal dungu seperti kalianlah
yang menghancurkan dunia!
Berandal seperti kalian tidak bisa menghadapi kenyataan!
Kau pikir orang dewasa yang menghadapi kenyataan menjadikan dunia lebih baik?
Mustahil!
Dia merusak tubuh berlapis Eter!
Sialan!
Pukulannya diperkuat gravitasi,
lalu dia mematikan Ether Gear-nya pada saat terakhir.
Dia mengorbankan tangannya!
Aku sangat yakin kau tidak memperbaiki dunia!
Setidaknya jika dilihat dari distrik tenaga kerja ini!
Maksudmu, Valkyrie sudah mati?
Lalu bagaimana kita akan ke luar kosmos?
Kita bilang apa ke Witch dan yang lain?
Hermit sangat ingin menemuinya.
Aku tak sabar bertemu guruku.
Homura juga…
Homura…
Bagaimanapun, kita harus fokus pada situasi saat ini.
Pakaian ini leluasa untuk bergerak. Aku suka!
Nona Rebecca, Pak Happy menghadapi masalah.
Maaf. Aku kehabisan Eter.
Beristirahatlah.
Aku akan memakai senjata milik mereka.
Apa?
Hei, Rebecca! Aku tidak bisa membuka pintunya!
Apa?
Aku mengunci pintu gudang senjata ini
serta semua pintu interiornya.
Siapa?
Semua senjata di sini ada dalam pengawasan kami.
Jaga sikapmu, dan kau tidak akan terluka.
- Nino! - Rebecca?
Apa yang kau lakukan?
Hei! Ada orang lain di sana?
Aku hanya melakukan tugasku.
Aku kemari untuk mengunci gudang senjata untuk melawan Bebatuan.
Namun, jika kau melakukan itu, tidak akan ada yang bisa melawannya!
Itu intinya.
Nino! Kukira kau pria baik!
Sudah kubilang. Aku bekerja untuk Nyonya Kurenai.
Selain itu, anime akan menyelamatkan alam semesta.
Kenapa kau menyakiti orang-orang tak bersalah?
Semua orang di sini adalah penjahat.
Aku juga tak percaya soal "penjahat" itu!
Shiki dan Homura dikirim ke sini karena memukuli perampok!
Begitulah adanya. Itu peraturan yang dibuat Nyonya Kurenai.
Di planet ini, tak seorang pun boleh menentangnya.
Hei! Apa yang terjadi di sana, Rebecca?
Namun, kita bukan orang asing.
Tetap di sini sampai mereka dikendalikan, lalu aku akan melepaskanmu.
Yang benar saja!
Jika aku tak memberi senjata dan amunisi untuk orang-orang yang bertarung,
mereka akan musnah!
Jadi, begitukah?
Jangan bergerak!
Karena keadaannya seperti ini, aku tidak punya pilihan.
Aku Kenzaiten Nino, Tinju Surga, dan aku akan menaklukkanmu!
KENZAITEN NINO, TINJU SURGA
Itu lengan Eter sibernetika!
Nino, aku tak mau melawanmu.
Jika tak bertarung, alam semesta tak bisa kau selamatkan!
Aku tahu kau orang baik,
dan aku menghormatimu sebagai sesama B-Cuber.
Aku tak mau melawanmu.
Sial! Andai aku masih punya kekuatan,
membuka kunci elektronik ini akan mudah.
Itu lengan yang terbentuk dari Eter.
Jangan cemas. Akan kuakhiri ini dengan satu pukulan.
Menggunakan tinju Ether Gear-ku, Lengan Jiwa!
Kena satu pukulan itu, dan aku akan mati!
Percaya atau tidak, aku menahan diri.
Rasakan ini!
Nino!
Senjata tak mempan padaku.
Tunggu. Perasaan ini…
tampak tak asing.
Nona Rebecca! Kenapa hanya berdiri saja?
Aku menghadapi…
B-Cuber yang bertarung dengan tinjunya…
dan senjata tak mempan.
Nona Rebecca!
Di mana itu?
Benar juga.
Di koloseum di Mildian.
Yocchi!
Pertarungan ini sama seperti itu!
Tunggu. Jika dipikir-pikir…
Pria yang melawannya menggunakan kecepatan sebagai senjatanya
seperti Baron von Lion.
Shiki juga melawan manusia logam itu.
Dia mungkin sedang melawan salah satunya.
Aku akan menyeretmu keluar dari benda itu dan membawamu menemui Homura!
Hama kecil ini.
Benarkah dia berniat menghancurkan Kurenai Dragoon dengan tinjunya?
Aku belum pernah melihat kebodohan seperti ini!
Lalu bagaimana dengan Homura?
Kenapa dia bertarung melawan replika Valkyrie?
Aku mengerti.
Homura dan Valkyrie tidak akan bertemu lagi.
Xiaomei mengetahui itu.
Dia tahu masa depan.
Dia biarkan mereka bertemu untuk kali terakhir.
Xiaomei meramalkan pertarungan yang akan kami hadapi di sini.
Berarti pertarungan itu bisa memberi kami petunjuk.
Menendang…
Kecepatan…
Kaki telanjang…
Kaki tumpuan…
Kaki!
Apa yang terjadi?
Serasa waktu berputar ulang!
Apa yang terjadi?
Semua Eter di tubuhku mengalir ke kakiku!
Nona Rebecca! Kenapa hanya berdiri saja?
Nona Rebecca!
Aku tidak menyentuhnya!
Dia melompat mundur sendiri?
Ether Gear.
Perasaan apa ini? Ini Ether Gear.
Apa itu Rebecca?
Aku tak tahu kekuatan apa ini, tetapi aku akan mengandalkannya
dan terus berjuang!
Dia cepat!
Wibble Wobble Ruby Bobble, musim kedua, episode keenam!
Pria itu dicuci otak oleh penjahat wanita…
Dia ditendang oleh Ruby!
Lalu dia tersadar kembali.
Episode legendaris!
Anime akan menyelamatkan alam semesta, 'kan?
Jika demikian, anime juga akan menyelamatkanmu!
Juga semua orang di planet ini!
Tebasan Bellholy!
Itu…
nama serangan…
dari manga itu.
Namanya "Tendangan Bellholy" di anime itu, bukan?
Aku lebih suka manganya.
Aku juga!
Nona Rebecca!
Itu luar biasa! Kapan kau mendapatkan Ether Gear-mu?
Ini imbalanku karena berendam di Spa Eden setiap hari.
KUNCI
BUKA
Akhirnya! Pintunya terbuka!
Apa yang terjadi, Rebecca?
Aku punya Ether Gear-ku sendiri sekarang!
Apa?
Aku mungkin lebih cepat daripada Arsenal.
Eternya memberiku kekuatan untuk melompat.
Aku akan menyebutnya Leaper!
Akhirnya, Rebecca membangkitkan kekuatan Leaper.
Namun, dia baru saja mulai membuka kekuatan penuh Leaper.
Kekuatan ini mungkin akan menyelamatkan alam semesta kelak.
Ya. Ini kekuatan kemungkinan.
Satu…
Ditambah dua…
Sama dengan sejuta kekuatan!
Curi!
Bunyi itu…
Pertarungan?
Aku tak bisa tetap seperti ini selamanya.
Kau juga punya teman-teman, Homura.
Jadi, aku yakin kau bisa melangkah maju!
Aku yakin dia akan mendengarmu.
Ayo. Lakukan seperti biasanya dan utarakan pikiranmu.
Dengan begitu, aku yakin perasaanmu akan sampai kepadanya.
Aku harus bangkit dan terus berjuang!
Apa? Tidak ada kekuatan
di tubuhku.
Kau memang mendapatkan banyak obat pelumpuh dari cambukku.
Sekarang kau dipenuhi obat dengan kinerja cepat dan lambat.
Kau…
Obat dengan kinerja lambat akhirnya mulai bekerja.
Kau tak bisa ke mana-mana untuk sementara waktu.
Lagi pula, siapa yang mengira kau putrinya Nyonya Kurenai?
Setelah dilihat dari dekat, aku melihat kemiripannya.
Jadi, apa hubunganmu dengan Valkryie?
Jangan sentuh guruku!
Gurumu, ya?
Dia wanita yang cukup seksi.
Menjauh darinya!
Sisa dari Valkyrie ini pada dasarnya simbol pemberontakan kecilmu.
Sebagai kepala sipir di sini, mungkin seharusnya aku menyingkirkannya.
Namun, seperti kau lihat, aku agak menghormatinya.
Dia sangat istimewa.
Berengsek!
Jika punya kesempatan, aku ingin menghancurkannya sendiri!
Jika kau menyentuh guruku lagi…
Buat ekspresi itu sesukamu. Itu tidak akan membantumu bergerak.
Kau harus menerima apa pun yang ingin kulakukan sekarang.
Jangan hancur semudah itu.
Aku ingin bersenang-senang.
Apa…
Kenapa ada pedang-pedang ini?
Teknik pemungkas rahasiaku.
Serangan Odin!
Dasar jalang!
Ether Gear sialan itu tidak bisa diremehkan!
Namun, aku tahu kelemahan mereka!
Kau akan kuikat agar tak bisa memakai lenganmu!
Itu yang kau dapatkan!
Semua pedangmu hilang! Kau tidak bisa membuatnya lagi!
Aku suka pemandangan ini.
Aku bisa menghancurkan putri Nyonya Kurenai.
Menyenangkan sekali.
Ini luar biasa, aku hampir tidak bisa menahannya!
Bajingan sepertimu…
pantas dihukum oleh pedang guruku.
Apa?
Pedang Valkyrie?
Pedang Valkyrie hilang.
Kapan itu…
Jangan bilang dia membuat semua pedang itu
agar bisa mengambil pedang Valkyrie.
Mengambilnya?
Namun, di mana?
Guru…
Sekali lagi, kau datang menyelamatkanku.
Homura!
Kau baik-baik saja?
Kerusakan pada kepala Valkyrie terdeteksi.
Mari kita pasang kembali!
Rebecca.
Weisz juga bersamamu?
Bisa lepaskan ikatanku?
Bagaimana kau mengalahkannya dalam kondisi ini?
Semua ini berkat guruku.
Tidak, bukan cuma dia.
Itu berkat…
ucapan Rebecca, Shiki, dan yang lainnya.
Karena memiliki kalian semua,
aku bisa berdiri dan terus berjuang.
Kini aku bisa terus berjuang
karena memiliki kalian semua.
EPISODE BERIKUTNYA: SESEORANG UNTUK DICINTAI
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta