EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Jeg kan ødelegge henne med resten av dem!
Hva er den greia?
Mitt Knight Gear, Kurenai Dragoon!
Hvem sa at dere kunne starte et opprør?
Dere har gjort Madame Kurenai sint.
Jeg heter Arsenal!
Weisz, er denne kampdraktgreia det nye våpenet du snakket om?
Jeg er Arsenal.
Det er Mr. Weisz sin stemme. Skal jeg gjøre en stemmegjenkjenning?
Jeg er Arsenal!
Du blir første kapittel i legenden om Arsenal!
Legenden min starter her!
Din perverse duckie!
Legenden har begynt.
Hva? Hvordan skjedde dette?
Skynd deg og kle på deg!
Jeg nøyer meg med skjørtet ditt for nå! Gi meg det!
Har du blitt gal?
Jeg ber deg!
Da vil alle se undertøyet mitt!
Stjel!
Kjære vene. Jeg har ikke…
Jeg skal drepe den gubben!
Hei! Jeg kan ikke leve slik, med alle stirrende på meg.
Jeg er også i en ekstremt ukomfortabel situasjon nå.
Det var ganske kult at du tok ut Baku på den måten.
Hvem bryr seg om det! Hent klær til meg!
Det er klær på det lageret.
De har våpen også. Forsyn dere.
Er det kamputstyr og sånt for kvinner her?
Selvsagt! Mens du er der, skaff oss litt ekstra ammunisjon også.
Så hva har skjedd med Shiki og Homura?
La oss se hvor lenge et menneske kan takle vekten av dette beistet!
Jeg skal knuse deg!
Jeg skal mose deg til en blodig masse!
TAKING UP THE TORCH
Hva er greia med denne roboten? Jeg kan ikke gjøre den lettere!
Kreftene dine kommer fra Etergir, sant?
Kurenai Dragoon har et Eter-belegg.
Jeg skjønner. Da gjør jeg bakken enda tyngre!
Vi har brutt gjennom overflaten!
Det er en by under overflaten!
Dette er arbeidsdistriktet!
Det avskyelige stedet!
Hva var det?
Hvis jeg ikke kan endre robotens tyngdekraft,
så gjør jeg meg selv tyngre!
Boosterne ble ødelagt!
Men hovedchassiset er uskadd.
Nesten fremme!
Du er mye nærmere Homura nå!
Jeg sverger, jeg skal ta deg til henne!
Forventer du en rørende gjenforening?
Eller forventer du at hun skal ta ut raseriet på moren sin?
Jeg bryr meg ikke om det!
Jeg har arvet Valkyries vilje!
Latterlig!
Helt latterlig!
Viljen til en død maskin, sier du?
Ikke få meg til å le!
Tror du en maskin har et hjerte? Tror du de har følelser og kan elske?
Det er dere dumme drittunger med deres idiotiske fantasier og idealer
som ødelegger verden!
Dere drittunger takler ikke virkeligheten!
Og du tror at voksne som møter virkeligheten gjør verden bedre?
Umulig!
Han har skadet den Eter-belagte kroppen!
Pokker ta ham!
Han ladet slaget med tyngdekraft,
og skrudde av sitt Etergir i siste øyeblikk.
Han ofret sin egen hånd!
Jeg er ganske sikker på at du ikke forbedrer verden!
I hvert fall med tanke på arbeidsdistriktet!
Mener du at Valkyrie er død?
Så hvordan kommer vi oss forbi kosmos?
Hva skal vi si til Witch og de andre?
Hermit hadde gledet seg veldig til å se henne.
Jeg ser frem til å se mesteren min.
Og Homura.
Homura…
Uansett, vi må fokusere på den nåværende situasjonen.
Det er lett å røre seg i disse klærne!
Rebecca, Happy har et problem.
Beklager. Jeg er tom for Eter.
Hvil deg litt.
Jeg bruker våpnene de har her.
Hva?
Hei, Rebecca! Jeg får ikke opp døren!
Hva?
Jeg har låst døren til våpenlageret,
og alle dørene på innsiden.
Hvem der?
Alle våpnene her er under vårt oppsyn.
Oppfør deg, og du blir ikke skadet.
-Nino! -Rebecca?
Hva gjør du?
Hei! Er det noen andre der inne?
Jeg gjør bare jobben min.
Jeg kom hit for å låse våpenlageret som er ment for å slåss mot Steiner.
Men gjør du det, vil ingen kunne kjempe!
Det er poenget.
Nino! Jeg trodde du var en bra fyr!
Jeg sa jo at jeg jobber for Madame Kurenai.
Og i tillegg, anime vil redde universet.
Hvordan kan du skade uskyldige folk?
Alle her er kriminelle.
Jeg tror ikke på det med "kriminelle" heller!
Shiki og Homura ble sendt hit for å banke opp ranere!
Det er bare sånn det er. Det er reglene Madame Kurenai lagde.
På denne planeten kan ingen trosse henne.
Hei! Hva skjer der inne, Rebecca?
Men vi er ikke fremmede.
Bli her til de er under kontroll, så lar jeg deg gå.
Du tuller!
Får jeg ikke våpen og ammunisjon til folkene som slåss,
vil de bli utslettet!
Så det er sånn det er?
Ikke rør deg!
Er det sånn det er nå, har jeg ikke noe valg.
Jeg er Kenzaiten Nino, Himmelens neve, og jeg knuser deg!
KENZAITEN NINO, HIMMELENS NEVE
De er kybernetiske Eter-armer!
Nino, jeg vil ikke slåss mot deg.
Du kan ikke redde universet om du ikke kjemper!
Jeg vet du er et godt menneske,
og jeg respekterer deg som B-kuber.
Jeg vil ikke slåss mot deg.
Pokker! Hvis jeg bare hadde krefter igjen,
ville det vært lett å åpne denne elektroniske låsen.
De er armer materialisert av Eter.
Ikke bekymre deg. Jeg avslutter dette med bare ett slag.
Ved hjelp av min Etergir-neve, Sjelearm!
Ett slag fra den og jeg er død!
Tro det eller ei, men jeg holder tilbake.
Ta den!
Nino!
Pistoler virker ikke på meg.
Vent. Denne følelsen…
Den virker kjent.
Rebecca! Hvorfor står du bare der?
Jeg står overfor…
en B-kuber som kjemper med nevene
og pistoler fungerer ikke.
Rebecca!
Hvor var det?
Å, det stemmer.
På colosseumet i Mildian.
Yocchi!
Denne kampen er veldig lik den!
Vent. Når jeg tenker meg om…
Fyren han sloss mot brukte fart som sitt våpen
akkurat som Baron von Lion.
Og Shiki sloss mot den metallmannen
så han kan slåss mot en nå.
Jeg skal dra deg ut av den greia og ta deg med til Homura!
Den lille plageånden.
Har han virkelig tenkt å ødelegge Kurenai Dragoon med nevene?
Jeg har aldri sett sånn idioti før!
Så hva med Homura?
Hvorfor kjempet hun mot den Valkyrie-kopien?
Jeg skjønner.
Homura og Valkyrie ville aldri møtes igjen.
Xiaomei visste det.
Hun kjente fremtiden.
Så hun lot dem møtes en siste gang.
Xiaomei forutså kampene vi alle ville møte her.
Det betyr at de kampene kan gi oss et hint.
Sparking.
Fart.
Barbeint.
Svingfot.
Føtter!
Hva skjer?
Det er som om tiden spoler tilbake!
Hva skjer?
All Eteren i kroppen min raser mot føttene mine!
Rebecca! Hvorfor står du bare der?
Rebecca!
Jeg fikk ikke kontakt!
Hoppet hun tilbake på egen hånd?
Etergir.
Hva er denne følelsen? Det er Etergir.
Er det Rebecca?
Jeg vet ikke hva denne kraften er, men jeg stoler på den…
og kjører på!
Hun er rask!
Vingle Vangle Ruby, sesong to, episode seks!
Mannen er hjernevasket av den kvinnelige skurken.
Han ble sparket av Ruby!
Og slått tilbake til sansene sine.
En sagnomsust episode!
Anime vil redde universet, ikke sant?
Da vil det redde deg også!
Og også planetens befolkning!
Bellholy kutt!
Det er…
Det angrepets navn…
Fra mangaen…
Det ble kalt "Bellholy spark" i animeen, ikke sant?
Jeg likte mangaen bedre uansett.
Jeg også!
Rebecca!
Det var utrolig! Når fikk du Etergir?
Det er belønningen min for å ligge i Edens spa hver dag.
LÅS
ÅPEN
Endelig! Den åpnet seg!
Hva skjedde, Rebecca?
Jeg har mitt eget Etergir nå!
Hva?
Jeg er kanskje raskere enn Arsenal!
Det gir meg kraft til å hoppe.
Jeg kaller det Spranget!
Rebecca har endelig vekket Sprangets kraft.
Men hun har bare så vidt begynt å låse opp den fulle kraften av Spranget.
Denne kraften kan kanskje redde universet en dag.
Ja. Dette er mulighetenes kraft.
Én.
Pluss to.
Gir en million krefter!
Stjel!
De lydene.
En kamp?
Jeg kan ikke forbli slik for alltid.
Du har også venner, Homura.
Så jeg er sikker på at du kan komme deg over dette!
Hun hører deg helt sikkert.
Kom igjen. Gjør som du alltid gjør og si tankene dine høyt.
Da vil nok følelsene dine nå henne.
Jeg må komme meg opp og fortsette!
Hva? Jeg har ingen styrke
i lemmene mine.
Du fikk en stor dose av det lammende stoffet i pisken min.
Du er full av både hurtig- og saktevirkende stoffer nå.
Du…
De saktevirkende stoffene har endelig slått inn.
Du drar ingen steder på en stund.
Uansett, hvem ville trodd at du var Madame Kurenais datter?
Jeg ser en likhet på nært hold.
Så hva er greia med deg og Valkyrie?
Ligg unna mesteren min!
Mesteren din, hva?
Hun var en veldig pen dame.
Kom deg unna henne!
Disse restene av Valkyrie er et symbol på det lille opprøret ditt.
Som fengselsdirektøren her burde jeg nok kvittet meg med henne.
Men jeg har litt respekt for henne.
Hun var virkelig veldig spesiell.
Avskum!
Hadde jeg hatt sjansen, ville jeg ha ødelagt henne selv!
Om du rører mesteren min igjen…
Lag det ansiktet så mye du vil. Det hjelper deg ikke å røre deg.
Du må tåle hva enn jeg vil gjøre nå.
Ikke våg å knekke så lett.
La meg ha litt moro.
Hva i…
Hva er det med alle disse sverdene?
Min hemmelige teknikk.
Odin-slag!
Din lille hurpe!
De pokkers Etergirene er ingenting å håne!
Men jeg kjenner svakheten deres!
Jeg binder deg, så du ikke kan bruke armene!
Der får du!
Alle sverdene dine er borte! Du kan ikke lage flere!
Jeg liker utsikten.
Jeg får knekke datteren til Madame Kurenai.
Så spennende.
Dette er så kult at jeg knapt takler det!
En drittsekk som deg
fortjener straff fra min mesters sverd.
Hva?
Valkyries sverd?
Valkyries sverd er borte.
Når ble det…
Ikke si at hun lagde alle de sverdene
så hun kunne slå bort Valkyries sverd…
Slå det bort?
Men hvor?
Mester…
Nok en gang kom du til min unnsetning.
Homura!
Går det bra?
Skade på hodet til Valkyrie ble oppdaget.
Vi setter det tilbake!
Rebecca…
Er Weisz med deg også?
Kan du slippe meg løs?
Hvordan slo du ham i denne tilstanden?
Takket være mesteren min.
Nei, ikke bare henne.
Det er takket være
Rebeccas, Shikis og alle andres ord.
Fordi jeg har alle dere,
klarte jeg å reise meg og kjempe.
Og nå kan jeg fortsette
fordi jeg har alle dere.
NESTE EPISODE SOMEONE TO LOVE
Tekst: Solveig Evjen